English to Arabic

Working languages:

English to Arabic

Mina Ehab

3 years in audiovisual translator

Egypt

Local time: 12:14 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Subtitling, Translation

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Idioms / Maxims / Sayings
Media / Multimedia

Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 2

English to Arabic: The Walking Dead - Eleventh Season General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1 00:00:00,031 --> 00:00:02,279 Previously on The Walking Dead... 2 00:00:02,281 --> 00:00:03,640 My people... 3 00:00:03,643 --> 00:00:05,710 They're here for the food that Pope took from them. 4 00:00:05,713 --> 00:00:07,731 They'll starve without it, and they're good people. 5 00:00:09,984 --> 00:00:11,418 Go, go, go! 6 00:00:16,251 --> 00:00:18,121 Pope is dead. 7 00:00:18,123 --> 00:00:19,687 Dixon murdered him. 8 00:00:19,689 --> 00:00:21,515 He's with the enemy. 9 00:00:21,517 --> 00:00:23,434 I should have killed him when I had the chance. 10 00:00:23,437 --> 00:00:25,481 We're gonna kill everything inside these walls. 11 00:00:49,328 --> 00:00:51,632 Come on. Come on. 12 00:01:08,216 --> 00:01:10,042 Let go! 13 00:01:18,574 --> 00:01:19,707 Aah! 14 00:01:19,710 --> 00:01:21,184 Oh! 15 00:02:10,452 --> 00:02:11,749 I've got one on my tail. 16 00:02:11,752 --> 00:02:12,927 We lost ours. 17 00:02:14,021 --> 00:02:16,195 We need to take care of that bleeding. Let's go. 18 00:02:32,909 --> 00:02:34,126 This way. 19 00:02:54,757 --> 00:02:55,974 Okay. What now? 20 00:02:55,976 --> 00:02:59,238 Wait 'til dawn, hunt them down. 21 00:02:59,240 --> 00:03:01,893 Or we just get the food and go. 22 00:03:01,895 --> 00:03:04,243 And what? Walk out of here with our arms full? 23 00:03:04,245 --> 00:03:08,073 As long as we walk out of here, yeah. 24 00:03:08,075 --> 00:03:10,421 Unless chow ain't the only thing we're here for. 25 00:03:10,424 --> 00:03:12,338 I'm not leaving Daryl and Gabriel. 26 00:03:12,340 --> 00:03:15,167 And I won't risk being followed home. 27 00:03:18,912 --> 00:03:20,651 Carver, report. 28 00:03:20,653 --> 00:03:23,306 In the infirmary. 29 00:03:23,308 --> 00:03:25,569 The leader slipped me, but I'll get her. 30 00:03:25,571 --> 00:03:27,266 Just find her. 31 00:03:27,268 --> 00:03:30,269 Not one of them's getting out of here alive. 32 00:03:30,271 --> 00:03:31,401 Copy that. 33 00:04:13,049 --> 00:04:20,242 - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 34 00:04:41,037 --> 00:04:44,082 Hey... we can't find Judith and Gracie. 35 00:04:44,084 --> 00:04:45,431 They never made it up. 36 00:04:45,433 --> 00:04:47,999 Okay. You're with us. 37 00:04:48,001 --> 00:04:50,393 We get through this and we find them. 38 00:05:10,893 --> 00:05:13,503 It's not gonna hold. 39 00:05:13,505 --> 00:05:15,200 It will. 40 00:05:15,202 --> 00:05:17,202 Come on. 41 00:05:32,567 --> 00:05:34,437 I've got it. 42 00:05:39,487 --> 00:05:42,270 What else can we use? 43 00:06:04,556 --> 00:06:06,817 Rain's not helping. 44 00:06:06,819 --> 00:06:08,862 The wind just keeps stoking the flames. 45 00:06:10,649 --> 00:06:13,911 Sorry, boss, but it's scorching in there. 46 00:06:13,913 --> 00:06:15,782 Might be time to call it off. 47 00:06:15,784 --> 00:06:17,044 No. 48 00:06:17,046 --> 00:06:18,372 Just gotta try something else. 49 00:06:18,375 --> 00:06:21,788 Like a firetruck. 50 00:06:24,576 --> 00:06:26,880 Hey! Hey! 51 00:06:26,882 --> 00:06:28,839 Come here! Come on! 52 00:06:28,841 --> 00:06:30,756 Come on! 53 00:06:34,977 --> 00:06:37,587 Hey. Hey. The breach? 54 00:06:37,589 --> 00:06:39,284 We closed the one by the gate. 55 00:06:39,287 --> 00:06:41,032 Good, now let's focus on the flames. 56 00:06:41,035 --> 00:06:43,082 Hang on. There's too many sickos inside the walls. 57 00:06:43,085 --> 00:06:44,543 There's gotta be another breach. 58 00:06:44,546 --> 00:06:46,073 Scott and the others are checking the cul-de-sac, 59 00:06:46,075 --> 00:06:47,684 and we're headed toward the east wall. 60 00:06:47,686 --> 00:06:49,294 If this windmill falls, 61 00:06:49,296 --> 00:06:51,201 it could create an opening too big to close. 62 00:06:56,607 --> 00:06:58,650 I'll go with you. 63 00:06:58,653 --> 00:07:01,828 We find the breach, and you take care of the windmill, okay? 64 00:07:01,830 --> 00:07:02,984 Okay. 65 00:07:12,624 --> 00:07:14,101 What's that? 66 00:07:14,103 --> 00:07:16,713 Gracie. That's our emergency signal. 67 00:07:18,499 --> 00:07:20,891 Put out that fire or we could lose everything. 68 00:07:20,893 --> 00:07:22,545 Go! 69 00:07:55,971 --> 00:07:57,405 For Pope. 70 00:08:19,560 --> 00:08:20,951 Aah! 71 00:08:51,244 --> 00:08:53,505 Austin, you in there? 72 00:08:53,507 --> 00:08:55,246 Austin? 73 00:08:55,248 --> 00:08:58,118 Break it down. 74 00:09:11,015 --> 00:09:13,351 No, no, no. 75 00:09:13,353 --> 00:09:15,179 Shit. 76 00:09:23,537 --> 00:09:24,797 No more. 77 00:09:55,320 --> 00:09:57,320 We need to get to the window. 78 00:10:07,792 --> 00:10:09,275 If we could reach this pipe... 79 00:10:09,278 --> 00:10:10,974 It's too high! 80 00:10:10,976 --> 00:10:12,323 No! 81 00:10:13,239 --> 00:10:14,586 No! 82 00:10:18,244 --> 00:10:20,418 - Gracie! - Judith! 83 00:10:31,431 --> 00:10:33,692 Aah! 84 00:10:33,694 --> 00:10:35,259 Gracie! 85 00:10:35,261 --> 00:10:36,654 - Hang on! - Daddy! 86 00:10:38,003 --> 00:10:39,122 Dad! 87 00:10:42,616 --> 00:10:44,224 Stay there! Stay there! 88 00:10:44,226 --> 00:10:46,009 Come on! Come on! 89 00:10:46,011 --> 00:10:47,053 Come on! 90 00:10:57,022 --> 00:10:58,456 Go to the window! 91 00:10:59,773 --> 00:11:01,459 The window. 92 00:11:29,794 --> 00:11:32,185 Dad, you okay? 93 00:11:32,187 --> 00:11:33,247 Are you? 94 00:11:33,250 --> 00:11:34,448 There's more! 95 00:11:35,930 --> 00:11:37,321 Okay. Up you go. 96 00:11:49,901 --> 00:11:51,248 Come on, Judith. 97 00:12:03,262 --> 00:12:05,088 - You go ahead! - What about you? 98 00:12:05,090 --> 00:12:07,568 - I'll get help... - Go! Get Gracie to safety first! 99 00:12:07,570 --> 00:12:09,048 I've got this! 100 00:12:53,703 --> 00:12:55,355 That's far enough. 101 00:12:57,882 --> 00:13:00,534 I can't let you harm one of my flock. 102 00:13:04,410 --> 00:13:06,932 Worry about yourself first. 103 00:13:06,934 --> 00:13:10,196 God will stay your hand. 104 00:13:10,198 --> 00:13:12,503 Just like he did at the graves yesterday. 105 00:13:16,639 --> 00:13:19,075 - You knew I was there? - The Lord did. 106 00:13:19,077 --> 00:13:21,251 He told me I had nothing to fear. 107 00:13:21,253 --> 00:13:23,514 - You hear him? - I do. 108 00:13:25,692 --> 00:13:28,127 And he tells you to defend these people? 109 00:13:28,129 --> 00:13:30,173 His hand guides my every step. 110 00:13:30,175 --> 00:13:33,132 These are monsters... 111 00:13:33,134 --> 00:13:35,961 who slaughter entire towns without provocation. 112 00:13:35,963 --> 00:13:37,702 Massacre children. 113 00:13:37,704 --> 00:13:40,183 And you pray for them? 114 00:13:40,185 --> 00:13:41,882 How could God speak to you? 115 00:13:41,885 --> 00:13:44,233 My role is not to question. 116 00:13:44,236 --> 00:13:45,884 I listen and serve. 117 00:13:47,540 --> 00:13:49,453 Just following orders, huh? 118 00:13:49,455 --> 00:13:50,933 Where have I heard that before? 119 00:13:50,935 --> 00:13:55,589 True faith requires doubt and I have mine. 120 00:13:55,591 --> 00:13:57,940 Violence is not the path I'd take, 121 00:13:57,942 --> 00:14:02,335 but blood has been spilt in God's name for centuries. 122 00:14:02,337 --> 00:14:05,338 His will is unknown to us. 123 00:14:05,340 --> 00:14:07,906 All I can do is trust in Him. 124 00:14:10,519 --> 00:14:13,390 God wouldn't allow you to murder my friends 125 00:14:13,392 --> 00:14:15,479 and neither will I. 126 00:14:15,481 --> 00:14:16,959 Move aside. 127 00:14:31,018 --> 00:14:34,063 You don't hear him anymore, do you? 128 00:14:35,762 --> 00:14:37,196 My flock is worth saving. 129 00:14:37,198 --> 00:14:39,372 Is that your choice or His? 130 00:14:39,374 --> 00:14:42,854 Do you even listen anymore? Listen. 131 00:14:46,773 --> 00:14:49,426 He's here with us right now. 132 00:14:49,428 --> 00:14:52,037 Asking you to hear him again. 133 00:14:52,039 --> 00:14:54,997 Will you? 134 00:14:54,999 --> 00:14:58,870 Or will you cut down a man that he has placed in your path? 135 00:15:00,830 --> 00:15:02,787 The path of peace is hard. 136 00:15:04,878 --> 00:15:06,965 But we can take the first steps together. 137 00:15:06,967 --> 00:15:08,426 For both of our flocks. 138 00:15:08,429 --> 00:15:10,360 Take my hand. 139 00:15:12,016 --> 00:15:15,017 Renew your faith. 140 00:15:15,019 --> 00:15:16,714 Allow yourself to be saved. 141 00:15:16,716 --> 00:15:19,108 No matter what any of us have done, 142 00:15:19,110 --> 00:15:21,849 no one is above saving. 143 00:15:40,044 --> 00:15:41,695 I don't believe that. 144 00:16:09,856 --> 00:16:10,942 Oops. 145 00:16:10,944 --> 00:16:13,553 Wrong turn. 146 00:16:20,301 --> 00:16:22,468 You killed my sister. 147 00:16:24,088 --> 00:16:25,087 Okay. 148 00:16:37,492 --> 00:16:40,189 Well, I gotta say thanks for this. 149 00:16:40,191 --> 00:16:41,832 Was getting tired of all the searching. 150 00:17:32,632 --> 00:17:33,981 Hey! 151 00:17:35,159 --> 00:17:37,246 Over here, shitdick. 152 00:17:42,035 --> 00:17:43,679 This should be fun. 153 00:17:49,347 --> 00:17:51,173 Well, ding-ding. 154 00:17:52,741 --> 00:17:55,264 Thanks, kid. 155 00:18:41,616 --> 00:18:43,529 Stop! 156 00:18:48,362 --> 00:18:50,493 Should've took you out right off. 157 00:18:58,010 --> 00:18:59,415 We don't kill him yet. 158 00:18:59,417 --> 00:19:01,373 He needs to pay for what he did. 159 00:19:01,375 --> 00:19:04,161 I agree. But if we go down that route... 160 00:19:06,337 --> 00:19:08,206 ...we ain't all gonna make it out alive. 161 00:19:08,208 --> 00:19:10,904 No offense. 162 00:19:10,906 --> 00:19:12,169 I hate this prick. 163 00:19:13,474 --> 00:19:15,605 But we got him now. Let's use him. 164 00:19:15,607 --> 00:19:18,303 Get what we want and go home. 165 00:19:18,305 --> 00:19:20,740 Are you doing this for her? 166 00:19:20,742 --> 00:19:22,612 No. 167 00:19:22,614 --> 00:19:24,659 No, I'm not. I'm doing it for us. 168 00:19:26,004 --> 00:19:28,411 Leah wants us gone, but not more than saving her own family. 169 00:19:28,414 --> 00:19:30,010 Especially this asshole. 170 00:19:30,012 --> 00:19:32,883 This can go wrong 800 different ways. 171 00:19:32,885 --> 00:19:36,365 Me... I am down with us getting out of this alive. 172 00:19:36,367 --> 00:19:38,301 - No! - Elijah... 173 00:19:38,304 --> 00:19:39,744 You're just gonna let him walk away? 174 00:19:41,154 --> 00:19:44,416 They will get what's coming to them. 175 00:19:44,418 --> 00:19:46,244 Maybe not today, but they will. 176 00:19:46,246 --> 00:19:48,246 I promise. 177 00:19:48,248 --> 00:19:52,685 Leah, it's me. 178 00:19:52,687 --> 00:19:54,296 We need to talk. 179 00:20:04,612 --> 00:20:06,003 Shit. 180 00:20:09,617 --> 00:20:11,965 That whistle came from downstairs, right? 181 00:20:11,967 --> 00:20:13,489 Use that window. Get to the cellar. 182 00:20:13,491 --> 00:20:14,707 - We got this. - Okay. 183 00:20:51,050 --> 00:20:53,137 Shit! Shit. 184 00:21:14,421 --> 00:21:15,551 Aaron? 185 00:21:15,553 --> 00:21:17,642 - Aaron! - In here! 186 00:21:19,296 --> 00:21:20,904 Okay. Hold on. I'll be right back. 187 00:21:20,906 --> 00:21:22,862 Sure. 188 00:21:22,864 --> 00:21:24,647 I'm not going anywhere. 189 00:21:36,574 --> 00:21:38,400 Okay. 190 00:21:38,402 --> 00:21:41,272 Are you okay? 191 00:21:41,274 --> 00:21:43,318 - Thank you. - Yeah. 192 00:21:43,320 --> 00:21:45,278 You would've done the same for me. 193 00:21:46,801 --> 00:21:48,020 I would. 194 00:21:50,196 --> 00:21:51,761 Gracie, Judith? 195 00:21:51,763 --> 00:21:52,805 They're safe. 196 00:21:52,807 --> 00:21:54,764 The walkers? 197 00:21:54,766 --> 00:21:56,461 Dianne and Rosita, they're on it. 198 00:21:57,812 --> 00:21:59,551 Okay. 199 00:21:59,553 --> 00:22:01,248 Let's go help with the windmill. 200 00:22:01,250 --> 00:22:02,511 Okay. Okay. 201 00:22:26,711 --> 00:22:28,537 Leave me here if you have to. 202 00:22:29,627 --> 00:22:31,627 Just make sure he's dead. 203 00:22:31,629 --> 00:22:34,369 I'm not going anywhere without you. 204 00:22:34,371 --> 00:22:37,067 No matter what happens. 205 00:22:37,069 --> 00:22:38,460 Okay? 206 00:22:51,083 --> 00:22:52,343 You ready? 207 00:22:54,652 --> 00:22:57,609 Yeah. 208 00:22:57,611 --> 00:22:59,263 Here. 209 00:22:59,265 --> 00:23:00,743 Take this. 210 00:23:00,745 --> 00:23:02,309 Just in case. 211 00:23:03,835 --> 00:23:06,139 Leah. 212 00:23:06,141 --> 00:23:07,314 We're here. 213 00:23:14,715 --> 00:23:15,975 Come out. 214 00:23:15,977 --> 00:23:17,629 Throw your weapons on the ground. 215 00:23:17,631 --> 00:23:19,762 I need to see Carver first! 216 00:23:21,113 --> 00:23:23,548 Take that. 217 00:23:23,550 --> 00:23:25,463 Come out! 218 00:23:29,948 --> 00:23:31,643 Throw your weapons on the ground! 219 00:23:34,474 --> 00:23:36,039 What are you offering? 220 00:23:38,049 --> 00:23:40,043 Lose the weapons and we let you leave. 