Member since Apr '23

Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
English (monolingual)
Portuguese (monolingual)
Spanish (monolingual)
Sid Ralph
Verified identity Bids within 24 hours
17 years of experience at your service.

United States
Local time: 00:50 CST (GMT-6)

Native in: English , Portuguese 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
AgricultureComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering (general)IT (Information Technology)
Petroleum Eng/SciComputers (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Business/Commerce (general)
Human ResourcesInsurance
Internet, e-CommerceManagement
Real EstateMarketing
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Esoteric practicesGaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / LettersGeography
Government / PoliticsOther
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2022. Became a member: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
Professional practices Sid Ralph endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional translator with over 17 years of experience delivering precise translations for high-stakes industries, including IT, engineering, medical, legal, and corporate business. Throughout my career, I have successfully managed large-scale localization projects, translating everything from software manuals and technical specifications to annual reports and marketing campaigns. I am highly proficient in industry-standard CAT tools, including SDL Studio 2024, MemoQ, Idiom, and SDLX. If you are seeking a reliable, detail-oriented language professional for your next project, please feel free to reach out. I would be happy to discuss your requirements.

Thanks in advance for reading.


Profile last updated
Jun 11



More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs