This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Spanish to Portuguese Portuguese to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sports
Medical (general)
Law (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Gambling/Casino/Bets
Medical: Pharmaceuticals
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 USD per word
Rates per language pair: English to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word
English to Portuguese: The importance of early cancer screening
Source text - English Partida (EN)
The importance of early cancer screening
Can you provide an overview of the current global state of cancer rates and why they may be concerning?
There were 19.3 million new cases of cancer and almost 10 million deaths from cancer in 2020.
The most common cancers are breast, lung, colon, rectal, and prostate cancer.
Cancer is a significant cause of morbidity and mortality worldwide, in every world region, irrespective of the level of human development.
It is worth reiterating that, in Africa, the cumulative risk of death from cancer among women in 2020 is broadly comparable to the risks observed among women in Northern America and in the highest-income countries of Europe.
Many cancers are curable if detected early and treated effectively.
Therefore, efforts to build a sustainable infrastructure for implementing proven cancer prevention measures and providing cancer care in lower HDI (Human Development Index) countries are critical for global cancer control.
Since the 1990s, the incidence of cancer for people under the age of 50 has grown considerably.
Why do you think this is, and are there any methods to help stop this rise?
I think there are two main reasons for the increase in the incidence of cancer.
First, changes in eating habits, lifestyles, and the environment over the past few decades may have contributed to the prevalence of early-onset cancer; for instance, many people often consume highly processed foods and sugar-sweetened beverages and have a sedentary lifestyle, etc.
Second, with the development of early cancer screening technology and the improved awareness of human health, more and more people will undergo cancer screening, which will help improve the detection rate of early-stage cancer.
When it comes to patients with cancer, approximately 80% of patients are detected in the middle and advanced stages, and the 5-year survival rate of patients is less than 10%.
Relevant studies have shown that the cure rate of early-stage cancer can be as high as 90%, especially for groups with a familiar inheritance of cancer, older high-risk groups, etc.
Therefore, in addition to developing good living habits, early screening is very important.
Translation - Portuguese Chegada (PT-BR)
A importância do rastreamento precoce do câncer
Você pode fornecer uma visão geral da situação global atual das taxas de câncer e por que podem ser preocupantes?
Ocorreram 19,3 milhões de novos casos de câncer e quase 10 milhões de mortes em 2020.
Os cânceres mais comuns são os de mama, pulmão, cólon, reto e próstata.
O câncer é uma das grandes causas de morbidade e mortalidade em todo o mundo, em todas as regiões do mundo, independentemente do nível do desenvolvimento humano.
Vale a pena reiterar que na África, o acumulo risco de morte por câncer entre as mulheres em 2020 é amplamente comparável aos riscos observados entre as mulheres na América do Norte e nos países de maior renda da Europa.
Muitos cânceres são curados se detectados antecipadamente e tratados de forma eficaz.
Por tanto, os esforços para construir uma infraestrutura sustentável para a implementação de medidas comprovadas de prevenção de câncer e fornecer tratamento contra o câncer em países com IDH inferior (Índice de Desenvolvimento Humano) são fundamentais para o controle global do câncer.
Desde 1990, a incidência de câncer em pessoas com menos de 50 anos tem aumentado consideravelmente.
Porque você acha isso, e há algum método para ajudar a parar esse aumento?
Eu acho que há duas razões principais para o aumento e incidência do câncer.
Em primeiro lugar, mudanças nos hábitos alimentares, estilos de vida, e o ambiente ao longo de algumas décadas podem ter contribuído para a ocorrência precoce de câncer, por exemplo, muitas pessoas consomem frequentemente comidas processadas, bebidas açucaradas e tem um estilo de vida sedentário, etc.
Em segundo lugar, com o desenvolvimento da tecnologia de rastreamento precoce do câncer e a melhoria do conhecimento sobre a saúde humana, mais e mais pessoas vão se submeter ao rastreamento do câncer, que vai ajudar a melhorar a taxa de descoberta do câncer em estágio inicial.
Quando se trata de pacientes com câncer, aproximadamente 80% dos pacientes são descobertos nos estágios médio e avançado, e a taxa de sobrevivência em 5 anos dos pacientes é inferior a 10%.
Estudos relevantes têm mostrado que a taxa de cura do câncer em estágio inicial pode ser maior de 90%, especialmente para grupos com uma herança familiar de câncer, grupos mais velhos de alto riscos, etc.
Portanto, além de desenvolver bons hábitos de vida, o rastreamento precoce é muito importante.