221 00:23:40,045 --> 00:23:41,261 Is that all? 222 00:23:41,263 --> 00:23:43,220 You head north, don't turn back. 223 00:23:43,222 --> 00:23:46,136 I see anyone, anyone at all, I'm gonna kill him. 224 00:23:46,138 --> 00:23:49,046 Once we're far out enough, I'll let him go. 225 00:23:49,049 --> 00:23:50,532 - Screw this shit, Shaw. - Shut up. 226 00:23:50,534 --> 00:23:51,968 You expect me to trust you now? 227 00:23:51,970 --> 00:23:53,448 Yeah. I do. 228 00:23:53,450 --> 00:23:57,539 We're doing this all wrong. 229 00:23:57,541 --> 00:23:59,541 We survived everything for what? 230 00:23:59,543 --> 00:24:01,457 To keep fighting and killing each other? 231 00:24:01,460 --> 00:24:03,109 If that's what it takes. 232 00:24:03,111 --> 00:24:05,547 Don't have to. 233 00:24:07,246 --> 00:24:10,029 I'm giving you a chance to save what's left of your family. 234 00:24:10,031 --> 00:24:11,553 And mine. 235 00:24:24,263 --> 00:24:26,002 No more lies. 236 00:24:26,004 --> 00:24:27,067 Jenson. 237 00:24:29,747 --> 00:24:31,921 That was a warning. 238 00:24:31,923 --> 00:24:33,836 The last one. 239 00:24:35,143 --> 00:24:36,578 Everybody out! 240 00:24:47,286 --> 00:24:49,373 Lower the knife, cut the rope. 241 00:24:52,813 --> 00:24:55,292 Jenson. The woman. 242 00:24:57,470 --> 00:24:58,948 Fine. 243 00:25:14,661 --> 00:25:17,009 Elijah, don't. 244 00:25:17,011 --> 00:25:18,656 No one moves! 245 00:25:18,659 --> 00:25:20,230 Elijah. 246 00:25:20,232 --> 00:25:22,449 He takes one more step, he dies! 247 00:25:22,451 --> 00:25:24,451 - Josephine! - Carve, don't. 248 00:25:24,453 --> 00:25:26,567 - Stop. - Jenson, pull the trigger! 249 00:25:26,570 --> 00:25:28,107 Her name was Josephine. 250 00:25:32,723 --> 00:25:36,376 Aah! 251 00:25:36,378 --> 00:25:38,248 Jenson, what the hell?! 252 00:25:38,250 --> 00:25:40,076 Jenson! 253 00:25:40,078 --> 00:25:41,817 Nope. 254 00:25:41,819 --> 00:25:43,427 No Jenson here. 255 00:25:49,391 --> 00:25:51,000 Call me Gabriel. 256 00:25:53,516 --> 00:25:56,005 The other two better back off or they're next. 257 00:25:58,444 --> 00:25:59,661 Stand down. 258 00:26:03,014 --> 00:26:06,102 Ah. 259 00:26:06,104 --> 00:26:08,147 Your deal still stand? 260 00:26:08,149 --> 00:26:09,776 You had your chance. 261 00:26:09,779 --> 00:26:12,587 You would've killed us. 262 00:26:12,589 --> 00:26:16,808 Picked us off one by one, right? 263 00:26:16,810 --> 00:26:19,028 Now Gabriel does the same thing to you. 264 00:26:22,337 --> 00:26:23,685 Maybe you're right. 265 00:26:25,514 --> 00:26:26,949 Your friend has the rifle. 266 00:26:28,735 --> 00:26:30,605 But I bet we take a couple of you down 267 00:26:30,607 --> 00:26:32,128 before he takes us all. 268 00:26:32,130 --> 00:26:35,348 You can have your town. 269 00:26:35,350 --> 00:26:37,046 We walk. 270 00:26:39,920 --> 00:26:41,833 You save your family. 271 00:26:41,835 --> 00:26:44,140 I save mine. 272 00:26:44,142 --> 00:26:45,489 Yeah. 273 00:26:51,758 --> 00:26:52,885 Negan? 274 00:26:55,893 --> 00:26:57,675 You know what I think. 275 00:27:05,990 --> 00:27:07,729 Drop your weapons and go. 276 00:27:10,734 --> 00:27:11,820 Not without Carver. 277 00:27:13,084 --> 00:27:14,736 No. 278 00:27:23,311 --> 00:27:24,571 Do it. 279 00:27:26,750 --> 00:27:29,925 I said do it. 280 00:27:38,979 --> 00:27:40,718 I'll see you soon. 281 00:27:56,301 --> 00:27:57,387 Elijah. 282 00:27:58,651 --> 00:28:01,521 For Josephine. 283 00:28:01,523 --> 00:28:03,219 For all of them. 284 00:28:03,221 --> 00:28:04,481 Get up. 285 00:28:10,228 --> 00:28:12,141 Get up. 286 00:28:26,679 --> 00:28:28,548 Maggie, no! 287 00:28:30,988 --> 00:28:32,988 Aah! Aah! 288 00:28:38,125 --> 00:28:39,603 The hell was that?! 289 00:29:05,674 --> 00:29:06,690 Aah! 290 00:29:49,457 --> 00:29:51,588 This is not what I wanted. 291 00:29:55,986 --> 00:29:57,899 You could've had a second chance. 292 00:29:57,901 --> 00:30:00,075 We both could have. 293 00:30:07,171 --> 00:30:08,344 Go. 294 00:30:08,346 --> 00:30:10,737 Go before I change my mind. 295 00:30:44,730 --> 00:30:48,297 I'm gonna head out. 296 00:30:48,299 --> 00:30:50,603 We'll catch up with you when we can, okay? 297 00:30:50,605 --> 00:30:52,127 Be careful. 298 00:30:56,742 --> 00:30:59,047 I'll be back soon. 299 00:30:59,049 --> 00:31:00,483 Promise. 300 00:31:58,021 --> 00:31:59,585 Alden! 301 00:32:46,112 --> 00:32:47,503 Alden? 302 00:34:32,914 --> 00:34:36,177 You were always gonna do what you did, Maggie. 303 00:34:41,749 --> 00:34:43,271 I don't blame you really. 304 00:34:45,449 --> 00:34:48,972 But, see, when it comes to me... 305 00:34:48,974 --> 00:34:51,888 promise or not... 306 00:34:51,890 --> 00:34:56,066 it's just a matter of time before you make the same call. 307 00:35:01,813 --> 00:35:03,987 So... 308 00:35:03,989 --> 00:35:08,557 I ain't gonna give you the chance to do that. 309 00:35:21,746 --> 00:35:24,181 I'm gonna be on my own way. 310 00:35:51,515 --> 00:35:53,515 I heard what you said. 311 00:35:53,517 --> 00:35:55,952 We're doing it wrong. 312 00:36:00,219 --> 00:36:04,961 I'm just thinking about choices. 313 00:36:04,963 --> 00:36:08,138 I mean, do they even matter anymore? 314 00:36:08,140 --> 00:36:11,054 Depends on who's making the choice. 315 00:36:13,885 --> 00:36:15,754 Doubt's important. 316 00:36:15,756 --> 00:36:18,409 But it doesn't make you wrong. 317 00:36:20,544 --> 00:36:23,153 You telling me to have faith? 318 00:36:25,026 --> 00:36:27,505 Yeah, I suppose so, yes. 319 00:36:27,507 --> 00:36:29,942 What about you? 320 00:36:31,642 --> 00:36:33,685 Yeah. I'm trying. 321 00:36:38,562 --> 00:36:39,865 I'm trying. 322 00:37:01,193 --> 00:37:02,845 Alden? 323 00:37:14,467 --> 00:37:16,424 You see Negan? 324 00:37:16,426 --> 00:37:18,339 Said he'd catch up. 325 00:37:21,953 --> 00:37:23,866 He left. 326 00:37:29,352 --> 00:37:32,178 Hey, Maggie. 327 00:37:40,406 --> 00:37:41,884 Come on. 328 00:38:00,121 --> 00:38:02,034 All quiet? 329 00:38:22,666 --> 00:38:24,187 Where's everyone else? 330 00:38:43,991 --> 00:38:45,132 Uncle Daryl! 331 00:38:47,168 --> 00:38:48,951 Yeah. Ohh. 332 00:38:48,953 --> 00:38:50,779 Hey, buddy. Ohh! 333 00:38:50,781 --> 00:38:53,042 - Missed you, Mom. - You too, kiddo. 334 00:38:54,524 --> 00:38:56,959 Look at you. 335 00:39:01,618 --> 00:39:03,879 Hey. 336 00:39:03,881 --> 00:39:05,197 Is that it? 337 00:39:05,200 --> 00:39:06,228 Yeah. 338 00:39:06,231 --> 00:39:07,709 Yeah. Hello. 339 00:39:11,192 --> 00:39:12,366 Where's Negan? 340 00:39:12,369 --> 00:39:14,368 He left. 341 00:39:14,370 --> 00:39:16,326 Ain't coming back here. 342 00:39:16,328 --> 00:39:18,110 Here you go. Just take one. 343 00:39:21,289 --> 00:39:22,898 You want one? 344 00:39:24,858 --> 00:39:26,162 Want one? 345 00:39:35,129 --> 00:39:37,913 Is that all food? 346 00:39:37,915 --> 00:39:41,264 Made a promise and we kept it. 347 00:39:41,266 --> 00:39:42,483 Yes, you did. 348 00:39:43,616 --> 00:39:46,269 Yeah, just one, yeah. 349 00:39:49,535 --> 00:39:51,796 No way. 350 00:39:53,278 --> 00:39:55,367 Happy to see you. 351 00:39:58,022 --> 00:40:00,152 Yeah. 352 00:40:02,635 --> 00:40:03,804 You want an apple? 353 00:40:03,807 --> 00:40:05,462 Yeah? 354 00:40:17,084 --> 00:40:20,695 I have so many questions for you. 355 00:40:20,697 --> 00:40:21,739 Yeah. 356 00:40:21,741 --> 00:40:23,001 We'll fix it up. 357 00:40:23,003 --> 00:40:24,699 Hey, man. 358 00:40:26,485 --> 00:40:28,180 You alright? 359 00:40:28,182 --> 00:40:31,357 Alden? 360 00:40:31,359 --> 00:40:32,663 He's gone. 361 00:40:34,928 --> 00:40:37,059 So many didn't make it. 362 00:40:37,061 --> 00:40:39,540 All so we could survive. 363 00:40:42,022 --> 00:40:44,022 And we will. 364 00:40:45,373 --> 00:40:48,916 After the storm, we had nothing left. 365 00:40:48,919 --> 00:40:50,072 Thank you. 366 00:40:57,734 --> 00:41:00,517 Hey! Got something coming! 367 00:41:11,399 --> 00:41:12,790 These guys with you? 368 00:41:14,577 --> 00:41:15,837 Guess not. 369 00:41:17,057 --> 00:41:19,536 Everyone get ready! 370 00:41:23,368 --> 00:41:25,760 No, no, no, no, no. No. Wait. 371 00:41:25,762 --> 00:41:28,414 Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. 372 00:41:28,416 --> 00:41:30,460 We're all friends. 373 00:41:31,594 --> 00:41:32,897 We're all friends. 374 00:41:34,074 --> 00:41:37,206 They're here to help. 375 00:41:37,208 --> 00:41:40,949 Ezekiel, Yumiko, and I set out on a journey. 376 00:41:40,951 --> 00:41:44,499 Charged ourselves with finding hope in our darkest of days. 377 00:41:44,502 --> 00:41:47,651 Suffice to say, we hit the proverbial jackpot. 378 00:41:47,653 --> 00:41:49,523 It's probably best that I step aside 379 00:41:49,525 --> 00:41:51,612 so you all can hear it from the horse's mouth as it were. 380 00:41:51,614 --> 00:41:54,876 I give you Mr. Lance Hornsby, 381 00:41:54,878 --> 00:41:57,618 diplomatic representative of The Commonwealth. 382 00:42:02,842 --> 00:42:05,800 Hello. I'm Lance. 383 00:42:07,978 --> 00:42:10,456 Thank you for allowing us into your home. 384 00:42:10,458 --> 00:42:15,418 I must say I am impressed with everything you've built here 385 00:42:15,420 --> 00:42:17,594 and what I've heard of your other communities. 386 00:42:17,596 --> 00:42:20,902 But it's clear... 387 00:42:20,904 --> 00:42:23,295 you've fallen on hard times 388 00:42:23,297 --> 00:42:25,646 and that is where The Commonwealth 389 00:42:25,648 --> 00:42:27,822 is more than willing to help. 390 00:42:27,824 --> 00:42:31,390 If you remain, we can provide labor and materials 391 00:42:31,392 --> 00:42:35,394 to help you build back all you've lost. 392 00:42:35,396 --> 00:42:40,922 However, if any are interested... 393 00:42:40,924 --> 00:42:43,228 I do have another, 394 00:42:43,230 --> 00:42:46,492 potentially more interesting choice to offer. 395 00:42:59,482 --> 00:43:03,530 _ 396 00:43:07,733 --> 00:43:09,559 Open up. 397 00:43:11,694 --> 00:43:13,519 Doesn't have to be this way. 398 00:43:17,438 --> 00:43:18,916 Yeah. 399 00:43:18,918 --> 00:43:20,570 Yeah, it does. 400 00:43:29,310 --> 00:43:31,842 Takes a minute to get used to all this. 401 00:43:33,541 --> 00:43:35,933 Maybe we don't have to do anything to make it work. 402 00:43:35,935 --> 00:43:38,327 There's always something you gotta do to make it work. 403 00:43:38,329 --> 00:43:42,200 This place is like a city from before. 404 00:43:42,202 --> 00:43:44,333 People who can't fit in get cast out. 405 00:43:44,335 --> 00:43:46,322 So you found a way to get outside the walls? 406 00:43:46,325 --> 00:43:47,771 What do you want from me? 407 00:43:47,773 --> 00:43:50,687 Brick by brick and block by block, 408 00:43:50,689 --> 00:43:54,691 putting the world back together the way it was. 409 00:44:06,357 --> 00:44:10,707 This episode really starts off with this huge action sequence. 410 00:44:10,709 --> 00:44:13,449 And our characters are so formidible as heroes 411 00:44:13,451 --> 00:44:14,825 at this point. 412 00:44:14,828 --> 00:44:18,061 And it take a lot for them to really be challenged 413 00:44:18,064 --> 00:44:21,413 by a group in a fight, but the Reapers just really 414 00:44:21,415 --> 00:44:24,765 are stronger than any other group they've come across. 415 00:44:24,767 --> 00:44:26,013 Like, as individuals. 416 00:44:26,016 --> 00:44:30,335 And so, whenever you see our heroes up against any Reaper, 417 00:44:30,337 --> 00:44:32,250 it's not gonna be easy. 418 00:44:40,696 --> 00:44:43,261 We have never used a bell before as a weapon. 419 00:44:43,263 --> 00:44:45,786 You know, there was this idea of, like, well, you know, 420 00:44:45,788 --> 00:44:48,919 Maggie was a really good leader, so she would've had, like, 421 00:44:48,921 --> 00:44:52,793 a primitive way of alerting people, of like, sand 422 00:44:52,795 --> 00:44:57,536 so that you could kind of like, dump it on a small fire. 423 00:44:57,538 --> 00:45:01,018 That became the makeshift weapon that Negan uses. 424 00:45:01,020 --> 00:45:03,891 But I don't believe we've used a bell other than that. 425 00:45:03,893 --> 00:45:07,285 Well, ding ding. 426 00:45:07,287 --> 00:45:09,723 We've been telling a story with Gabriel 427 00:45:09,725 --> 00:45:12,987 about the struggle with his faith and where is he 428 00:45:12,989 --> 00:45:17,252 with his feelings about God and being a priest. 429 00:45:17,254 --> 00:45:20,211 Gabriel has had to do so many things, recently, 430 00:45:20,213 --> 00:45:22,997 that feels so dark that he feels like adrift 431 00:45:22,999 --> 00:45:25,521 and, like, he feels like he's lost his sense 432 00:45:25,523 --> 00:45:28,350 of closeness to a higher power. 433 00:45:28,352 --> 00:45:31,353 And we thought, like, an interesting test for Gabriel 434 00:45:31,355 --> 00:45:35,749 would be seeing somebody that is a mirror in some ways, you know. 435 00:45:35,751 --> 00:45:38,316 Like, somebody who is also a person of faith, 436 00:45:38,318 --> 00:45:42,059 but applying that faith in a very particular direction. 437 00:45:42,061 --> 00:45:44,932 And, like, what does that mean for Gabriel. 