English to Spanish: Creating Awareness for Improvement in Health
General field: Medical
Detailed field: Nutrition | |
Source text - English
The obesity in the United States is a growing issue. The average adult American consumes about 3,826 calories daily, and nearly 1,100 more calories than the average person. According to the American Medical Association, there is currently about 27.5% of adults between the ages of 20 and 39 that are obese while 34.3% of adults between 40 and 59 are obese. In fact, sedentary lifestyle and poor dietary habits are the major contributors to the increase of obesity. Brigham Young University is concerned with this growing health risk and wants the lifestyles of those in the BYU community to become healthier.
Each member of the BYU community is affected by the poor lifestyle qualities that dominate society. Competing interests for time and resources pose the greatest threats to the ability to motivate the BYU community to improve the community lifestyle. Despite university support, the financial costs of the desired lifestyle change may decrease the effectiveness of the university’s efforts. Societal expectations may hinder the public’s motivation to confront the mental and physical issues they face. Current awareness of the university’s facilities and opportunities to confront these issues is extremely low. | Translation - Spanish
La obesidad en los Estados Unidos es un problema creciente. El estadounidense adulto promedio consume 3,826 calorías diarias, aproximadamente 1,100 calorías más que una persona en general. La investigación de la Asociación Médica Estadounidense indica que actualmente el 27.5% de los adultos entre los 20 y 39 años son obesos, mientras que el 34.3% de los adultos entre los 40 y 59 años son obesos. El estilo de vida sedentario y los malos hábitos alimenticios son los principales contribuyentes al crecimiento de la obesidad. La Universidad Brigham Young está preocupada por este creciente riesgo para la salud y desea que los estilos de vida de las personas de la comunidad de BYU sean más saludables.
Cada miembro de la comunidad de BYU se ve afectado por las malas cualidades del estilo de vida que dominan en la sociedad. Los intereses en competencia por el tiempo y los recursos plantean las mayores amenazas a la capacidad de motivar a la comunidad de BYU para mejorar el estilo de vida de la comunidad. A pesar del apoyo de la universidad, los costos financieros del cambio de estilo de vida deseado pueden disminuir la efectividad de los esfuerzos de la universidad. Las expectativas sociales pueden obstaculizar la motivación del público para enfrentar los problemas mentales y físicos que enfrentan. El conocimiento actual de las instalaciones de la universidad y las oportunidades para enfrentar estos problemas es extremadamente bajo. |
Portfolio