Working languages:
English to Czech
Czech to English
Russian to Czech

Helena Koutna

Local time: 17:49 GMT (GMT+0)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 12
Experience Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Institute of Translation and Interpreting)
English to Czech (SCIC, Brussels)
Memberships N/A
About me
Translations and interpreting from English and Russian into Czech. Areas of specialisation: law; computer hardware and software (software strings, manuals...); general business texts

A Czech national, currently living in England. 12-year experience of
in-house and freelance work. M.A. in translating and interpreting, Associate member of the UK's Institute
of Translation and Interpreting.

Examples of past assignments: translations and interpreting of legal and technical documentation
in a large litigation case (a Czech bank against a US computer corporation); translation of laws and regulations as part of the Czech Republic's
programme of law harmonisation - ongoing; translation of software strings for a printer; telephone/fax machine; mobile
phone; translation of software and documentation: FoxBase, AutoCAD and related
products; translation and phonetic transcription for a Czech phrasebook; translation of subtitles for films

Profile last updated
Feb 5, 2015

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Russian to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search