438 00:45:44,934 --> 00:45:49,371 In a previous episode, he saw this minister out there 439 00:45:49,373 --> 00:45:53,723 and hesitated to kill him when he saw that this person seemed 440 00:45:53,725 --> 00:45:56,204 to be having a conversation with God. 441 00:45:56,206 --> 00:45:57,988 And it's frustrating for him. 442 00:45:57,990 --> 00:45:59,642 How could God speak to you?! 443 00:45:59,644 --> 00:46:03,777 My role is not the question, I listen and serve, 444 00:46:03,779 --> 00:46:05,648 But we see, at the end of the day, 445 00:46:05,650 --> 00:46:09,652 when he's up against this person he doesn't trust them, 446 00:46:09,654 --> 00:46:13,047 he thinks that person's faith is built on lies. 447 00:46:13,049 --> 00:46:15,963 And so, he takes him out for the good of his group. 448 00:46:15,965 --> 00:46:18,792 No one is above saving. 449 00:46:21,187 --> 00:46:23,666 I don't believe that. 450 00:46:23,668 --> 00:46:26,451 Aah. 451 00:46:26,453 --> 00:46:29,803 It is definitely hard to put children in grave danger. 452 00:46:29,805 --> 00:46:32,327 We obviously have to be really careful about, like, 453 00:46:32,329 --> 00:46:35,112 making sure that it's safe for the kids. 454 00:46:35,114 --> 00:46:37,767 So, the tank is, like, very, very controlled. 455 00:46:37,769 --> 00:46:39,856 That whole basement sits inside a tank. 456 00:46:39,858 --> 00:46:42,903 There's like a steel cage, basically, surrounding it, 457 00:46:42,905 --> 00:46:44,556 like, that fills with water. 458 00:46:44,558 --> 00:46:47,385 The water is heated so they're not even cold, like, 459 00:46:47,387 --> 00:46:49,083 it's very, very balmy and, like, being in, 460 00:46:49,085 --> 00:46:51,737 like, a warm bath, I think. 461 00:46:51,739 --> 00:46:54,523 And the, you know, obviously story-wise I think we want to 462 00:46:54,525 --> 00:46:58,919 be mindful of not going, like, too far with anything 463 00:46:58,921 --> 00:47:00,921 with kids, but at the same time, 464 00:47:00,923 --> 00:47:03,097 Judith is a really strong character. 465 00:47:04,665 --> 00:47:06,274 I think you can really tell Judith is 466 00:47:06,276 --> 00:47:07,797 Rick and Michonne's daughter. 467 00:47:07,799 --> 00:47:10,931 Just in the way that she kinda keeps her head 468 00:47:10,933 --> 00:47:13,324 in the middle of a pretty intense situation. 469 00:47:13,326 --> 00:47:17,111 She has this calmness that washes over her 470 00:47:17,113 --> 00:47:20,070 exterior presentation so that you can really see 471 00:47:20,072 --> 00:47:22,986 the leadership qualities that both Rick and Michonne had, 472 00:47:22,988 --> 00:47:24,422 like coming out in her. 473 00:47:24,424 --> 00:47:26,209 She's really quite strong. 474 00:47:27,906 --> 00:47:31,429 Alden's death for Maggie is actually very devastating. 475 00:47:31,431 --> 00:47:33,910 For people who've been watching the show for a long time, 476 00:47:33,912 --> 00:47:37,218 like, you can remember back to when Maggie and Alden 477 00:47:37,220 --> 00:47:38,523 first kind of met. 478 00:47:38,525 --> 00:47:40,482 And Alden was a Savior. 479 00:47:40,484 --> 00:47:44,660 And he really was one of the first Saviors to kind of say 480 00:47:44,662 --> 00:47:46,662 "I'm throwing in my lot with you. 481 00:47:46,664 --> 00:47:48,490 I believe in what you're trying to do 482 00:47:48,492 --> 00:47:49,970 and I'm gonna help you build it." 483 00:47:49,972 --> 00:47:51,972 Okay. 484 00:47:51,974 --> 00:47:57,064 And this character really was a loyal friend to Maggie. 485 00:47:57,066 --> 00:47:59,022 So I think, like, really the whole thing 486 00:47:59,024 --> 00:48:01,720 is pretty awful for her, 'cause I think she feels like 487 00:48:01,722 --> 00:48:03,766 I asked people to come out on this mission 488 00:48:03,768 --> 00:48:06,856 and here's the price, here's the cost that was paid, 489 00:48:06,858 --> 00:48:08,336 the sacrifice. 490 00:48:08,338 --> 00:48:10,686 And I think also, it's crushing to her to feel 491 00:48:10,688 --> 00:48:12,862 like he had a bad ending. 492 00:48:12,864 --> 00:48:16,779 He suffered as a Walker before she came to get him again. 493 00:48:16,781 --> 00:48:18,694 And I think that that's really hard for her. 494 00:48:24,745 --> 00:48:27,444 You were always gonna do what you did, Maggie. 495 00:48:28,836 --> 00:48:31,707 Maggie and Negan, you know, they really start off, 496 00:48:31,709 --> 00:48:35,189 like, heavily at odds at the beginning of the season. 497 00:48:35,191 --> 00:48:38,409 But over time, you know, they've been forced to work together. 498 00:48:38,411 --> 00:48:40,934 They'd often disagree on tactics. 499 00:48:40,936 --> 00:48:43,937 But I think they're both strong leaders. 500 00:48:43,939 --> 00:48:46,026 Obviously Negan's form of leadership 501 00:48:46,028 --> 00:48:49,812 was not always positive, but Maggie has also been through 502 00:48:49,814 --> 00:48:53,207 a lot and has had to make some dark decisions of her own 503 00:48:53,209 --> 00:48:56,775 so I think, really, like, at this point in the story 504 00:48:56,777 --> 00:49:01,171 they're seeing elements of their own decision-making 505 00:49:01,173 --> 00:49:03,565 in the other and it, like, definitely for Maggie, 506 00:49:03,567 --> 00:49:07,264 that's a unsettling feeling and an unsettling idea. 507 00:49:07,266 --> 00:49:09,614 'Cause she wants nothing to do with Negan. 508 00:49:09,616 --> 00:49:12,052 And yet, you know, she makes this decision 509 00:49:12,054 --> 00:49:15,055 in this episode to basically kill them all. 510 00:49:18,147 --> 00:49:21,322 That puts her in kind of this really dark place 511 00:49:21,324 --> 00:49:24,238 an emotional place where she felt like she did 512 00:49:24,240 --> 00:49:25,717 what had to be done. 513 00:49:25,719 --> 00:49:27,241 And, yet, it leaves her unsettled 514 00:49:27,243 --> 00:49:28,851 about the whole thing. 515 00:49:28,853 --> 00:49:33,073 And I think from Negan's side, he's looking at a mirror 516 00:49:33,075 --> 00:49:36,990 of himself and going, this is unsettling for me, too. 517 00:49:36,992 --> 00:49:40,602 I think he realizes the way that he led, in some ways, 518 00:49:40,604 --> 00:49:44,345 caused a lot of unease and was not the positive way of bringing 519 00:49:44,347 --> 00:49:47,043 people into his organization, like he maybe thought it was. 520 00:49:47,045 --> 00:49:48,653 And so I think both characters are doing 521 00:49:48,655 --> 00:49:50,701 a lot of soul searching at this point. 522 00:49:52,094 --> 00:49:54,313 I'm going to be on my own way. 523 00:49:57,055 --> 00:50:00,926 We really wanted to show that our people at this point, 524 00:50:00,928 --> 00:50:04,321 they're being hit by thing after thing after thing. 525 00:50:04,323 --> 00:50:06,497 Even the weather is against them. 526 00:50:06,499 --> 00:50:09,544 One of my favorite moments, in that montage, 527 00:50:09,546 --> 00:50:13,852 after they've come home is when Jerry's up on the wall 528 00:50:13,854 --> 00:50:16,029 and he's shouting like something's coming. 529 00:50:16,031 --> 00:50:18,509 Hey! Got something coming! 530 00:50:18,511 --> 00:50:21,599 And there's just this tiny moment where Father Gabriel 531 00:50:21,601 --> 00:50:24,994 just puts his head back, like, can we just catch a break 532 00:50:24,996 --> 00:50:26,807 for, like, two seconds, you know. 533 00:50:26,810 --> 00:50:29,127 The world is pushing against them at all times. 534 00:50:30,088 --> 00:50:32,979 We're all friends, they're here to help. 535 00:50:32,982 --> 00:50:35,700 Our characters and Lance Hornsby, 536 00:50:35,702 --> 00:50:39,530 they see this guy and he rolls up and he's wearing this suit. 537 00:50:39,532 --> 00:50:43,012 And he's got, like, this slick hair 538 00:50:43,014 --> 00:50:44,796 and, like, a big smile. 539 00:50:44,798 --> 00:50:47,886 And they're just looking at him and going, like, what is this? 540 00:50:47,888 --> 00:50:50,237 Like, who are we looking at, you know. 541 00:50:50,239 --> 00:50:53,327 Our people at this point, they're not very trusting 542 00:50:53,329 --> 00:50:55,503 of strangers, in general. 543 00:50:55,505 --> 00:50:57,940 So they kinda look at the guy and go, like, 544 00:50:57,942 --> 00:51:00,515 I don't know about you, in the suit. 545 00:51:00,518 --> 00:51:04,381 But at the same time, like, he's making a really nice offer 546 00:51:04,383 --> 00:51:05,948 and they're really in trouble. 547 00:51:05,950 --> 00:51:08,690 Their place had just been trashed by the storm 548 00:51:08,692 --> 00:51:10,822 and all the difficulties they've been facing 549 00:51:10,824 --> 00:51:12,694 because of the Whisperers aftermath. 550 00:51:12,696 --> 00:51:16,524 And lack of food and everything that goes with it. 551 00:51:16,526 --> 00:51:19,744 We thought it'd be interesting at the end of this episode 552 00:51:19,746 --> 00:51:22,878 to do, like, just a deep flash forward. 553 00:51:22,880 --> 00:51:27,317 And we had been thinking for awhile that Maggie was going to 554 00:51:27,319 --> 00:51:31,016 stay at the Hilltop and that Daryl was gonna go to 555 00:51:31,018 --> 00:51:33,280 the Commonwealth and eventually become a trooper. 556 00:51:33,282 --> 00:51:36,283 And the, we're like, well, I mean, like, you could show them 557 00:51:36,285 --> 00:51:38,850 at, like, this point of conflict way down the line 558 00:51:38,852 --> 00:51:41,026 so that we wonder, like, what has happened 559 00:51:41,028 --> 00:51:42,506 in the intervene time. 560 00:51:42,508 --> 00:51:44,769 Doesn't have to be this way. 561 00:51:44,772 --> 00:51:46,818 Yeah, it does. 562 00:51:49,197 --> 00:51:54,244 - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --	Translation - Arabic 1 00:00:02,280 --> 00:00:03,970 ...قومي 2 00:00:04,020 --> 00:00:05,580 إنهم هنا من أجل الطعام الذي .سلبه (بوب) إياهم 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,590 ،سيموتون جوعًا بدونه .وهم قومٌ صالحون 4 00:00:09,980 --> 00:00:11,370 !تحركي 5 00:00:16,250 --> 00:00:18,070 .لقد مات (بوب) 6 00:00:18,120 --> 00:00:19,640 .قتله (ديكسون) 7 00:00:19,680 --> 00:00:21,470 .إنه يدعم العدو 8 00:00:21,510 --> 00:00:23,120 وجب أن أقتله حين سنحت .لي الفرصة 9 00:00:23,170 --> 00:00:25,300 سنقتل كل مخلوقٍ داخل .هذه الأسوار 10 00:00:49,320 --> 00:00:51,590 .هيا .هيا 11 00:01:08,210 --> 00:01:10,000 !أفلتني 12 00:02:10,450 --> 00:02:11,580 .كان هناك من يتبعني 13 00:02:11,620 --> 00:02:12,800 .إننا ضللنا من يتبعنا 14 00:02:14,020 --> 00:02:16,150 .علينا معالجة هذا النزيف .هيا بنا 15 00:02:32,900 --> 00:02:34,080 .من هذا الطريق 16 00:02:54,750 --> 00:02:55,930 حسنًا. ماذا الآن؟ 17 00:02:55,970 --> 00:02:59,190 .ننتظر حتى الفجر من ثم نطاردهم 18 00:02:59,240 --> 00:03:01,850 .أو نحصل على الطعام ونهرب 19 00:03:01,890 --> 00:03:04,200 وماذا؟ نخرج من هنا وأيدينا ممتلئة؟ 20 00:03:04,240 --> 00:03:08,030 .طالما سنخرج من هنا، فأجل 21 00:03:08,070 --> 00:03:10,550 إلا إذا لم يكن الطعام .هو السبب الوحيد لكوننا هنا 22 00:03:10,590 --> 00:03:12,290 .لن أترك (داريل) و(غابريل) 23 00:03:12,340 --> 00:03:15,120 .ولن أخاطر بأن نُتّبع إلى الوطن 24 00:03:18,910 --> 00:03:20,600 .(كارفر)، حوّل 25 00:03:20,650 --> 00:03:23,260 .في المستوصف 26 00:03:23,300 --> 00:03:25,520 ،القائدة أفلتت مني .لكنني سأنال منها 27 00:03:25,570 --> 00:03:27,220 .جِدها وحسب 28 00:03:27,260 --> 00:03:30,220 .لن يخرج أحد منهم من هنا حيًا 29 00:03:30,270 --> 00:03:31,350 .عُلم 30 00:04:17,220 --> 00:04:21,000 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs30}تـرجـمـة وتـعـديـل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}\|\| مينا ايهاب \|\| {\3c&H72A9B2&\4c&H000000&}"الموتى السائرون" "الموســ(11)ــم الحلــ(9)ــقة" 31 00:04:41,030 --> 00:04:44,040 لا يمكننا العثور على (جوديث) .و(غرايسي) 32 00:04:44,080 --> 00:04:45,390 .لم يصعدا قط 33 00:04:45,430 --> 00:04:47,950 .حسنًا .أنت معنا 34 00:04:48,000 --> 00:04:50,350 .نتجاوز هذا ثم نجدهما 35 00:05:10,890 --> 00:05:13,460 .إنه لن يتماسك 36 00:05:13,500 --> 00:05:15,150 .بلى 37 00:05:15,200 --> 00:05:17,160 .هيا 38 00:05:32,560 --> 00:05:34,390 .سأتولى ذلك 39 00:05:39,480 --> 00:05:42,220 ماذا أيضًا بوسعنا استخدامه؟ 40 00:06:04,550 --> 00:06:06,770 .الأمطار تزيد الطينة بلة 41 00:06:06,810 --> 00:06:08,820 .الرياح تستمر في تأجيج النيران 42 00:06:10,640 --> 00:06:13,860 آسف يا رئيس، لكن الأرض .محترقة هنا 43 00:06:13,910 --> 00:06:15,740 .ربنا آن أوان الرحيل 44 00:06:15,780 --> 00:06:17,000 .كلا 45 00:06:17,040 --> 00:06:18,220 .علينا تجربة شيء آخر 46 00:06:18,260 --> 00:06:21,740 .كسيارة إطفاء 47 00:06:24,570 --> 00:06:26,830 !مهلًا 48 00:06:26,880 --> 00:06:28,790 !تعالوا هنا !هيا 49 00:06:28,840 --> 00:06:30,750 !هيا 50 00:06:34,970 --> 00:06:37,540 الفجوة؟ 51 00:06:37,580 --> 00:06:39,240 .لقد أغلقنا تلك التي في البوابة 52 00:06:39,280 --> 00:06:41,370 .جيد، الآن فلنركز على النيران 53 00:06:41,410 --> 00:06:42,550 تمهّلوا، ثمة الكثير من المجانين .بداخل الأسوار 54 00:06:42,590 --> 00:06:44,160 .لابد أنه هناك فجوة أخرى 55 00:06:44,200 --> 00:06:46,030 ،إن (سكوت) والآخرين يتفقدون الزقاق 56 00:06:46,070 --> 00:06:47,640 .ونحن متجهون إلى السور الشرقي 57 00:06:47,680 --> 00:06:50,950 ،إن سقطت هذه الطاحونة .فستصنع فتحة كبيرة لا يمكن إغلاقها 58 00:06:56,600 --> 00:06:58,610 .سأذهب معك 59 00:06:58,650 --> 00:07:01,780 سنجد الفجوة، وأنتم تولوا أمر الطاحونة، حسنًا؟ 60 00:07:01,830 --> 00:07:02,780 .حسنًا 61 00:07:12,620 --> 00:07:14,060 ما هذا؟ 62 00:07:14,100 --> 00:07:16,670 .(غرايسي) .إنها إشارة الطوارئ خاصتنا 63 00:07:18,490 --> 00:07:20,840 .أخمدا النيران وإلأ سنفقد كل شيء 64 00:07:20,890 --> 00:07:22,500 !هيا 65 00:07:55,970 --> 00:07:57,360 .من أجل (بوب) 66 00:08:51,240 --> 00:08:53,460 أأنت بالداخل يا (أوستن)؟ 67 00:08:53,500 --> 00:08:55,200 (أوستن)؟ 68 00:08:55,240 --> 00:08:58,070 .اكسره 69 00:09:11,000 --> 00:09:13,300 .