This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: The Struggle for Democracy in Bangladesh. General field: Art/Literary Detailed field: Government / Politics
Source text - English The Struggle for democracy in Bangladesh
AmenaMohsinMeghnaGuhathakurta
This chapter seeks to understand the polity of Bangladesh from the perspective of the political, ideological and economic underpinnings of democracy, and democratic practices. Thus, it treats Bangladesh not only as a society dominated by a Muslim majority population, but also as a developing economy where democratic practices and institutions are evolving in an ever-increasing globalised world. The struggle for democracy in such a society is, therefore, a complex one. Bangladesh, born out of a nine-month bloody liberation war, had the daunting task of incorporating many of the secular and democratic ideals upheld in its first constitution into viable institutions and practices. The major obstacles were the military, an underdeveloped economy and donor dependence
Translation - Arabic يبحث هذا الفصل من الكتاب فهم دولة بنغلاديشن من الناحية السياسية، الفكرية، الاقتصادية، دعامة الديمقراطية وممارساتها. ومن ثم لا نعامل بنغلاديش كمجتمع إسلامي تسيطر عليه الغالبية المسلمة من السكان فقط، لكن كاقتصاد نامي ٍ حيث الممارسات الديمقراطية والمؤسسات تنمو في عالم متعولم أكثة من أي وقت مضى، ولذلك الكفاح من أجل الديمقراطية في مجتمع كهذا هو كفاح معقد. ولدت بنغلاديش بعد تسعة أشهر من الحروب الدموية، وكانت مهمة الدمج الشاقة للمثل العلمانية مؤيدة في أول دستور لها في مؤسسات وممارسات حيوية وكانت العقبات الرئيسية هي الجيش، اقتصاد متخلف، الاعتماد على المانحين
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Bahry University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2021.