Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan
Blai Subirats
Traductor audiovisual, cultural, turisme

Barcelona, Cataluña, Spain

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFolklore
Media / MultimediaMusic
Names (personal, company)Agriculture
Science (general)Wine / Oenology / Viticulture
Education / PedagogyFood & Drink

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción)
English to Spanish (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (Universitat Rovira i Virgili)
English to Catalan (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (C1 (ESO y Bachillerato cursado en catalán))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
Hi! My name is Blai, I was born in 1996 in Spain, and I am an English into Spanish and Catalan translator.

I graduated in English Studies from the University of Barcelona in 2020. After graduating, I began taking various courses in translation at Trágora Formación, including Professional Translation, Audiovisual Translation of Scripts for Dubbing and Voice-over, Project and Vendor Management at Translation Agencies, and Subtitling for the Deaf.

Currently, I have been working as a freelance translator for three years. My experience is quite extensive, as I have collaborated with dubbing studios, translation agencies, companies, freelancers, and more. However, I specialize in Audiovisual Translation and Subtitling for the Deaf.

I consider myself a passionate individual who loves to perform his job with care and professionalism.


Profile last updated
Feb 28