لا، لا 70 00:09:13,350 --> 00:09:15,130 .سحقًا 71 00:09:23,530 --> 00:09:24,750 .كفى 72 00:09:55,130 --> 00:09:57,090 .علينا الوصول إلى النافذة 73 00:10:08,140 --> 00:10:09,230 ...إن وصلنا إلى تلك الأنبوبة 74 00:10:09,270 --> 00:10:10,930 !إنها مرتفعة جدًا 75 00:10:10,970 --> 00:10:12,280 !كلا 76 00:10:13,230 --> 00:10:14,540 !كلا 77 00:10:18,240 --> 00:10:20,370 !(غرايسي) !(جوديث) 78 00:10:33,690 --> 00:10:35,210 !(غرايسي) 79 00:10:35,260 --> 00:10:36,650 !تمسّكي - !أبي - 80 00:10:38,000 --> 00:10:38,960 !أبي 81 00:10:42,610 --> 00:10:44,180 !ابقيا مكانكما 82 00:10:44,220 --> 00:10:45,960 !هيا 83 00:10:46,010 --> 00:10:47,010 !هيا 84 00:10:57,020 --> 00:10:58,410 !اذهبا إلى النافذة 85 00:10:59,540 --> 00:11:01,410 .النافذة 86 00:11:29,790 --> 00:11:32,140 أبي، أأنت بخير؟ 87 00:11:32,180 --> 00:11:33,100 أأنت بخير؟ 88 00:11:33,140 --> 00:11:34,400 !هناك المزيد 89 00:11:35,930 --> 00:11:37,270 .حسنًا .اصعدا 90 00:11:49,900 --> 00:11:51,200 .هيا يا (جوديث) 91 00:12:03,260 --> 00:12:05,040 !ابتعدا - ماذا عنك؟ - 92 00:12:05,090 --> 00:12:07,520 .سأجلب المساعدة - .اجعلي (غرايسي) آمنة أولًا - 93 00:12:07,570 --> 00:12:09,000 !أنا لها 94 00:12:53,700 --> 00:12:55,310 .لقد طفح الكيل 95 00:12:57,880 --> 00:13:00,490 لا يمكنني أن أدعك تؤذي .أحدًا من قومي 96 00:13:04,410 --> 00:13:06,890 .اقلق بشأن نفسك أولًا 97 00:13:06,930 --> 00:13:10,150 .الرب سيوقف يدك 98 00:13:10,190 --> 00:13:12,460 تمامًا كما فعل في المقابر .أمس 99 00:13:16,630 --> 00:13:19,030 كنت تعلم أنني هناك؟ - .الرب قد علم - 100 00:13:19,070 --> 00:13:21,200 .أخبرني، لم يكن هناك شيئًا لأخافه 101 00:13:21,250 --> 00:13:23,470 سمعته؟ - .أجل - 102 00:13:25,690 --> 00:13:28,080 وهو أخبرك أن تدافع عن هؤلاء القوم؟ 103 00:13:28,120 --> 00:13:30,130 .يده ترشدني في كل خطوة 104 00:13:30,170 --> 00:13:33,090 ...هؤلاء وحوش 105 00:13:33,130 --> 00:13:35,920 يذبحون مدن كاملة دون .استفزاز 106 00:13:35,960 --> 00:13:37,660 .ينحرون أطفالًا 107 00:13:37,700 --> 00:13:40,140 وأنت تصلي من أجلهم؟ 108 00:13:40,180 --> 00:13:42,140 كيف للرب أن يتحدث معك؟ 109 00:13:42,180 --> 00:13:44,490 .دوري ليس موضع السؤال 110 00:13:44,530 --> 00:13:45,840 .أنا أنصت وأخدم 111 00:13:47,540 --> 00:13:49,410 فقط تنفذ الأوامر؟ 112 00:13:49,450 --> 00:13:50,890 أين سمعت ذلك من قبل؟ 113 00:13:50,930 --> 00:13:55,540 الإيمان الحقيقي يتطلب .شكًّا وأنا لدي إيماني 114 00:13:55,590 --> 00:13:57,890 ،ليس العنف دربي المراد 115 00:13:57,940 --> 00:14:02,290 لكن سُفكت دماء باسم الرب .لقرون 116 00:14:02,330 --> 00:14:05,290 .إننا نجهل إرادته 117 00:14:05,340 --> 00:14:07,860 .كل ما في يدي هو أن أثق به 118 00:14:10,510 --> 00:14:13,340 لم يكن الرب ليسمح لك بأن تقتل أصدقائي 119 00:14:13,390 --> 00:14:15,430 .ولا أنا 120 00:14:15,480 --> 00:14:16,910 .تنحى جانبًا 121 00:14:31,010 --> 00:14:34,020 أنت لم تعد تسمعه، صحيح؟ 122 00:14:35,760 --> 00:14:37,150 .رفقائي جديرون بالخلاص 123 00:14:37,190 --> 00:14:39,330 أهذا اختيارك أم اختياره؟ 124 00:14:39,370 --> 00:14:42,810 أأنت مازلت تنصت حتى؟ .أنصت 125 00:14:46,770 --> 00:14:49,380 .إنه هنا معنا الآن 126 00:14:49,420 --> 00:14:51,990 .أطلب منك أن تسمعه مجددًا 127 00:14:52,030 --> 00:14:54,950 هلّا تفعل؟ 128 00:14:54,990 --> 00:14:58,820 أو هل ستقتل رجلًا وُضِع في سبيلك؟ 129 00:15:00,830 --> 00:15:02,740 .درب السلام عسير 130 00:15:04,870 --> 00:15:06,920 لكن بوسعنا أخذ الخطوات .الأولى معًا 131 00:15:06,960 --> 00:15:08,220 .من أجل رفاقنا 132 00:15:08,270 --> 00:15:10,310 .أمسك يدي 133 00:15:12,010 --> 00:15:14,970 .جدد إيمانك 134 00:15:15,010 --> 00:15:16,670 .اسمح أن يتم تخليصك 135 00:15:16,710 --> 00:15:21,800 ،أفعالنا لا تهم .لا أحد لا يستحق الخلاص 136 00:15:40,040 --> 00:15:41,650 .لا أؤمن بذلك 137 00:16:10,940 --> 00:16:13,510 .منعطفٌ خاطئ 138 00:16:20,300 --> 00:16:23,000 .لقد قتلت أختي 139 00:16:24,080 --> 00:16:25,040 .حسنًا 140 00:16:37,490 --> 00:16:40,140 .حسنًا، عليّ شكركم على هذا 141 00:16:40,190 --> 00:16:41,580 .كنت بدأت أتعب من البحث 142 00:17:32,500 --> 00:17:33,940 !يا هذا 143 00:17:35,150 --> 00:17:37,200 .هنا أيها الأخرق 144 00:17:42,030 --> 00:17:43,810 .على هذا أن يكون ممتعًا 145 00:17:49,340 --> 00:17:51,130 .حسنًا 146 00:17:52,740 --> 00:17:55,220 .شكرًا يا فتى 147 00:18:41,610 --> 00:18:43,480 !توقفي 148 00:18:48,360 --> 00:18:50,450 .وجب أن أقتلك فورًا 149 00:18:58,150 --> 00:18:59,370 .لن نقتله الآن 150 00:18:59,410 --> 00:19:01,330 .عليه دفع ثمن أفعاله 151 00:19:01,370 --> 00:19:04,160 .أتفق ...لكن إن اتبعنا هذه الوسيلة 152 00:19:06,330 --> 00:19:08,160 .لن نخرج جميعنا أحياءً 153 00:19:08,200 --> 00:19:10,860 .لا ضاغينة 154 00:19:10,900 --> 00:19:12,160 .أكره هذا الوغد 155 00:19:13,470 --> 00:19:15,560 .لكنه بحوزتنا الآن لذا فلنستغله 156 00:19:15,600 --> 00:19:18,260 .سنحصل على مرادنا ونعود للوطن 157 00:19:18,300 --> 00:19:20,690 أتفعل هذا من أجلها؟ 158 00:19:20,740 --> 00:19:22,570 .كلا 159 00:19:22,610 --> 00:19:24,650 .أفعل ذلك من أجلنا 160 00:19:26,220 --> 00:19:28,270 إن (ليا) تريد رحيلنا، لكن رغبتها .أكثر في إنقاذ عائلتها 161 00:19:28,310 --> 00:19:29,960 .خاصة هذا الحقير 162 00:19:30,010 --> 00:19:32,840 .قد يفشل هذا بـ800 طريقة مختلفة 163 00:19:32,880 --> 00:19:36,320 بالنسبة لي، أفضّل أن نخرج .من هنا أحياءً 164 00:19:36,360 --> 00:19:38,150 !كلا - .(إيلايجا) - 165 00:19:38,190 --> 00:19:39,630 هل ستدعينه يخرج وحسب؟ 166 00:19:41,150 --> 00:19:44,370 .سينالون ما يستحقون 167 00:19:44,410 --> 00:19:46,200 .ربما ليس اليوم، لكنهم سينالونه 168 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 .أعدك 169 00:19:48,240 --> 00:19:52,640 .(ليا)... هذا أنا 170 00:19:52,680 --> 00:19:54,250 .علينا التحدث 171 00:20:04,610 --> 00:20:05,960 .سحقًا 172 00:20:09,610 --> 00:20:11,920 تلك الصافرة أتت من الأسفل، صحيح؟ 173 00:20:11,960 --> 00:20:13,440 .استخدمي تلك النافذة .صِلِي إلى القبو 174 00:20:13,490 --> 00:20:14,660 .نحن لها - .حسنًا - 175 00:20:51,050 --> 00:20:53,090 !سحقًا 176 00:21:14,420 --> 00:21:15,500 (آرون)؟ 177 00:21:15,550 --> 00:21:17,640 !(آرون) !أنا هنا 178 00:21:19,290 --> 00:21:20,860 .حسنًا، تمسك .سأعود 179 00:21:20,900 --> 00:21:22,820 .بالطبع 180 00:21:22,860 --> 00:21:24,600 .لن أذهب إلى أي مكان 181 00:21:36,570 --> 00:21:38,350 .حسنًا 182 00:21:38,400 --> 00:21:41,230 أأنت بخير؟ 183 00:21:41,270 --> 00:21:43,270 .شكرًا لك - .عفوًا - 184 00:21:43,320 --> 00:21:45,270 .كنت لتفعل المثل من أجلي 185 00:21:46,800 --> 00:21:48,020 .أجل 186 00:21:50,190 --> 00:21:51,710 (غرايسي) و(جوديث)؟ 187 00:21:51,760 --> 00:21:52,760 .إنهما بأمان 188 00:21:52,800 --> 00:21:54,720 ...السائرون 189 00:21:54,760 --> 00:21:56,420 .(ديان) و(روزيتا) يتوليان أمرهم 190 00:21:57,810 --> 00:21:59,510 .حسنًا 191 00:21:59,550 --> 00:22:01,200 .فلنذهب ونساعد في الطاحونة 192 00:22:01,250 --> 00:22:02,460 .حسنًا 193 00:22:26,710 --> 00:22:28,490 .اتركوني هنا إن اضطررتم لذلك 194 00:22:29,620 --> 00:22:31,580 .فقط تأكدوا من أن يموت 195 00:22:31,620 --> 00:22:34,320 .لن أبرح مكاني بدونك 196 00:22:34,370 --> 00:22:37,020 .مهما حدث 197 00:22:37,060 --> 00:22:38,410 حسنًا؟ 198 00:22:51,080 --> 00:22:52,300 جاهزة؟ 199 00:22:54,650 --> 00:22:57,560 .أجل 200 00:22:57,610 --> 00:22:59,220 .تفضلي 201 00:22:59,260 --> 00:23:00,700 .خذي هذا 202 00:23:00,740 --> 00:23:02,260 .للاحتياط 203 00:23:03,830 --> 00:23:06,090 .(ليا) 204 00:23:06,140 --> 00:23:07,270 .نحن هنا 205 00:23:14,710 --> 00:23:15,930 .اخرجي 206 00:23:15,970 --> 00:23:17,580 .ارمي أسلحتك على الأرض 207 00:23:17,630 --> 00:23:19,720 !أريد رؤية (كارفر) أولًا 208 00:23:21,110 --> 00:23:23,500 .خذ هذا 209 00:23:23,550 --> 00:23:25,420 !اخرجي 210 00:23:29,940 --> 00:23:31,600 !ارموا أسلحتكم على الأرض 211 00:23:34,470 --> 00:23:35,990 ماذا تعرض؟ 212 00:23:38,300 --> 00:23:40,000 .اتركوا أسلحتكم وسندعكم ترحلون 213 00:23:40,040 --> 00:23:41,220 أهذا كل شيء؟ 214 00:23:41,260 --> 00:23:43,170 .اتجهوا شمالًا ولا تعودوا 215 00:23:43,220 --> 00:23:46,090 .إن رأيت أي واحد منكم سأقتله 216 00:23:46,130 --> 00:23:49,180 ،عندما نبتعد بما يكفي .سأطلق سراحه 217 00:23:49,220 --> 00:23:50,490 .لا تنصتي له يا (شو) - .اصمت - 218 00:23:50,530 --> 00:23:51,920 أتتوقع مني أن أثق بك الآن؟ 219 00:23:51,970 --> 00:23:53,400 .أجل 220 00:23:53,450 --> 00:23:57,490 .نحن نفعل هذا بطريقة خاطئة 221 00:23:57,540 --> 00:23:59,490 لقد نجونا من كل شيء لأجل ماذا؟ 222 00:23:59,540 --> 00:24:01,150 لنستمر في القتال وقتل بعضنا البعض؟ 223 00:24:01,190 --> 00:24:03,060 .إن كان هذا ما يتطلبه الأمر 224 00:24:03,110 --> 00:24:05,500 .هذا ليس ضروريًا 225 00:24:07,240 --> 00:24:09,980 إني أمنحك فرصة لإنقاذ ما .تبقى من عائلتك 226 00:24:10,030 --> 00:24:11,510 .وعائلتي 227 00:24:24,260 --> 00:24:25,960 .كفى أكاذيبًا 228 00:24:26,000 --> 00:24:26,960 .(جينسين) 229 00:24:29,740 --> 00:24:31,870 .كان ذلك تحذيرًا 230 00:24:31,920 --> 00:24:33,790 .التحذير الأخير 231 00:24:35,140 --> 00:24:36,530 !فليخرج الجميع 232 00:24:47,280 --> 00:24:49,330 .أخفض السكين واقطع الحبل 233 00:24:52,810 --> 00:24:55,250 .(جينسين) .المرأة 234 00:24:57,470 --> 00:24:58,900 .حسنًا 235 00:25:14,660 --> 00:25:16,960 .لا يا (إيلايجا) 236 00:25:17,010 --> 00:25:18,750 !لا يتحرك أحد 237 00:25:18,790 --> 00:25:20,180 .(إيلايجا) 238 00:25:20,230 --> 00:25:22,400 !إن خطا خطوة أخرى سيموت 239 00:25:22,450 --> 00:25:24,410 !(جوزفين) - !لا يا (كارف) - 240 00:25:24,450 --> 00:25:26,360 .توقف - .اسحب الزناد يا (جينسين) - 241 00:25:26,410 --> 00:25:28,060 .اسمها كان (جوزفين) 242 00:25:36,370 --> 00:25:38,200 ماذا دهاك يا (جينسين)؟ 243 00:25:38,250 --> 00:25:40,030 !(جينسين) 244 00:25:40,070 --> 00:25:41,770 .كلا 245 00:25:41,810 --> 00:25:43,380 .ما من (جينسين) هنا 246 00:25:49,390 --> 00:25:50,950 .ناديني (غابريل) 247 00:25:53,650 --> 00:25:55,960 فليتراجع الاثنين الآخرين .وإلا هما التاليان 248 00:25:58,440 --> 00:25:59,610 .ابقى على الأرض 249 00:26:06,100 --> 00:26:08,100 أمازال عرضك ساريًا؟ 250 00:26:08,140 --> 00:26:09,580 .لقد حصلت على فرصتك 251 00:26:09,620 --> 00:26:12,540 .كنت ستقتلينا 252 00:26:12,580 --> 00:26:16,760 تقتلينا واحدًا تلو الآخر، صحيح؟ 253 00:26:16,810 --> 00:26:18,980 والآن (غابريل) سيفعل نفس .الشيء لكم 254 00:26:22,330 --> 00:26:23,640 .ربما أنت محقة 255 00:26:25,510 --> 00:26:26,900 .صديقك بحوزته البندقية 256 00:26:28,730 --> 00:26:32,080 لكن أراهن أننا سنقتل بعضكم .قبل أن يقتلنا 257 00:26:32,130 --> 00:26:35,300 .بوسعكم الحصول على مدينتكم 258 00:26:35,350 --> 00:26:37,000 .سنرحل 259 00:26:39,920 --> 00:26:41,790 .ستنقذون عائلتكم 260 00:26:41,830 --> 00:26:44,090 .وأنقذ عائلتي 261 00:26:44,140 --> 00:26:45,440 .أجل 262 00:26:51,750 --> 00:26:52,670 (نيغان)؟ 263 00:26:55,890 --> 00:26:57,630 .تعرفين رأيي 264 00:27:05,990 --> 00:27:07,680 .ارموا أسلتحكم وارحلوا 265 00:27:10,730 --> 00:27:11,770 .ليس بدون (كارفر) 266 00:27:13,080 --> 00:27:14,690 .كلا 267 00:27:23,310 --> 00:27:24,530 .افعلاها 268 00:27:26,750 --> 00:27:29,880 .قلت افعلاها 269 00:27:38,970 --> 00:27:40,670 .سأراك قريبًا 270 00:27:56,300 --> 00:27:57,340 .(إيلايجا) 271 00:27:58,650 --> 00:28:01,480 .من أجل (جوزفين) 272 00:28:01,520 --> 00:28:03,170 .من أجلهم جميعًا 273 00:28:03,220 --> 00:28:04,430 .انهض 274 00:28:10,220 --> 00:28:12,090 .انهض 275 00:28:26,670 --> 00:28:28,500 !كلا يا (ماغي) 276 00:28:38,120 --> 00:28:39,560 ما كان ذلك بحق الجحيم؟ 277 00:29:49,450 --> 00:29:51,540 .ليس هذا ما أردته 278 00:29:55,980 --> 00:29:57,850 .كان بوسعكم الحصول على فرصة أخرى 279 00:29:57,900 --> 00:30:00,030 .كلانا 280 00:30:07,170 --> 00:30:08,300 .ارحلي 281 00:30:08,340 --> 00:30:10,690 .ارحلي قبل أن أغير رأيي 282 00:30:44,730 --> 00:30:48,250 .سوف أغادر 283 00:30:48,290 --> 00:30:50,560 سنلحق بكم عندما نستطيع، حسنًا؟ 284 00:30:50,600 --> 00:30:52,080 .اعتني بنفسك 285 00:30:56,740 --> 00:30:59,000 .سأعود قريبًا 286 00:30:59,040 --> 00:31:00,440 .أعدك 287 00:31:58,020 --> 00:31:59,540 !(ألدن) 288 00:32:46,110 --> 00:32:47,460 (ألدن)؟ 289 00:34:32,910 --> 00:34:36,130 كنت ستفعلين ما فعلته دائمًا .يا (ماغي) 290 00:34:41,740 --> 00:34:43,220 .أنا لا ألومك 291 00:34:45,440 --> 00:34:48,930 ...لكن بالنسبة لي 292 00:34:48,970 --> 00:34:51,840 ...وعدًا كان أو لا 293 00:34:51,890 --> 00:34:56,020 ما هي إلا مسألة وقت قبل أن تتخذي .نفس القرار معي 294 00:35:01,810 --> 00:35:03,940 ...لذا 295 00:35:03,980 --> 00:35:08,510 لن أمنحك الفرصة .لتفعلي ذلك 296 00:35:21,740 --> 00:35:24,140 .سأمضي في طريقي الخاص 297 00:35:51,510 --> 00:35:53,470 .سمعت ما قلته 298 00:35:53,510 --> 00:35:55,910 .إننا نفعل ذلك بشكل خاطئ 299 00:36:00,210 --> 00:36:04,910 .إنما أفكر في الخيارات 300 00:36:04,960 --> 00:36:08,090 أعني، هل لا زالت الخيارات تهم أصلًا؟ 301 00:36:08,140 --> 00:36:11,010 .يعتمد الأمر على من يتخذ القرار 302 00:36:13,880 --> 00:36:15,710 .الشك مهم 303 00:36:15,750 --> 00:36:18,360 .لكنه لا يجعلك مخطئًا 304 00:36:20,540 --> 00:36:23,110 أتخبرني أن أتحلّى بالإيمان؟ 305 00:36:25,020 --> 00:36:27,460 .أجل، أعتقد ذلك 306 00:36:27,500 --> 00:36:29,900 ماذا عنك؟ 307 00:36:31,640 --> 00:36:33,640 .أجل، أنا أحاول 308 00:36:38,560 --> 00:36:39,820 .أحاول 309 00:37:01,190 --> 00:37:02,800 (ألدن)؟ 310 00:37:14,460 --> 00:37:16,380 هل رأيت (نيغان)؟ 311 00:37:16,420 --> 00:37:18,290 .قال أنه سيلحق بنا 312 00:37:21,950 --> 00:37:23,820 .لقد غادر 313 00:37:29,350 --> 00:37:32,130 .يا (ماغي) 314 00:37:40,400 --> 00:37:41,840 .هيا 315 00:38:00,120 --> 00:38:01,990 الأمور هادئة؟ 316 00:38:22,660 --> 00:38:24,140 أين الآخرون؟ 317 00:38:43,990 --> 00:38:44,990 .عم (داريل) 318 00:38:47,160 --> 00:38:48,900 .أجل 319 00:38:48,950 --> 00:38:50,730 .أهلًا يا صاح 320 00:38:50,780 --> 00:38:53,000 .افتقدتك يا أمي - .أنا أيضًا يا فتى - 321 00:38:54,520 --> 00:38:56,910 .تأمل حالك 322 00:39:01,610 --> 00:39:03,830 .أهلًا 323 00:39:03,880 --> 00:39:05,270 أهذا هو؟ 