English to Portuguese: What Is Affiliate Marketing? General field: Marketing
Source text - English What Is Affiliate Marketing? (Source EN)
Affiliate marketing is an advertising model in which a company compensates third-party publishers to generate traffic or leads to the company’s products and services.
The third-party publishers are affiliates, and the commission fee incentivizes them to find ways to promote the company.
KEY TAKEAWAYS
Affiliate marketing is a marketing scheme in which a company compensates partners for business created from the affiliate's marketing tactics.
Digital marketing, analytics, and cookies have made affiliate marketing a billion-dollar industry.
Firms typically pay affiliates per sale and less frequently by clicks or impressions.
The three main types of affiliate marketing are unattached affiliate marketing, involved affiliate marketing, and related affiliate marketing.
Understanding Affiliate Marketing
The internet has increased the prominence of affiliate marketing. Amazon (AMZN) popularized the practice by creating an affiliate marketing program whereby websites and bloggers put links to the Amazon page for a reviewed or discussed product to receive advertising fees when a purchase is made.
In this sense, affiliate marketing is essentially a pay-for-performance marketing program where the act of selling is outsourced across a vast network.
Affiliate marketing predates the Internet, but in the world of digital marketing, analytics, and cookies made it a billion-dollar industry. A company running an affiliate marketing program can track the links that bring in leads and, through internal analytics, see how many convert to sales.
Translation - Portuguese O que é Marketing de Afiliados? (Target ptBR)
O marketing de afiliados é um modelo de publicidade em que uma empresa compensa parceiros terceirizados para gerar tráfego ou potenciais clientes aos produtos e serviços da empresa.
Os parceiros terceirizados são afiliados e a taxa de comissão os incentiva a encontrar maneiras de promover a empresa.
PRINCIPAIS CONCLUSÕES
O marketing de afiliados é um esquema de marketing no qual uma empresa compensa os parceiros pelos negócios criados a partir das táticas de marketing de afiliados.
Marketing digital, análise e cookies tornaram o marketing de afiliados uma indústria de bilhões de dólares.
As empresas geralmente pagam os afiliados por vendas e menos frequentemente por cliques ou impressões.
Os três principais tipos de marketing de afiliados são o marketing de afiliados independente, o marketing de afiliados envolvido e o marketing de afiliados relacionado.
Entendendo o Marketing de Afiliados.
A internet aumentou a importância do marketing de afiliados. A Amazon (AMZN) popularizou a prática criando um programa de marketing de afiliados no qual sites e blogueiros colocam links para a página da Amazon para uma review ou análise de um produto para receber taxas de publicidade quando uma compra é feita.
Nesse sentido, o marketing de afiliados é essencialmente um programa de marketing de pagamento por desempenho, onde o ato de vender é terceirizado em uma vasta rede.
O marketing de afiliados antecede a Internet, mas no mundo do marketing digital, análises e cookies se tornaram uma indústria de bilhões de dólares. Uma empresa que executa um programa de marketing de afiliados pode rastrear os links que trazem potenciais clientes e, por meio de análises internas, acompanhar quantos se convertem em vendas.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
Professional Translator | EN/ES → PT-BR | Specialist in MTPE, Game Localization, Digital Marketing, Audiovisual Translation, and Content Localization
I'm Fernando Oliveira, an experienced freelance translator specializing in high-quality, fluent, and culturally appropriate translations from English and Spanish into Brazilian Portuguese. I am committed to delivering accurate, consistent, and natural-sounding translations tailored to each project's target audience.
My expertise covers a wide range of fields, including video games, digital marketing, e-commerce, websites, social media, education, healthcare, logistics, and technical content.
I also specialize in Machine Translation Post-Editing (MTPE), working with industry-standard CAT tools such as Smartcat, MemoQ, Memsource, and MateCat to ensure both efficiency and linguistic quality.
Over the past four years, I have collaborated with national and international clients, including Flitto Inc., Link Translation, Global Listing, Appen, VintePila, VerboLabs, and volunteer initiatives with Translators Without Borders. My experience includes game localization, subtitle translation, contextual evaluation, multimedia content adaptation, and linguistic quality assurance.
Services:
Specialized translation and localization
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Editing, proofreading, and linguistic adaptation
Subtitle translation and audiovisual localization
Game localization and UI/UX translation
With a degree in Logistics and an MBA in Supply Chain Management, I combine technical expertise with linguistic excellence to deliver translations that are accurate, engaging, and culturally relevant. I approach every project with professionalism, attention to detail, and a genuine passion for languages.
Portfolio