Working languages:
English to Turkish
Spanish to Turkish
Turkish to English

DUYGU SUREN
English-Turkish-Spanish

London, England, United Kingdom
Local time: 11:00 GMT (GMT+0)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Desktop publishing, Language instruction, Native speaker conversation, Operations management, Project management, Sales, Software localization, Subtitling, Training, Transcription, Translation, Vendor management, Voiceover (dubbing), Website localization
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsMedical: Pharmaceuticals
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Advertising / Public RelationsGenetics
Transport / Transportation / ShippingWine / Oenology / Viticulture
ArchaeologyMedia / Multimedia

Translation education Bachelor's degree - Istanbul University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Turkish (Istanbul University)
Turkish to English (Istanbul University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Powerpoint, Trados Studio
Bio

Highly skilled translator/interpreter with 10 years of experience and with a strong background in editing, proofreading, localising,
translating and interpreting materials of varying contexts in English, Spanish and Turkish, all at a native level in terms of proficiency.
Extensive experience in Medical and Legal Terminology and processes, and globalisation projects, including web/documentation
localisation, and subtitling. I hold a Bachelor’s degree in Spanish language and literature and a teaching degree in Spanish, both from
Istanbul University. I speak Modern Greek at an intermediate level and I continue to develop myself to fully master this language. I
hold two degrees from Athens University, for participating in Modern Greek Language and Culture Studies, twice in two years, with
scholarships. I hold a master’s degree in Marketing from LCI Barcelona, School of Design and Visual Arts in Barcelona, Spain. After
completing my postgraduate studies, I received an offer from Acun Medya, the most prestigious media company in Turkey, to work
in the production team of the world-famous reality show Survivor as a translator/interpreter. In the Dominican Republic, I worked
with the multinational crew of Acun Medya, with people from Turkey, Greece, South and North America, and the United States; I
was the key person in the management team and in the production crew, as I was the only person speaking all four
languages(Turkish, English, Spanish and Greek). In addition to the experience I have gained as an interpreter, I started developing
business relations with a pharmaceutical warehouse in Istanbul and managed their marketing and sales team for Spain and South
America. I have gained a great deal of experience as a marketing and sales manager. Given the opportunity, I’m confident in my
ability to achieve groundbreaking marketing and sales results for any type of company. When I moved to London, I started working
with the best translation and marketing companies in the UK. I am an excellent communicator with management skills. I possess
native fluency in reading, writing, and speaking; English, Spanish and Turkish. I have lived and studied/worked in 5 different
countries; Turkey, Greece, Spain, Dominican Republic and England. I have an extremely versatile skill set and I am driven, with a
clear goal to succeed. I have experience in translation and interpreting, localisation, marketing and sales management, and media
production/editing. I currently reside in London and I would like to utilise my skills and experience in an environment that offers
growth and increasing responsibility. 

Keywords: Spanish, Turkish, English, Translation, Interpreting, Subtitling, Editing, MTPE, Software, Localization. See more.Spanish, Turkish, English, Translation, Interpreting, Subtitling, Editing, MTPE, Software, Localization, Computers, Technology, Business. See less.


Profile last updated
May 9, 2023