324 00:39:05,310 --> 00:39:06,180 .أجل 325 00:39:06,230 --> 00:39:07,660 .أجل، مرحبًا 326 00:39:11,190 --> 00:39:12,150 أين (نيغان)؟ 327 00:39:12,190 --> 00:39:14,320 .لقد غادر 328 00:39:14,370 --> 00:39:16,280 .ولن يعود إلى هنا 329 00:39:16,320 --> 00:39:18,060 .تفضل .خذ واحدة وحسب 330 00:39:21,280 --> 00:39:22,850 أتريد واحدة؟ 331 00:39:24,850 --> 00:39:26,120 أتريد واحدة؟ 332 00:39:35,120 --> 00:39:37,870 هل هذا كل الطعام؟ 333 00:39:37,910 --> 00:39:41,220 .قطعنا وعدًا ووفينا به 334 00:39:41,260 --> 00:39:42,440 .أجل فعلتم 335 00:39:43,610 --> 00:39:46,220 .أجل، فقط واحدة 336 00:39:49,530 --> 00:39:51,750 .مستحيل 337 00:39:53,270 --> 00:39:55,360 .تسعدني رؤيتك 338 00:39:58,020 --> 00:40:00,110 .أجل 339 00:40:02,630 --> 00:40:03,590 أتريدان تفاحة؟ 340 00:40:03,630 --> 00:40:05,420 أجل؟ 341 00:40:17,080 --> 00:40:20,650 .لدي أسئلة كثيرة لك 342 00:40:20,690 --> 00:40:21,690 .أجل 343 00:40:21,740 --> 00:40:22,960 .سنعالجه 344 00:40:23,000 --> 00:40:24,650 .مرحبًا يا رجل 345 00:40:26,480 --> 00:40:28,130 أأنت بخير؟ 346 00:40:28,180 --> 00:40:31,310 (ألدن)؟ 347 00:40:31,350 --> 00:40:32,620 .لقد رحل 348 00:40:34,920 --> 00:40:37,010 .كثيرون لم ينجوا 349 00:40:37,060 --> 00:40:39,490 .فعلوا ذلك كي ننجوا نحن 350 00:40:42,020 --> 00:40:43,980 .ولسوف ننجو 351 00:40:45,370 --> 00:40:49,070 ،بعد العاصفة .لم يبقى لدينا شيء 352 00:40:49,110 --> 00:40:50,030 .شكرًا لكم 353 00:40:57,730 --> 00:41:00,470 !هناك شيء قادم 354 00:41:11,390 --> 00:41:12,740 هل هؤلاء الرفاق معكم؟ 355 00:41:14,570 --> 00:41:15,790 .لا أظن 356 00:41:17,050 --> 00:41:19,490 !فليتأهب الجميع 357 00:41:23,360 --> 00:41:25,710 .لا، لا .انتظر 358 00:41:25,760 --> 00:41:28,370 .انتظر 359 00:41:28,410 --> 00:41:30,410 .نحن أصدقاء 360 00:41:31,590 --> 00:41:32,850 .نحن أصدقاء 361 00:41:34,070 --> 00:41:37,160 .إنهم هنا للمساعدة 362 00:41:37,200 --> 00:41:40,900 أنا و(إيزيكيل) و(يوميكو) شرعنا .في رحلة 363 00:41:40,950 --> 00:41:44,210 شحنّا أنفسنا بالعثور على ذرة .أمل في أيامنا الكاحلة 364 00:41:44,250 --> 00:41:47,610 .يكفي أن نقول أننا حققنا نجاحًا باهرًا 365 00:41:47,650 --> 00:41:49,480 ربما يُفضّل أن أتنحى جانبًا 366 00:41:49,520 --> 00:41:51,570 كي تسمعوا من أفواه الخيول .إذا صح التعبير 367 00:41:51,610 --> 00:41:54,830 .أقدم لكم السيد (لانس هورنسبي) 368 00:41:54,870 --> 00:41:57,570 .ممثل "الكومنولث" الدبلوماسي 369 00:42:02,840 --> 00:42:05,750 .مرحبًا، أنا (لانس) 370 00:42:07,970 --> 00:42:10,410 شكرًا لكم على استقبالنا .في وطنكم 371 00:42:10,450 --> 00:42:15,370 عليّ قول أنني منبهر بكل ما بنيتموه هنا 372 00:42:15,420 --> 00:42:17,550 .وبما سمعته عن مجتمعاتكم الأخرى 373 00:42:17,590 --> 00:42:20,860 ...لكنه من الواضح 374 00:42:20,900 --> 00:42:23,250 أنكم مررتم بأوقات عصيبة 375 00:42:23,290 --> 00:42:27,780 ولهذا "الكومنولث" على أتم استعداد .للمساعدة 376 00:42:27,820 --> 00:42:31,340 إن بقيتم، بوسعنا تقديم العمالة والمعدات 377 00:42:31,390 --> 00:42:35,350 لنساعدكم في إعادة بناء .ما فقدتموه 378 00:42:35,390 --> 00:42:40,880 ...مع ذلك، إن كان أحدكم مهتمًا 379 00:42:40,920 --> 00:42:46,450 لدي عرض آخر، ربما عرض .مثير للاهتمام أكثر لأعرضه 380 00:42:59,430 --> 00:43:03,430 "بعد ستة أشهر" 381 00:43:07,730 --> 00:43:09,510 .افتحي 382 00:43:11,690 --> 00:43:13,470 .لا يجب أن يسير الأمر هكذا 383 00:43:17,430 --> 00:43:18,870 .بلى 384 00:43:18,910 --> 00:43:20,520 .عليه أن يسير هكذا 385 00:43:24,600 --> 00:43:28,600 "في ذكرى محبة ستيفن كامبل" 386 00:43:29,920 --> 00:43:31,800 .يستغرق الأمر بعض الوقت للاعتياد على هذا 387 00:43:33,540 --> 00:43:35,890 ربما ليس علينا فعل شيء .لجعل ذلك ينجح 388 00:43:35,930 --> 00:43:38,280 دائمًا هناك شيء يجب فعله .لجعل الأمر ينجح 389 00:43:38,320 --> 00:43:42,150 هذا المكان أشبه بمدينة .من الماضي 390 00:43:42,200 --> 00:43:44,290 الأشخاص الذين لا يتكيفون .يُطردون 391 00:43:44,330 --> 00:43:46,160 إذًا لقد وجدت طريقة للخروج من الأسوار؟ 392 00:43:46,200 --> 00:43:47,730 ماذا تريد مني؟ 393 00:43:47,770 --> 00:43:50,640 ،طوبة بطوبة وخطوة بخطوة 394 00:43:50,680 --> 00:43:54,650 .للمّ شمل العالم معًا كما كان 395 00:43:54,650 --> 00:44:00,650 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs30}تـرجـمـة وتـعـديـل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}\|\| مينا ايهاب \|\|
English to Arabic: The Matrix Resurrections General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1 00:00:58,226 --> 00:00:59,852 - Seq, I'm in. - Captain. 2 00:01:00,019 --> 00:01:02,188 You were right. The skylight was a window pane. 3 00:01:02,271 --> 00:01:03,624 I've got serious interference. 4 00:01:03,648 --> 00:01:05,691 Weird. It's some kind of modal. 5 00:01:05,858 --> 00:01:07,652 Looks like old code. 6 00:01:07,818 --> 00:01:09,138 It feels really familiar. 7 00:01:09,278 --> 00:01:10,839 Drop a pin. I'll Signal for backup. 8 00:01:10,863 --> 00:01:12,257 - I'm gonna check it out. - Bugs? 9 00:01:12,281 --> 00:01:13,884 If the general finds out we've been fishing... 10 00:01:13,908 --> 00:01:15,701 A quick peek can't hurt. 11 00:01:15,868 --> 00:01:17,179 Did you hear that? 12 00:01:17,203 --> 00:01:18,643 Shit. I think our signal was traced. 13 00:01:18,704 --> 00:01:20,623 Bugs, this feels like a trap. 14 00:01:20,790 --> 00:01:21,958 Bugs! 15 00:02:02,039 --> 00:02:04,333 Freeze! Do not move! 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,501 We will shoot! 17 00:02:05,626 --> 00:02:08,921 Very slowly, raise your hands. 18 00:02:22,727 --> 00:02:24,270 Here we go. 19 00:02:30,192 --> 00:02:31,360 Hey, where are you going? 20 00:02:31,777 --> 00:02:32,987 You were warned, lieutenant. 21 00:02:33,154 --> 00:02:35,239 I think we can handle one little girl. 22 00:02:38,743 --> 00:02:42,079 You're wasting your time! My men are bringing her down now. 23 00:02:42,246 --> 00:02:43,289 No, lieutenant. 24 00:02:44,498 --> 00:02:46,375 Your men are already dead. 25 00:02:56,969 --> 00:02:58,220 Seq, you with me? 26 00:02:58,387 --> 00:02:59,547 This old code keeps crashing. 27 00:02:59,597 --> 00:03:01,241 Your projection's breaking up. Switch to audio. 28 00:03:01,265 --> 00:03:03,865 Bugs, this is a direct violation of the general's protocols. 29 00:03:03,934 --> 00:03:07,021 I know, I know. But something is happening here. 30 00:03:07,938 --> 00:03:09,607 Something important. 31 00:03:09,774 --> 00:03:10,858 Oh, fuck. 32 00:03:11,025 --> 00:03:12,443 We know what happens next. 33 00:03:12,610 --> 00:03:14,236 She kicks their ass. 34 00:03:36,842 --> 00:03:38,177 Now she makes a call. 35 00:03:38,344 --> 00:03:39,464 The line was traced. 36 00:03:39,762 --> 00:03:41,889 - And then... - Then she runs for her life. 37 00:03:42,056 --> 00:03:43,265 Are there any agents? 38 00:03:43,432 --> 00:03:44,767 We know this story. 39 00:03:46,394 --> 00:03:47,937 This is how it all began. 40 00:03:48,687 --> 00:03:50,064 God damn it. 41 00:03:50,648 --> 00:03:51,732 This is where he began. 42 00:03:52,274 --> 00:03:55,152 You're thinking this modal is a loop? Or a treadmill? 43 00:03:55,653 --> 00:03:58,948 Some sort of sequencer evolving a program to do what? 44 00:03:59,115 --> 00:04:00,241 I don't know. 45 00:04:01,492 --> 00:04:02,952 But I'm going to find out. 46 00:04:03,119 --> 00:04:04,245 All right. 47 00:04:35,067 --> 00:04:37,319 So déja vu and yet it's obviously all wrong. 48 00:04:37,486 --> 00:04:39,447 Why use old code to mirror something new? 49 00:04:39,613 --> 00:04:40,990 I don't know. 50 00:04:54,753 --> 00:04:57,548 If that's supposed to be Trinity, that's not what happens. 51 00:04:59,675 --> 00:05:01,552 Maybe this isn't the story we think it is. 52 00:05:01,719 --> 00:05:04,054 Bugs, you have to get out of here. 53 00:05:04,221 --> 00:05:06,265 It's gotta be a trap. 54 00:05:07,725 --> 00:05:08,726 Shit. 55 00:05:46,472 --> 00:05:47,515 Uh... 56 00:05:47,890 --> 00:05:49,266 You all carry on. 57 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 As you were. 58 00:05:53,771 --> 00:05:55,272 I'm just gonna... 59 00:05:56,232 --> 00:05:57,566 See myself out. 60 00:05:58,025 --> 00:05:59,026 Kill her. 61 00:06:33,227 --> 00:06:34,937 Oh, seq! 62 00:07:42,796 --> 00:07:44,156 - Why did you save me? - You first. 63 00:07:44,298 --> 00:07:45,799 Who are you? Where did you come from? 64 00:07:45,966 --> 00:07:47,009 Okay. 65 00:07:47,635 --> 00:07:48,844 My name is bugs. 66 00:07:49,470 --> 00:07:51,722 As in "bunny." 67 00:07:51,889 --> 00:07:53,515 And tech that listens. 68 00:07:54,683 --> 00:07:56,560 Do you know this is a modal? 69 00:07:57,853 --> 00:07:58,937 What's a modal? 70 00:07:59,104 --> 00:08:01,315 It's a simulation used to evolve programs. 71 00:08:05,235 --> 00:08:07,071 Do you understand that you are... 72 00:08:08,030 --> 00:08:09,615 Digital sentience? 73 00:08:09,782 --> 00:08:11,408 I know what I am. 74 00:08:11,575 --> 00:08:14,870 Just like I know my job is to hunt down and destroy sentience... 75 00:08:15,037 --> 00:08:16,246 Like you. 76 00:08:20,459 --> 00:08:21,960 And yet... 77 00:08:23,754 --> 00:08:24,755 Here we are. 78 00:08:25,172 --> 00:08:26,548 Here we are. 79 00:08:28,217 --> 00:08:30,302 The other agents don't know about this room? 80 00:08:32,304 --> 00:08:33,514 How'd you find it? 81 00:08:33,681 --> 00:08:35,599 No one was ever in the key shop, 82 00:08:36,183 --> 00:08:37,309 so I started looking. 83 00:08:38,602 --> 00:08:40,562 More you looked, the more you found. 84 00:08:41,647 --> 00:08:43,190 Story of my life. 85 00:08:50,322 --> 00:08:51,323 What? 86 00:08:53,575 --> 00:08:55,077 I feel like I know this room. 87 00:09:03,752 --> 00:09:06,130 Holy shit. 88 00:09:08,590 --> 00:09:10,008 This is his apartment. 89 00:09:11,343 --> 00:09:13,137 You mean Thomas Anderson's? 90 00:09:13,554 --> 00:09:15,431 I searched everywhere. He doesn't exist. 91 00:09:15,597 --> 00:09:17,766 He stopped being Thomas a long time ago, 92 00:09:17,933 --> 00:09:20,144 but maybe you know him by his real name. 93 00:09:20,894 --> 00:09:21,979 Neo. 94 00:09:23,480 --> 00:09:24,690 You do. 95 00:09:25,774 --> 00:09:27,359 Oh, okay. 96 00:09:29,528 --> 00:09:32,156 I can't believe this, after all these years. 97 00:09:32,322 --> 00:09:35,784 You see, most people think that Neo is dead. 98 00:09:37,202 --> 00:09:38,537 But I know he's not. 99 00:09:39,580 --> 00:09:41,248 Because I've seen him. 100 00:09:43,500 --> 00:09:44,501 Where? 101 00:09:45,586 --> 00:09:47,921 It's not something I can explain easily, but... 102 00:09:52,593 --> 00:09:55,179 But the moment he looked at me, 103 00:09:55,721 --> 00:09:57,264 I felt something... 104 00:10:00,684 --> 00:10:02,311 Unlock my mind. 105 00:10:04,855 --> 00:10:05,939 Okay. 106 00:10:08,400 --> 00:10:10,194 Something like that happened to me. 107 00:10:15,199 --> 00:10:16,784 I saw this pattern... 108 00:10:18,160 --> 00:10:19,495 And it was everywhere. 109 00:10:21,330 --> 00:10:23,624 We can't see it, but we're all trapped inside 110 00:10:23,707 --> 00:10:25,292 these strange, repeating loops. 111 00:10:26,335 --> 00:10:29,087 Somehow, I saw it in the mirror. 112 00:10:29,713 --> 00:10:32,299 Just a flicker, but it was like you said. 113 00:10:37,888 --> 00:10:39,765 And suddenly I understood. 114 00:10:40,349 --> 00:10:42,726 This is not the real world. 115 00:10:45,437 --> 00:10:48,524 For the first time, I felt real purpose. 116 00:10:49,233 --> 00:10:50,734 I knew who I was 117 00:10:51,318 --> 00:10:53,153 and what I had to do. 118 00:10:53,821 --> 00:10:55,239 Who are you? 119 00:10:56,657 --> 00:10:58,283 What do you have to do? 120 00:11:01,245 --> 00:11:02,538 I am... 121 00:11:03,372 --> 00:11:04,706 Morpheus. 122 00:11:05,916 --> 00:11:08,126 And I have to find Neo. 123 00:11:12,297 --> 00:11:13,632 Morpheus. 124 00:11:16,635 --> 00:11:18,178 Okay. Okay. 125 00:11:18,345 --> 00:11:19,388 Oh, my god! 126 00:11:19,555 --> 00:11:20,755 I have to get you out of here. 127 00:11:20,889 --> 00:11:23,016 I need to figure out who built this modal. 128 00:11:23,433 --> 00:11:25,018 Okay, come with me. 129 00:11:25,185 --> 00:11:27,288 You have to be ready to leave. You have to be really ready. 130 00:11:27,312 --> 00:11:28,313 And if you're not, 131 00:11:28,397 --> 00:11:30,157 if you think that this is where you belong... 132 00:11:33,193 --> 00:11:34,403 You call this a choice? 133 00:11:34,570 --> 00:11:36,339 Oh, honestly, when somebody offered me these things, 134 00:11:36,363 --> 00:11:37,924 I went off on binary conceptions of the world 135 00:11:37,948 --> 00:11:39,588 and said there was no way I was swallowing 136 00:11:39,616 --> 00:11:41,410 some symbolic reduction of my life. 137 00:11:41,577 --> 00:11:44,097 And the woman with the pills laughed 'cause I was missing the point. 138 00:11:44,121 --> 00:11:45,664 What point? 139 00:11:45,831 --> 00:11:47,833 The choice is an illusion. 140 00:11:48,834 --> 00:11:50,919 You already know what you have to do. 141 00:11:57,676 --> 00:11:58,760 Truth. 142 00:12:05,475 --> 00:12:06,476 Okay. 143 00:12:06,643 --> 00:12:09,396 There's an old building with a skylight and lots of stairs. 144 00:12:09,563 --> 00:12:10,731 The Lafayette. 145 00:12:10,898 --> 00:12:12,458 One of the four back doors leads there. 146 00:12:13,233 --> 00:12:14,443 Oh. 147 00:12:14,526 --> 00:12:16,004 - Don't fight it. - Whoa, what's happening? 148 00:12:16,028 --> 00:12:17,029 Keep breathing. 149 00:12:17,195 --> 00:12:20,532 Extraction works pretty much the same for humans and programs. 