This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Chinese to English: Marketing material for a Chinese TV program General field: Marketing
Source text - Chinese 作为外宣媒体的一档节目，“XXX”的责任是让世界了解中国，向世界介绍中国，架起中西方沟通的桥梁， 增进中国人民与世界人民的友谊，在国际的受众面前树立良好的中国形象。面向国内的新闻传播也许只是单纯的信息传播，但面向海外的新闻传播，意义则不同，它是带有政治色彩的，对外交起着辅助作用，这是一种非国家层面的媒体外交，其职能在于传递信息; 宣传政策；澄清事实；开展舆论战。
Translation - English "XXX" is a TV program produced for external publicity with the responsibility of presenting China to the world, bridging the gap between China and the western world, fostering friendship between the Chinese people and people of other countries, and establishing a positive image of China for international audiences. While domestic news communication may be purely informational, news conveyed to overseas audiences, on the other hand, has a utterly different significance. The latter carries political implications and is auxiliary to foreign affairs. This form of media communication constitutes non-state level media diplomacy, and its functions include sending messages, policy promotion, fact clarification, and employing media warfare.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Bath
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
As a detail-oriented English/Chinese Translator with 5 years of experience, I have provided document translation and interpreting services to clients in the game, IT, architecture, design, business, government, cultural tourism, and hospitality industries. My expertise in producing accurate translations and attention to detail have resulted in satisfied clients and successful projects.
Expertise