This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Localized web content for a Brazilian bed & breakfast using memoQ and Visual Studio Code, preserving clean HTML structure and tag integrity. This project involved translating marketing and hospitality-related materials while ensuring cultural adaptation, UTF-8 encoding, and bilingual deliverables.
Tools used: memoQ, VSCode, CAT tool bilingual files
Tourism & Travel
positive Unlisted : A localização do nosso site para o inglês foi um sucesso! O trabalho do Andrei foi extremamente profissional, com atenção aos detalhes técnicos e uma ótima adaptação cultural do conteúdo. Recebemos um feedback muito positivo de nossos hospedes e
Portuguese to English: Cost-benefit investigation towards the use of asphalt pavement and Portland Cement Concrete, both budgeted using SICRO General field: Science Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Portuguese O aumento do preço dos materiais asfálticos, nos últimos anos, tem gerado dúvidas quanto à viabilidade do emprego de pavimentos em concreto asfálticos atualmente no Brasil. Com isso, há a necessidade constante estudar e comparar entre outras estruturas de pavimentos, a fim de obter dados atualizados de custos e investigar a viabilidade econômica de cada uma. O objetivo do presente trabalho é analisar e correlacionar os resultados da orçamentação, através do SICRO, de duas estruturas de pavimentação: pavimentos em Concreto Asfáltico e em Concreto de Cimento Portland. As estruturas foram dimensionadas, através do critério de ruptura por fadiga, para crescentes níveis de solicitações de tráfego, através do software FlexPaveTM para pavimentos asfálticos e pelo método de dimensionamento da Prefeitura de São Paulo para os pavimentos em CCP. Em relação às misturas asfálticas foram utilizados ligantes convencionais 50/70 e ligantes modificados por polímero. Verificou-se que a viabilidade econômica depende exclusivamente do nível de tráfego aplicado, contudo, ao avaliar os custos do km pelo número de solicitações no pavimento observou-se que a alternativa estrutural em pavimentação asfáltica modificada por polímero resultou em um melhor custo para todos os níveis de tráfego aplicados, aproximadamente 20% mais barato que os pavimentos me CCP.
Translation - English Recently there has been an increase in asphalt materials price that
has raised doubts over the feasibility of using Asphalt Concrete
pavements in Brazil. Therefore, there is a constant need to study and compare other pavement structures to acquire updated cost data and investigate the economic viability of each one. This paper aims to analyze and correlate budgeting results using SICRO analysis among two paving structures: pavements in Asphalt Concrete and Portland Cement Concrete. The FlexPaveTM software for asphalt pavement was used to dimension the structures, considering the fatigue failure criterion for increased levels of traffic requests. For the CPP pavements, São Paulo's Prefecture dimension technique was used. Conventional 50/70 binders and polymer-modified binders were used on the asphalt mixtures. The findings indicate that the economic viability relies solely on the applied traffic level. However, when evaluating the costs per km by the pavement request number, the structural polymer-modified asphalt alternative resulted in a better price at all traffic levels, revealing 20% cheaper than CCP pavements.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2021.
ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft Word, R studio, Trados Studio, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Get help with terminology and resources
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
I'm a native Brazilian Portuguese linguist specializing in Machine Translation Post-Editing (MTPE) and Linguistic Quality Assessment (LQA) for high-precision localization projects.
With a postgraduate degree in English Translation and professional training in Multidimensional Quality Metrics (MQM) evaluation, I bring a strong methodology to translation quality, error annotation, and post-editing workflows.
I recently completed the Master in Artificial Intelligence and Innovation for Localization (TranslaStars), where I deepened my expertise in AI-powered localization, prompt engineering, and multilingual content QA.
✅ Machine Translation Post-Editing (MTPE)
I work with AI-generated content (DeepL, GPT-based engines) to refine fluency, grammar, meaning, and domain-specific terminology for professional publication.
✅ Linguistic Quality Assessment (LQA)
Experienced in large-scale translation evaluation projects applying MQM frameworks: categorizing errors (mistranslations, omissions, style, fluency), severity scoring, and providing feedback for translation system improvement.
✅ Tools & Workflows
Trados Studio, memoQ, Xbench
DeepL Pro, Blackbird.io, GPT-based platforms
Familiar with structured CAT and LQA workflows, bilingual file management, and SEO-focused reviews.
✅ Fields Covered
Technology & AI
Marketing and websites
Hospitality and tourism
Renewable energy
Academic papers and non-fiction books
🔎 What I Offer
MTPE services for AI-generated content and translation engines
Linguistic evaluation (LQA) with MQM error annotation
Bilingual file review and quality assurance
Localization support with SEO sensitivity when required
🌎 Languages
Brazilian Portuguese (Native)
English (C2 Proficient)
Japanese (B2 Working Proficiency)
Spanish (B1), German (B1), Mandarin Chinese (A2)
If you're looking for a linguist who combines technical localization skills with human-quality refinement, let's work together!
Project History
1 positive feedback from outsourcers 