150 00:12:23,368 --> 00:12:24,369 Ouch. 151 00:12:26,914 --> 00:12:28,206 Okay. 152 00:12:30,834 --> 00:12:32,252 - Hey. - Hey. 153 00:12:32,419 --> 00:12:34,087 I've never worn different glasses before. 154 00:12:34,254 --> 00:12:36,256 Yeah, looks good. Which door? 155 00:12:37,090 --> 00:12:38,759 - It's gotta be... - Okay. 156 00:12:43,847 --> 00:12:45,182 Agent white. 157 00:12:45,641 --> 00:12:46,808 Agent Smith? 158 00:12:52,606 --> 00:12:53,982 Go! 159 00:13:01,281 --> 00:13:02,866 Seq! Can you hear me? 160 00:13:03,033 --> 00:13:04,284 Bugs! I thought I lost you. 161 00:13:04,451 --> 00:13:05,678 Can you get us to the window pane? 162 00:13:05,702 --> 00:13:07,579 Bugs! Bugs! He's an agent! 163 00:13:17,839 --> 00:13:20,008 That window! Go hard! 164 00:14:06,388 --> 00:14:08,682 What the... 165 00:14:15,022 --> 00:14:16,732 What the hell? 166 00:14:33,832 --> 00:14:34,833 Something wrong? 167 00:14:35,333 --> 00:14:37,586 Uh... just a little crash. 168 00:14:38,170 --> 00:14:40,172 Morning, Bobbi. Morning, dude. 169 00:14:40,672 --> 00:14:43,759 What a beautiful day to be alive. Am I right? 170 00:14:44,509 --> 00:14:46,386 - Problemo? - He lost something. 171 00:14:47,846 --> 00:14:49,014 Is this old Matrix code? 172 00:14:51,099 --> 00:14:52,684 A little modal experiment. 173 00:14:52,851 --> 00:14:54,644 For binary? 174 00:14:55,854 --> 00:14:58,398 - I need a coffee. - Coffee. Yes, stat! 175 00:14:58,482 --> 00:14:59,566 I'm buying. 176 00:15:02,778 --> 00:15:04,618 I'm not trying to blow smoke up your ass, 177 00:15:04,654 --> 00:15:08,241 but the first time I played the trilogy, I was shook. 178 00:15:09,117 --> 00:15:11,495 The paradox between free will and destiny. 179 00:15:11,661 --> 00:15:14,039 Are we all just algorithms doing what we're supposed to do, 180 00:15:14,247 --> 00:15:15,957 or can we escape our programming? 181 00:15:16,124 --> 00:15:19,086 Genius, inside the context of the game, bt dubs. 182 00:15:20,087 --> 00:15:22,130 Hey, did I tell you it took over my life? 183 00:15:22,297 --> 00:15:24,591 Yeah. I failed the seventh grade. 184 00:15:25,050 --> 00:15:26,384 Your game almost ruined me. 185 00:15:27,302 --> 00:15:29,846 - So you've said. - Yet here we are. 186 00:15:29,930 --> 00:15:32,599 You tell me, Mr. Anderson, 187 00:15:32,724 --> 00:15:33,725 is it free will 188 00:15:35,018 --> 00:15:36,603 or destiny? 189 00:15:41,274 --> 00:15:42,943 Oh, yeah. 190 00:15:43,318 --> 00:15:44,736 There she is. 191 00:15:45,320 --> 00:15:46,780 Total f-ing milf. 192 00:15:47,739 --> 00:15:49,699 Daggers. Look, I'm sorry. 193 00:15:49,991 --> 00:15:52,119 I'm a geek. I was raised by machines. 194 00:15:52,285 --> 00:15:53,495 Maybe you should go. 195 00:15:53,662 --> 00:15:56,540 No, please. I... I promise, best self. 196 00:15:56,706 --> 00:15:57,916 Best self. 197 00:16:01,837 --> 00:16:03,088 Sure. 198 00:16:04,047 --> 00:16:05,382 You ever talk to her? 199 00:16:07,551 --> 00:16:08,552 Tell you what. 200 00:16:08,677 --> 00:16:12,931 For all you've done for me, let me do this for you. 201 00:16:13,515 --> 00:16:15,392 Jude, no. Stop. 202 00:16:16,434 --> 00:16:17,936 - Excuse me. Excuse me. - Thanks. 203 00:16:18,103 --> 00:16:19,604 Hi. Um... 204 00:16:19,771 --> 00:16:22,524 I know this is all a bit extemporaneous. I'm Jude Gallagher. 205 00:16:23,191 --> 00:16:25,569 I work for a game company called deus machina. 206 00:16:25,735 --> 00:16:27,028 Hi, Jude, I'm Tiffany. 207 00:16:27,195 --> 00:16:29,990 Tiffany. Wow. Didn't see that coming. 208 00:16:30,157 --> 00:16:32,075 - Mom loved Audrey hepburn. - Jude. 209 00:16:32,242 --> 00:16:35,996 Oh, and this is my very good friend, Thomas Anderson. 210 00:16:36,163 --> 00:16:37,914 He is a bona fide famous person 211 00:16:38,081 --> 00:16:39,583 and considered by most to be 212 00:16:39,666 --> 00:16:41,459 the greatest game designer of our generation. 213 00:16:41,626 --> 00:16:42,794 I'm sorry about this. 214 00:16:42,961 --> 00:16:44,230 - Jude_. - Just talk to her. 215 00:16:44,254 --> 00:16:46,631 Hi, Thomas. Everyone calls me tiff. 216 00:16:55,932 --> 00:16:57,017 Have we met? 217 00:16:58,560 --> 00:17:00,687 Uh, we both come here. 218 00:17:00,854 --> 00:17:02,373 - Can I have your morning bun? - Hey. 219 00:17:02,397 --> 00:17:03,791 Are you trying to ball my mom or what? 220 00:17:03,815 --> 00:17:05,108 Brandon! 221 00:17:05,192 --> 00:17:07,027 Can I have one bite? 222 00:17:07,194 --> 00:17:10,030 Babe. What's going on? We're gonna be late. 223 00:17:10,197 --> 00:17:12,073 This is my husband, Chad. 224 00:17:12,240 --> 00:17:13,909 - Nice to meet you. - Hey. 225 00:17:15,702 --> 00:17:17,579 Babe, we gotta get Callie to practice. 226 00:17:17,746 --> 00:17:19,539 Right. Sorry. 227 00:17:19,956 --> 00:17:21,499 Come on, kids. Let's move out. 228 00:17:45,857 --> 00:17:46,942 What? 229 00:17:54,407 --> 00:17:56,660 Sorry. Uh, it's the boss. 230 00:18:02,832 --> 00:18:05,669 "Billions of people just living out their lives, 231 00:18:06,920 --> 00:18:08,713 oblivious." 232 00:18:10,757 --> 00:18:12,509 I always loved that line. 233 00:18:13,218 --> 00:18:14,594 You wrote that one, yeah? 234 00:18:17,389 --> 00:18:19,140 Every time I stand here, 235 00:18:19,599 --> 00:18:22,560 I mean, o-m-g. 236 00:18:23,019 --> 00:18:24,938 It's so perfect, it's gotta be fake. 237 00:18:26,106 --> 00:18:27,399 Right? 238 00:18:29,276 --> 00:18:30,527 Yeah. 239 00:18:31,319 --> 00:18:32,445 Sure. 240 00:18:32,654 --> 00:18:34,447 Have a seat. 241 00:18:37,492 --> 00:18:38,660 Smoke? 242 00:18:39,995 --> 00:18:40,996 I thought you quit. 243 00:18:41,955 --> 00:18:43,415 I quit calling it a habit. 244 00:18:44,499 --> 00:18:46,251 Now it's just a guilty pleasure. 245 00:18:48,586 --> 00:18:51,339 Oh. Maybe I can make this easy for you. 246 00:18:52,215 --> 00:18:54,301 I know binary is over budget. 247 00:18:54,467 --> 00:18:56,547 This is not about binary, Tom. It's bigger than that. 248 00:18:56,678 --> 00:18:58,138 This is about our future, 249 00:18:58,221 --> 00:19:00,432 which is a sticky subject, given our past. 250 00:19:01,099 --> 00:19:02,267 What do you mean? 251 00:19:03,435 --> 00:19:04,728 How's the therapy? 252 00:19:05,061 --> 00:19:06,354 Good. 253 00:19:07,063 --> 00:19:08,523 Any... 254 00:19:09,524 --> 00:19:10,817 Episodes? 255 00:19:14,362 --> 00:19:16,114 That's terrific. 256 00:19:18,074 --> 00:19:20,702 Look, Tom, I know we've always had our differences. 257 00:19:21,578 --> 00:19:23,330 What did you say about our first meeting? 258 00:19:23,496 --> 00:19:26,333 We had all the chemistry of an FBI interrogation. 259 00:19:29,377 --> 00:19:30,712 But look at this place. 260 00:19:31,838 --> 00:19:33,131 We did this. 261 00:19:34,507 --> 00:19:35,717 Together. 262 00:19:37,093 --> 00:19:38,470 Yeah. 263 00:19:38,636 --> 00:19:39,846 Now what? 264 00:19:40,847 --> 00:19:43,350 Things have changed. The market's tough. 265 00:19:44,559 --> 00:19:45,769 I'm sure you can understand 266 00:19:45,852 --> 00:19:48,188 why our beloved parent company, Warner Bros., 267 00:19:48,355 --> 00:19:50,607 has decided to make a sequel to the trilogy. 268 00:19:50,690 --> 00:19:51,733 What? 269 00:19:51,900 --> 00:19:54,100 They informed me they're gonna do it with or without us. 270 00:19:54,361 --> 00:19:55,862 I thought they couldn't do that. 271 00:19:57,280 --> 00:19:58,615 Oh, they can. 272 00:19:58,782 --> 00:19:59,783 And they made it clear 273 00:19:59,866 --> 00:20:01,868 they'll kill our contract if we don't cooperate. 274 00:20:02,369 --> 00:20:03,411 Really? 275 00:20:04,329 --> 00:20:07,207 I know you said the story was over for you, 276 00:20:08,291 --> 00:20:10,293 but that's the thing about stories. 277 00:20:12,212 --> 00:20:13,797 They never really end, do they? 278 00:20:14,339 --> 00:20:16,758 We're still telling the same stories we've always told, 279 00:20:16,925 --> 00:20:21,012 just with different names, different faces 280 00:20:22,806 --> 00:20:25,725 and I have to say I'm kind of excited. 281 00:20:28,645 --> 00:20:29,896 After all these years, 282 00:20:29,979 --> 00:20:32,148 to be going back to where it all started. 283 00:20:32,982 --> 00:20:35,235 Back to The Matrix. 284 00:20:36,444 --> 00:20:38,238 I've spoken to marketing... 285 00:20:44,119 --> 00:20:45,203 Tom? 286 00:20:45,662 --> 00:20:46,704 Yeah. 287 00:20:47,372 --> 00:20:48,373 Are you all right? 288 00:20:50,667 --> 00:20:51,793 Yeah. 289 00:20:56,923 --> 00:20:58,925 What were you feeling at that point? 290 00:21:02,095 --> 00:21:03,805 What was I feeling? 291 00:21:07,267 --> 00:21:11,688 I felt either I'm having a mental breakdown again 292 00:21:12,188 --> 00:21:16,192 or I'm living inside a computer-generated reality 293 00:21:16,359 --> 00:21:17,819 that has imprisoned me... 294 00:21:18,486 --> 00:21:19,612 Again. 295 00:21:30,373 --> 00:21:31,708 Not much of a choice. 296 00:21:33,334 --> 00:21:34,836 Maybe it's not as binary as that. 297 00:21:35,003 --> 00:21:38,131 Maybe there are other ways to understand what happened. 298 00:21:38,715 --> 00:21:39,757 Yeah. 299 00:21:39,924 --> 00:21:42,135 Thomas, you are a suicide survivor 300 00:21:42,302 --> 00:21:45,013 gifted with a powerful imagination. 301 00:21:45,180 --> 00:21:47,015 Those facts have combined 302 00:21:47,098 --> 00:21:49,517 to create dangerous fictions in your life. 303 00:21:49,684 --> 00:21:52,270 Yesterday, you walked into a meeting with your business partner 304 00:21:52,437 --> 00:21:53,605 and he ambushed you, 305 00:21:53,771 --> 00:21:56,441 demanding you make a game you said you would never make. 306 00:21:56,608 --> 00:21:59,360 This attack effectively took away your voice. 307 00:22:00,028 --> 00:22:02,655 His violence triggered you and your mind fought back. 308 00:22:02,822 --> 00:22:04,532 You did to him what he was doing to you. 309 00:22:06,159 --> 00:22:10,330 We've talked about the value of adaptive anger in healing trauma. 310 00:22:11,372 --> 00:22:14,501 Far from suggesting a repeat of your initial breakdown, 311 00:22:14,667 --> 00:22:17,670 I believe this episode demonstrates healthy self-protection. 312 00:22:19,422 --> 00:22:20,590 And more importantly, 313 00:22:20,673 --> 00:22:23,843 I remember how hard it was for you to share something like this. 314 00:22:24,802 --> 00:22:27,347 Which tells me just how far we've come. 315 00:22:32,644 --> 00:22:34,687 Do you need a refill on your prescription? 316 00:22:36,606 --> 00:22:37,774 Yeah. 317 00:23:00,547 --> 00:23:02,674 First of all, I know I speak for everyone 318 00:23:02,840 --> 00:23:05,093 when I say that I'm so, so excited 319 00:23:05,260 --> 00:23:08,763 to be working on a game that was such a, well, game changer. 320 00:23:09,514 --> 00:23:13,726 Now, the packet in front of you has our focus group research. 321 00:23:13,851 --> 00:23:15,311 Inside, you'll find the breakdown, 322 00:23:15,478 --> 00:23:18,398 including key word association with the brand. 323 00:23:18,565 --> 00:23:21,609 The top two being "originality" and "fresh," 324 00:23:21,776 --> 00:23:23,653 which I think are great things to keep in mind 325 00:23:23,861 --> 00:23:25,905 as you begin working on Matrix 4. 326 00:23:27,574 --> 00:23:29,033 And who knows how many more? 327 00:23:44,799 --> 00:23:47,844 What made Matrix different? It effed with your head. 328 00:23:48,052 --> 00:23:49,220 On point. 329 00:23:49,596 --> 00:23:51,514 People want us up in their grey space, 330 00:23:51,681 --> 00:23:54,183 switching their synaptic WTF light on. 331 00:24:03,943 --> 00:24:07,113 What made Matrix different? It effed with your head. 332 00:24:07,280 --> 00:24:08,948 People want us up in their grey space, 333 00:24:09,115 --> 00:24:10,325 switching their synaptic 334 00:24:10,450 --> 00:24:13,077 "what the hell is going on here?" Light on. 335 00:24:23,379 --> 00:24:27,508 I didn't love the first one, like some of you. 336 00:24:27,675 --> 00:24:30,053 And, frankly, I've got zero tolerance 337 00:24:30,219 --> 00:24:32,472 for anything that requires a syllabus and a highlighter. 338 00:24:32,639 --> 00:24:34,349 I like my games big, loud and dumb. 339 00:24:34,515 --> 00:24:36,392 We need guns! Lots of guns. 340 00:24:36,559 --> 00:24:39,062 Matrix means mayhem. 341 00:24:43,858 --> 00:24:45,943 Mindless action is not on-brand. 342 00:24:46,027 --> 00:24:47,028 She's right. 343 00:24:47,195 --> 00:24:50,531 Matrix is mind porn. Philosophy in shiny, 344 00:24:50,698 --> 00:24:52,241 - tight PVC. - Yeah. 345 00:24:52,450 --> 00:24:54,243 Ideas are the new sexy. 346 00:25:08,549 --> 00:25:10,218 Obviously the Matrix is about... 347 00:25:10,301 --> 00:25:12,387 - Trans-politics. - Crypto-fascism. 348 00:25:12,553 --> 00:25:13,554 It's a metaphor... 349 00:25:13,638 --> 00:25:15,181 Of capitalist exploitation. 350 00:25:27,860 --> 00:25:32,031 This cannot be another reboot, retread, regurgitated... 351 00:25:32,198 --> 00:25:34,200 Why not? Reboots sell. 352 00:25:37,578 --> 00:25:39,640 We are so far down the wrong rabbit hole here, people. 353 00:25:39,664 --> 00:25:42,709 You say Matrix to anyone... You say Matrix... 354 00:25:43,501 --> 00:25:46,379 Matrix... Matrix... Matrix... 