Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Laura García
10 years translating biopharma patents

Antwerp, Antwerpen, Belgium
Local time: 23:13 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Copywriting, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling
Expertise
Specializes in:
PatentsMedical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
NutritionAgriculture
Chemistry; Chem Sci/EngLivestock / Animal Husbandry

Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.medicandle.be/
CV/Resume English (PDF)
Bio

Highly motivated and curious biomedical and
molecular biology scientist with a decade of experience in rational drug
design and in vitro evaluation of small molecule lead compounds by
cell-based assays.

In
vitro and in vivo pre-clinical assessment of drug candidates for acute
and chronic neurological diseases are among my major therapeutic areas
of expertise.
 
Productive, collaborative and well-organized scientific project manager, with excellent verbal and written communication skills in Spanish and English.

I have worked as a freelance patent translator in the biopharmaceutical and biotecnology fields for a decade as part of the translation agency PATRANS. Now I feel super excited to start working as a fully independent patent translator.

Keywords: patent translation biopharmaceuticals biotechnology medicine genetics


Profile last updated
May 2, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs