This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish English (monolingual) Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Iara Bernini Marasca has been added to your list of hired vendors.
I make your audiovisual content accessible for a Spanish audience.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
English to Spanish (UNC [National University of Cordoba], School of Languages) English (UNC [National University of Cordoba], School of Languages) Spanish (UNC [National University of Cordoba], School of Languages)
Are you looking for someone who helps you make your audiovisual content accessible to a Spanish audience? Then I’m here to lend you a hand!
I am an English-to-Spanish Audiovisual Translator with more than two years of experience.
My areas of expertise are entertainment and e-learning courses. I also translate texts related to the environment & and climate change, discrimination and inclusion topics.
I translate to Latin American and US Spanish.
My translation services are: 🟣 Translation 🟣 Editing 🟣 Proofreading
Services related to audiovisual translation (AVT) and accessibility: 🟣 Transcription 🟣 Subtitling 🟣 QC 🟣 Dubbing Script Adaptation 🟣 Subtitling for the Deaf & Hard of Hearing (SDH) and Closed Captioning (CC) 🟣 Template Creation