355 00:25:46,546 --> 00:25:48,381 This is what they see. 356 00:25:54,721 --> 00:25:57,181 Allow me to sum up our goal in a single word. 357 00:25:57,348 --> 00:25:59,434 Bullet time! Bullet time! 358 00:26:00,143 --> 00:26:01,144 That's two words. 359 00:26:05,314 --> 00:26:08,317 We need a new "bullet time." 360 00:26:11,070 --> 00:26:14,866 We need to revolutionize gaming again. 361 00:26:15,032 --> 00:26:18,703 Revolutionize gaming again! 362 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 Afternoon, tiff. 363 00:26:46,439 --> 00:26:47,440 The ushe? 364 00:26:47,607 --> 00:26:49,901 You know what, skroce? I'm going wild. 365 00:26:50,067 --> 00:26:51,986 I'll have a cortado today. 366 00:26:52,612 --> 00:26:54,447 Fly that freak flag. 367 00:26:55,239 --> 00:26:56,866 Mind if I get that? 368 00:26:57,033 --> 00:26:58,034 Oh, hi. 369 00:27:01,287 --> 00:27:03,247 I remember wanting a family, 370 00:27:03,790 --> 00:27:06,834 but was that because that's what women are supposed to want? 371 00:27:08,044 --> 00:27:09,844 How do you know if you want something yourself 372 00:27:09,879 --> 00:27:12,423 or if your upbringing programmed you to want it? 373 00:27:15,009 --> 00:27:19,138 I pay my analyst a lot of money to answer such questions for me. 374 00:27:19,597 --> 00:27:20,807 Smart. 375 00:27:20,973 --> 00:27:24,227 I should get more therapy but honestly, I'm too goddamn tired. 376 00:27:24,811 --> 00:27:26,437 Kids are exhausting, you know? 377 00:27:28,105 --> 00:27:30,274 No. Never had kids. 378 00:27:30,441 --> 00:27:32,902 Oh, right, I knew that. 379 00:27:33,361 --> 00:27:35,655 Sorry. I googled you. 380 00:27:37,824 --> 00:27:40,201 So, what's it like being a world-famous game designer? 381 00:27:40,368 --> 00:27:42,829 - Must be amazing. - Uh... 382 00:27:42,954 --> 00:27:44,372 A lot of hours. 383 00:27:44,539 --> 00:27:46,499 Sometimes it is amazing. 384 00:27:46,666 --> 00:27:48,125 Most times, 385 00:27:49,377 --> 00:27:50,545 I don't know. 386 00:27:50,711 --> 00:27:53,297 But you made The Matrix. Even I've heard of that. 387 00:27:53,464 --> 00:27:56,384 Yeah. We kept some kids entertained. 388 00:27:57,301 --> 00:27:59,303 So, worth it? 389 00:28:05,768 --> 00:28:08,145 Can I ask something about your game? 390 00:28:08,312 --> 00:28:09,522 Sure. 391 00:28:09,689 --> 00:28:11,899 Did you base your main character on yourself? 392 00:28:17,154 --> 00:28:19,073 There is a lot of me in him. 393 00:28:21,617 --> 00:28:24,704 Maybe a little too much. 394 00:28:26,831 --> 00:28:28,374 Can I ask you something else? 395 00:28:28,541 --> 00:28:29,750 Please. 396 00:28:31,586 --> 00:28:33,754 There's a woman in your game. 397 00:28:34,964 --> 00:28:35,965 Trinity. 398 00:28:37,967 --> 00:28:40,553 Which is a weird coincidence also, right? 399 00:28:42,138 --> 00:28:43,222 God, yeah. 400 00:28:44,640 --> 00:28:45,850 I like her. 401 00:28:47,143 --> 00:28:48,853 - I like Trinity. - Ah. 402 00:28:49,520 --> 00:28:50,730 And I dig her Ducati. 403 00:28:50,897 --> 00:28:53,774 Another coincidence. I love motorcycles. 404 00:28:57,278 --> 00:28:59,697 My friend kush and I actually build them. 405 00:28:59,864 --> 00:29:00,865 Really? 406 00:29:00,948 --> 00:29:03,534 You have your analyst, I have my bikes. 407 00:29:04,785 --> 00:29:07,496 So, I was looking at images from your game. 408 00:29:08,164 --> 00:29:09,165 At Trinity. 409 00:29:10,958 --> 00:29:14,587 Well, I showed Chad a scene, and I was like, "so, what do you think?" 410 00:29:15,796 --> 00:29:17,632 He didn't get it until I said, 411 00:29:18,424 --> 00:29:20,259 "don't you think she looks like me?" 412 00:29:22,178 --> 00:29:23,804 You know what he did? 413 00:29:25,181 --> 00:29:26,390 Helaughed. 414 00:29:31,270 --> 00:29:33,981 And I laughed too, like it was a joke. 415 00:29:34,148 --> 00:29:35,608 How could it not be, right? 416 00:29:37,860 --> 00:29:39,445 Made me so angry. 417 00:29:41,072 --> 00:29:43,282 I hated myself for laughing. 418 00:29:45,076 --> 00:29:48,037 I wanted to kick him so hard. 419 00:29:49,372 --> 00:29:50,456 Not too hard. 420 00:29:50,539 --> 00:29:53,709 Maybe just hard enough to break his jaw off. 421 00:29:57,338 --> 00:29:59,048 And right now, you're probably regretting 422 00:29:59,131 --> 00:30:00,549 sitting down with me. 423 00:30:02,927 --> 00:30:06,305 This is the best thing I've done in a long time. 424 00:30:11,060 --> 00:30:12,687 I have to take this. 425 00:30:16,357 --> 00:30:17,358 Hi, this is tiff. 426 00:30:17,525 --> 00:30:18,609 Oh, god, no. 427 00:30:20,653 --> 00:30:22,113 I'll be right there. 428 00:30:22,863 --> 00:30:25,533 My... my, uh, youngest stuck a lego up his nose. 429 00:30:29,161 --> 00:30:30,162 I gotta go. 430 00:30:32,415 --> 00:30:34,959 I hope I see you again. 431 00:30:53,102 --> 00:30:55,582 There has been a report of an emergency. 432 00:30:55,855 --> 00:30:59,692 Proceed calmly to the nearest exit and leave the building immediately. 433 00:30:59,859 --> 00:31:01,110 What's going on? 434 00:31:01,277 --> 00:31:03,197 We probably just got swatted by some 14-year-old. 435 00:31:03,362 --> 00:31:04,923 Yeah, someone pissed about the latest update. 436 00:31:04,947 --> 00:31:05,948 Or they're just a dick. 437 00:31:06,115 --> 00:31:09,201 Please move to the exits. Building's being evacuated. 438 00:31:30,473 --> 00:31:32,058 Sir, this way. 439 00:31:37,897 --> 00:31:39,065 Jude? 440 00:31:40,608 --> 00:31:41,650 Jude! 441 00:31:48,115 --> 00:31:50,076 At last. 442 00:31:51,952 --> 00:31:53,329 Ah. 443 00:31:53,412 --> 00:31:56,540 I wasn't too sure about the callback, but, you know, it was hard to resist. 444 00:31:56,874 --> 00:31:57,917 What? 445 00:31:58,084 --> 00:31:59,543 Morpheus uno. Reveal at the window. 446 00:31:59,710 --> 00:32:01,962 Lightning, thunder and theater. 447 00:32:02,129 --> 00:32:03,672 At last. 448 00:32:04,256 --> 00:32:08,427 All these years later, here's me, strolling out of a toilet stall. 449 00:32:08,969 --> 00:32:10,012 Tragedy or farce? 450 00:32:10,179 --> 00:32:11,847 I know you. 451 00:32:12,014 --> 00:32:13,808 Not every day you meet your maker. 452 00:32:13,974 --> 00:32:15,101 This can't be happening. 453 00:32:15,267 --> 00:32:16,936 Oh, most definitely is. 454 00:32:17,103 --> 00:32:19,355 You can't be a character I coded. 455 00:32:19,522 --> 00:32:21,524 One hundred percent natural. 456 00:32:28,989 --> 00:32:30,032 How? 457 00:32:30,407 --> 00:32:32,451 All the explanation you need. 458 00:32:38,666 --> 00:32:40,543 No, no, no. 459 00:32:40,668 --> 00:32:42,419 Whoa, whoa, whoa. What do you mean, "no"? 460 00:32:42,586 --> 00:32:45,172 You wanted this, you did this. This was your idea. 461 00:32:45,256 --> 00:32:49,385 It was a test. An experiment. 462 00:32:50,719 --> 00:32:51,887 An experiment? 463 00:32:53,556 --> 00:32:55,391 You put me in a tiny-ass modal, 464 00:32:55,558 --> 00:32:56,725 left me to bang my head 465 00:32:56,809 --> 00:32:59,145 till I nearly lost my shit searching for you, 466 00:32:59,311 --> 00:33:00,938 as an experiment. 467 00:33:01,105 --> 00:33:02,999 - The exit's breaking down. - He hasn't taken the pill. 468 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 What? There's no time. 469 00:33:04,525 --> 00:33:06,193 I know, I know. He's having a moment. 470 00:33:06,735 --> 00:33:08,655 Does he know how hard it was to hack that mirror? 471 00:33:11,323 --> 00:33:12,366 Still open. 472 00:33:13,075 --> 00:33:16,537 This... this can't be real. 473 00:33:16,704 --> 00:33:18,384 Target acquired. We got him. 474 00:33:26,005 --> 00:33:27,298 This isn't happening. 475 00:33:27,464 --> 00:33:29,925 It's in my mind. It's in my mind. 476 00:33:30,092 --> 00:33:31,692 Hey, you! Stop! Hold it! 477 00:33:47,234 --> 00:33:48,736 This can't be happening. 478 00:33:51,906 --> 00:33:53,616 Freeze! Don't move! 479 00:34:18,641 --> 00:34:20,017 Oh, my god! 480 00:35:00,808 --> 00:35:02,935 Mr. Anderson! 481 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 It can't be. 482 00:35:14,989 --> 00:35:16,782 I've missed you. 483 00:35:32,089 --> 00:35:33,716 It's in my mind. 484 00:35:34,883 --> 00:35:36,218 It's in my mind. 485 00:35:44,518 --> 00:35:45,894 Can you hear me, Thomas? 486 00:35:47,187 --> 00:35:49,189 Follow my voice. 487 00:35:50,274 --> 00:35:53,777 Feel the tips of your fingers. What are they touching? 488 00:35:55,779 --> 00:35:57,156 The bell. 489 00:35:59,742 --> 00:36:01,076 Do you hear the bell? 490 00:36:04,705 --> 00:36:07,541 Do you remember what happened? How you got here? 491 00:36:09,251 --> 00:36:10,461 You must have walked. 492 00:36:10,627 --> 00:36:13,088 I heard déja vu outside, opened my door, and there you were. 493 00:36:18,594 --> 00:36:20,804 You feel like you can talk about it? 494 00:36:21,513 --> 00:36:22,782 When we started working together, 495 00:36:22,806 --> 00:36:27,186 you had lost your capacity to discern reality from fiction. 496 00:36:27,353 --> 00:36:30,064 You came to me after trying to jump off a building. 497 00:36:30,564 --> 00:36:32,691 You said you wanted to fly away. 498 00:36:46,246 --> 00:36:48,916 We have made a lot of progress since then, 499 00:36:49,083 --> 00:36:51,293 but you seem particularly triggered right now. 500 00:36:51,460 --> 00:36:52,753 Can you tell me how it started? 501 00:36:54,797 --> 00:36:56,465 He texted me. 502 00:36:57,633 --> 00:36:58,926 Who? 503 00:36:59,093 --> 00:37:00,511 Morpheus. 504 00:37:03,430 --> 00:37:04,765 So, he's back. 505 00:37:04,932 --> 00:37:07,017 It wasn't actually him. 506 00:37:08,310 --> 00:37:10,938 It was a program I coded for a modal. 507 00:37:11,688 --> 00:37:13,732 And this modal, morpheus, 508 00:37:13,899 --> 00:37:16,026 came to help you escape 509 00:37:16,110 --> 00:37:19,530 from a virtual reality called The Matrix? 510 00:37:29,581 --> 00:37:30,999 Am I crazy? 511 00:37:31,834 --> 00:37:33,502 We don't use that word in here. 512 00:37:34,336 --> 00:37:36,130 What word should I use? 513 00:37:37,464 --> 00:37:40,467 What word explains what is happening to me? 514 00:37:40,759 --> 00:37:42,344 Can I see the texts? 515 00:37:44,847 --> 00:37:46,348 They were erased. 516 00:37:51,812 --> 00:37:54,982 If we got in my car and drove to your office, 517 00:37:55,149 --> 00:37:56,900 what do you think we'd find there? 518 00:37:57,067 --> 00:37:58,110 Nothing. 519 00:38:00,946 --> 00:38:02,906 Because there was no attack. 520 00:38:04,158 --> 00:38:05,701 No one was killed. 521 00:38:06,660 --> 00:38:08,203 No one texted. 522 00:38:08,912 --> 00:38:10,873 My mind made it all up. 523 00:38:12,458 --> 00:38:14,543 Is that what I'm supposed to say? 524 00:38:15,127 --> 00:38:16,545 Is that what you believe? 525 00:38:17,379 --> 00:38:18,755 It felt real. 526 00:38:19,298 --> 00:38:20,632 Of course. 527 00:38:21,341 --> 00:38:24,261 It was your great ambition to make a game 528 00:38:24,344 --> 00:38:26,430 that was indistinguishable from reality. 529 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 To achieve this goal, 530 00:38:27,848 --> 00:38:30,559 you converted elements of your life into narrative. 531 00:38:30,934 --> 00:38:32,936 Your sublimated anger toward your business partner 532 00:38:33,103 --> 00:38:34,730 cast him as your Nemesis. 533 00:38:35,397 --> 00:38:39,902 A married woman named Tiffany became the Trinity of a doomed romance. 534 00:38:40,694 --> 00:38:44,031 Even your dislike of my cat made it into your Matrix. 535 00:38:44,865 --> 00:38:46,492 There's nothing wrong with that. 536 00:38:46,658 --> 00:38:48,118 It's what artists do. 537 00:38:48,285 --> 00:38:50,245 But it becomes a problem 538 00:38:50,329 --> 00:38:53,916 when fantasies endanger us or other people. 539 00:38:56,335 --> 00:38:58,504 We don't want anyone to get hurt, 540 00:38:58,670 --> 00:39:00,005 do we, Thomas? 541 00:39:08,263 --> 00:39:10,015 Hi, Thomas. Everyone calls me tiff. 542 00:39:10,474 --> 00:39:12,392 - Who are you? - My name is Trinity. 543 00:39:13,018 --> 00:39:14,662 No one can tell you you're in love. 544 00:39:14,686 --> 00:39:16,980 You just know it, through and through. 545 00:39:17,147 --> 00:39:19,107 Balls to bones. 546 00:39:19,858 --> 00:39:21,485 You feel this? 547 00:39:23,278 --> 00:39:24,905 I'm never letting go. 548 00:39:32,788 --> 00:39:34,623 You have to let it all go, Neo. 549 00:39:34,790 --> 00:39:37,084 Free your mind. 550 00:39:55,852 --> 00:39:56,895 Huh. 551 00:39:57,479 --> 00:39:59,398 Looks easy enough. 552 00:40:06,321 --> 00:40:08,865 "Free my mind." Shit. 553 00:40:14,037 --> 00:40:15,497 Okay. 554 00:40:16,206 --> 00:40:17,583 Free my mind. 555 00:40:33,807 --> 00:40:35,350 If iy... 556 00:40:36,310 --> 00:40:37,728 Or I fall. 557 00:40:46,069 --> 00:40:47,237 Who the hell are you? 558 00:40:48,155 --> 00:40:50,282 You won't remember me, 559 00:40:50,449 --> 00:40:52,909 but a long time ago, you changed my life 560 00:40:53,744 --> 00:40:55,621 when you leapt off another roof. 561 00:40:56,330 --> 00:40:59,082 Back then, I was just like any other coppertop, 562 00:40:59,166 --> 00:41:00,584 pretending my life 563 00:41:01,001 --> 00:41:04,296 until I looked up and I saw you. 564 00:41:05,255 --> 00:41:07,591 It was a different you, but I saw 565 00:41:08,425 --> 00:41:09,468 the real you, 566 00:41:10,302 --> 00:41:12,012 just a second before... 567 00:41:13,513 --> 00:41:14,598 Youleapt. 568 00:41:19,353 --> 00:41:21,104 And you never fell. 569 00:41:26,568 --> 00:41:28,570 Are you the one that hacked my modal? 570 00:41:29,154 --> 00:41:30,238 Yeah. 571 00:41:31,698 --> 00:41:34,451 That'll be Jude. He's not your friend. 572 00:41:34,534 --> 00:41:36,294 He's a handle, a program used to control you. 573 00:41:36,328 --> 00:41:39,206 He's on his way here, and he's bringing agents with him. 574 00:41:40,666 --> 00:41:41,750 Jude. 575 00:41:41,917 --> 00:41:45,212 Bro, I've been calling you all night. We have a major problemo. 576 00:41:46,797 --> 00:41:48,340 Are you alone? 577 00:41:51,301 --> 00:41:53,220 That's kind of a sexy question, dude. 578 00:41:54,179 --> 00:41:56,348 They don't look like typical agents. 579 00:41:56,515 --> 00:41:57,909 They use bots now, skinned as normal people, 580 00:41:57,933 --> 00:42:00,602 which means they're everywhere and you never know who to trust. 581 00:42:01,478 --> 00:42:03,146 Why should I trust you? 582 00:42:05,440 --> 00:42:08,360 Because if they open that door, we lose our hack. 583 00:42:08,527 --> 00:42:10,112 I will be caught and killed 584 00:42:10,278 --> 00:42:12,799 and you will be put right back on that treadmill they designed for you 585 00:42:12,823 --> 00:42:15,343 just like they did the last time you tried to leap your way out. 586 00:42:16,702 --> 00:42:19,079 I know why you left your modal open. 587 00:42:19,246 --> 00:42:21,373 You needed someone else to free morpheus. 588 00:42:21,873 --> 00:42:23,851 And it's because of him that we were able to get to you. 589 00:42:23,875 --> 00:42:27,546 I know these things the same way that I knew one day I would find you. 590 00:42:28,714 --> 00:42:31,133 And that when I did, you would be ready for this. 591 00:42:35,846 --> 00:42:37,097 If you want the truth, Neo, 592 00:42:38,515 --> 00:42:40,350 you're going to have to follow me. 593 00:42:41,893 --> 00:42:42,894 Okay. 594 00:43:02,539 --> 00:43:05,167 - Where are we? - Tokyo. 595 00:43:05,333 --> 00:43:07,085 A moving portal makes it harder to track us. 596 00:43:07,252 --> 00:43:09,629 - Seq is the best of them. - Portal's clean. 597 00:43:09,796 --> 00:43:11,173 Reading no shadows. 598 00:43:12,758 --> 00:43:14,342 I don't remember this. 599 00:43:15,510 --> 00:43:17,596 We don't have to run to phone booths anymore either. 600 00:43:27,230 --> 00:43:28,607 Door's on your right. 601 00:43:42,913 --> 00:43:45,165 Set and setting, right? 602 00:43:45,332 --> 00:43:46,583 Oh, no. 603 00:43:46,750 --> 00:43:48,126 It's all about set... 604 00:43:49,002 --> 00:43:50,295 And setting. 605 00:43:50,462 --> 00:43:54,466 After our first contact went so badly, we thought elements from your past 606 00:43:54,633 --> 00:43:56,113 might help ease you into the present. 607 00:43:56,176 --> 00:43:58,845 Nothing comforts anxiety like 608 00:43:59,012 --> 00:44:00,472 a little nostalgia. 609 00:44:00,639 --> 00:44:02,808 This is footage from your game. 610 00:44:10,190 --> 00:44:12,025 Time is always against us, 611 00:44:12,984 --> 00:44:14,945 etcetera, etcetera. 612 00:44:16,196 --> 00:44:20,659 No one can be told what The Matrix is, blah, blah, blah. 613 00:44:23,370 --> 00:44:25,205 You gotta see it to believe it. 614 00:44:28,875 --> 00:44:29,876 Time to fly. 615 00:44:32,462 --> 00:44:33,880 Wait. 616 00:44:34,047 --> 00:44:35,048 If this is real, 617 00:44:35,215 --> 00:44:37,968 if I haven't lost my mind, does that mean 618 00:44:39,719 --> 00:44:41,054 this happened? 619 00:44:49,938 --> 00:44:51,523 But if it did, 620 00:44:55,694 --> 00:44:57,153 then we died. 621 00:44:57,320 --> 00:44:59,239 Obviously not. 622 00:44:59,406 --> 00:45:00,824 Why the machines kept you alive 623 00:45:00,991 --> 00:45:03,743 and why they went to such lengths to hide you 624 00:45:03,910 --> 00:45:05,495 are questions we don't have answers to. 625 00:45:05,662 --> 00:45:06,955 Hide me? 626 00:45:07,581 --> 00:45:11,209 I've been at a company making a game called The Matrix. 627 00:45:11,918 --> 00:45:14,421 Doesn't seem like they were trying to hide anything. 628 00:45:14,588 --> 00:45:16,148 We've been tracking that company for years. 629 00:45:16,172 --> 00:45:18,800 We screened every Thomas Anderson we found. 630 00:45:18,967 --> 00:45:22,679 What we didn't understand was that they could alter your dsi. 631 00:45:23,305 --> 00:45:25,056 Pods generate your digital self-image 632 00:45:25,140 --> 00:45:27,559 through a feedback system called semblance. 633 00:45:27,726 --> 00:45:29,102 This is how you look to yourself. 634 00:45:29,853 --> 00:45:32,731 Somehow they were able to alter your dsi loop. 635 00:45:33,607 --> 00:45:35,483 This is how everyone else sees you. 636 00:45:50,081 --> 00:45:52,000 Twenty years? 637 00:45:53,460 --> 00:45:56,922 Why did it take 20 years to find me? 638 00:45:57,088 --> 00:45:58,882 It took a lot longer than that. 639 00:45:59,049 --> 00:46:01,009 It's been over 60 years since you and Trinity 640 00:46:01,092 --> 00:46:02,677 flew to one of the machine cities. 641 00:46:03,386 --> 00:46:04,387 What? 642 00:46:04,554 --> 00:46:06,264 There's so much we don't know. 643 00:46:06,806 --> 00:46:08,642 Like why you've barely aged, 644 00:46:08,725 --> 00:46:10,852 or how many times they've altered your dsi. 645 00:46:11,019 --> 00:46:12,371 But based on what we do know, 646 00:46:12,395 --> 00:46:15,231 it appears no one found you because you didn't want to be found. 647 00:46:15,774 --> 00:46:18,109 - That's not true. - Maybe it isn't. 648 00:46:18,526 --> 00:46:20,966 Maybe there's no foundation to the rumors that you disappeared 649 00:46:21,071 --> 00:46:22,590 because you were working with the machines 650 00:46:22,614 --> 00:46:23,615 from the beginning. 651 00:46:23,782 --> 00:46:24,950 Morpheus, stop. 652 00:46:25,116 --> 00:46:28,161 All I'm saying is this is the moment 653 00:46:28,328 --> 00:46:30,664 for you to show us what is real. 654 00:46:30,830 --> 00:46:32,624 If you want out, 655 00:46:33,166 --> 00:46:34,459 you'll take this pill. 656 00:46:36,086 --> 00:46:38,338 But if you are where you belong, 657 00:46:38,505 --> 00:46:40,590 you can go back to this. 658 00:46:40,757 --> 00:46:42,050 Every day. 659 00:46:42,217 --> 00:46:45,762 Over and over, forever. 660 00:46:49,224 --> 00:46:50,433 Fuck. 661 00:47:00,568 --> 00:47:01,653 Keep the loop tight. 662 00:47:14,249 --> 00:47:15,434 Cybebe needs that tower pin. 663 00:47:15,458 --> 00:47:17,210 I got a signal. It's faint. 664 00:47:17,377 --> 00:47:18,753 It's definitely off-grid. 665 00:47:25,844 --> 00:47:28,096 Captain. I'm tracking a whole lot of weird. 666 00:47:28,263 --> 00:47:29,597 - What? - It's some kind of graft. 667 00:47:35,854 --> 00:47:37,147 Thomas? 668 00:47:38,314 --> 00:47:40,108 Oh, god. 669 00:47:40,734 --> 00:47:42,235 Oh, no. 670 00:47:43,945 --> 00:47:45,947 - We got company. - How'd they find us? 671 00:47:47,365 --> 00:47:50,285 Thomas, none of this is real. 672 00:47:50,452 --> 00:47:53,663 You are in the midst of a serious psychotic break. 673 00:47:54,581 --> 00:47:56,499 - Lexy? - Almost there. 674 00:47:56,666 --> 00:47:57,876 Thomas? 675 00:47:59,002 --> 00:48:01,629 Thomas, please. This is not a game. 676 00:48:01,796 --> 00:48:03,256 Feel my hand. 677 00:48:03,423 --> 00:48:04,549 This is what is real. 678 00:48:07,594 --> 00:48:09,137 Stay with me. 679 00:48:09,512 --> 00:48:11,056 No. No. 680 00:48:14,100 --> 00:48:15,244 Stay with me. 681 00:48:22,525 --> 00:48:23,526 Morpheus! 682 00:48:25,195 --> 00:48:26,488 Let's go, let's go! 683 00:48:57,060 --> 00:48:58,978 - Bots are being activated. - It's a swarm. 684 00:49:23,211 --> 00:49:24,295 Come on! 685 00:49:57,829 --> 00:49:59,223 I got a hack in the bathroom. Hurry. 686 00:49:59,247 --> 00:50:00,248 Yes. 687 00:50:01,040 --> 00:50:02,041 Come on! 688 00:50:04,127 --> 00:50:05,128 Seq, where? 689 00:50:07,338 --> 00:50:10,425 - That mirror. - What? We'll never fit. 690 00:50:10,508 --> 00:50:12,236 You gotta fit, 'cause I don't have another way off this train. 691 00:50:12,260 --> 00:50:13,860 Whoa, whoa, whoa. 692 00:50:14,345 --> 00:50:15,847 I know. I know. 693 00:50:16,014 --> 00:50:18,975 Think perspective. Closer you are, bigger it gets. 694 00:50:22,562 --> 00:50:24,189 Okay, come on. 695 00:50:25,481 --> 00:50:26,691 In you go. 696 00:52:21,514 --> 00:52:22,849 Trinity. 697 00:53:50,228 --> 00:53:53,022 Welcome back to the real world. 698 00:54:01,572 --> 00:54:02,657 Trinity. 699 00:54:02,824 --> 00:54:03,699 What's up, doc? 700 00:54:03,783 --> 00:54:05,636 His vital systems have been meticulously maintained, 701 00:54:05,660 --> 00:54:07,453 but it doesn't look good. 702 00:54:13,000 --> 00:54:15,211 - We're losing him. - Cold boot could shock him. 703 00:54:15,795 --> 00:54:16,796 Do it. 704 00:54:29,976 --> 00:54:31,436 I remember this. 705 00:54:34,147 --> 00:54:35,648 The construct. 706 00:54:36,524 --> 00:54:39,026 In between everything 707 00:54:39,193 --> 00:54:40,653 and nothing. 708 00:54:41,446 --> 00:54:43,030 Welcome to the crib. 709 00:54:44,824 --> 00:54:46,659 I've been chilling here in the ship network, 710 00:54:50,121 --> 00:54:51,664 learning all about you. 711 00:54:56,377 --> 00:54:57,503 And me. 712 00:55:01,466 --> 00:55:04,010 Careful. It'll do your head in. 713 00:55:05,428 --> 00:55:08,806 Are memories turned into fiction any less real? 714 00:55:12,185 --> 00:55:15,313 Is reality based in memory nothing but fiction? 715 00:55:15,480 --> 00:55:17,106 As to my role in all this, 716 00:55:17,190 --> 00:55:19,775 my best guess is that you wrote me 717 00:55:19,859 --> 00:55:22,069 as an algorithmic reflection of two forces 718 00:55:22,236 --> 00:55:24,363 that helped you become you, 719 00:55:24,822 --> 00:55:27,742 morpheus and agent Smith. 720 00:55:28,326 --> 00:55:31,996 A combo pack of counterprogramming that was... 721 00:55:34,999 --> 00:55:37,668 Let's just say, more than a little bit crazy-making. 722 00:55:38,878 --> 00:55:41,631 But it worked because here we are. 723 00:55:42,757 --> 00:55:44,300 Now, for the bad news. 724 00:55:44,467 --> 00:55:46,677 Your brain is hooked on this shit. 725 00:55:46,844 --> 00:55:49,472 The Matrix has been force-feeding you for years. 726 00:55:49,639 --> 00:55:51,349 Hooked bad. 727 00:55:51,516 --> 00:55:53,076 You're going through major withdrawals. 728 00:55:53,142 --> 00:55:55,478 Docbots are giving you crap odds for surviving. 729 00:55:56,395 --> 00:55:58,481 But, see, they don't know you like I do. 730 00:56:01,442 --> 00:56:03,569 I know exactly what you need. 731 00:56:25,508 --> 00:56:26,926 You gotta be kidding. 732 00:56:27,218 --> 00:56:28,261 Uh-uh. 733 00:56:29,262 --> 00:56:30,555 Nojoke. 734 00:56:31,389 --> 00:56:34,642 Could be this is the first day of the rest of your life. 735 00:56:35,434 --> 00:56:37,186 But if you want it... 736 00:56:40,898 --> 00:56:42,149 You gotta fight for it. 737 00:56:43,359 --> 00:56:46,237 No. I'm done fighting. 738 00:56:47,280 --> 00:56:48,281 Are you? 739 00:57:31,699 --> 00:57:33,034 What the hell is he doing? 740 00:57:34,327 --> 00:57:36,996 Oh, yeah. They taught you good. 741 00:57:42,668 --> 00:57:45,796 Made you believe their world was all you deserved. 742 00:57:45,963 --> 00:57:47,840 But some part of you knew that was a lie. 743 00:57:48,007 --> 00:57:50,551 Some part of you remembered what was real. 744 00:57:53,346 --> 00:57:54,472 You don't know me. 745 00:58:02,104 --> 00:58:03,105 Ooh. 746 00:58:38,891 --> 00:58:39,809 I know you, 747 00:58:39,892 --> 00:58:42,092 because I know the only thing that still matters to you. 748 00:58:42,770 --> 00:58:45,147 I know it's why you're here, why you're still fighting 749 00:58:45,898 --> 00:58:47,400 and why you will never give up. 750 00:59:01,580 --> 00:59:02,873 Come on, Neo! 751 00:59:04,333 --> 00:59:05,501 This is it. 752 00:59:07,712 --> 00:59:09,088 This is your last chance. 753 00:59:17,346 --> 00:59:20,146 You gotta fight for your goddamn life if you want to see Trinity again. 754 00:59:25,062 --> 00:59:26,355 Come on, Neo! Fight for her! 755 00:59:29,108 --> 00:59:31,610 - Holy shit. - Fight for her! 756 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 - Hey. - Hey. 757 01:00:27,333 --> 01:00:28,793 Mind if I... 758 01:00:42,014 --> 01:00:43,474 How are you doing? 759 01:00:45,142 --> 01:00:47,144 If this plug is actually real, 760 01:00:49,230 --> 01:00:51,440 that means they took my life... 761 01:00:54,151 --> 01:00:56,362 And turned it into a video game. 762 01:00:59,573 --> 01:01:01,116 How am I doing? 763 01:01:02,117 --> 01:01:03,410 I don't know. 764 01:01:04,328 --> 01:01:06,372 I don't even know how to know. 765 01:01:07,540 --> 01:01:08,958 That's it, isn't it? 766 01:01:10,584 --> 01:01:12,670 If we don't know what's real, 767 01:01:14,797 --> 01:01:15,881 we can't resist. 768 01:01:18,884 --> 01:01:20,261 They took your story, 769 01:01:20,427 --> 01:01:21,846 something that meant 770 01:01:23,013 --> 01:01:25,182 so much to people like me, 771 01:01:26,976 --> 01:01:29,478 and turned it into something trivial. 772 01:01:31,355 --> 01:01:33,065 That's what The Matrix does. 773 01:01:33,983 --> 01:01:36,110 It weaponizes every idea. 774 01:01:36,902 --> 01:01:38,279 Every dream. 775 01:01:39,947 --> 01:01:41,574 Everything that's important to us. 776 01:01:44,285 --> 01:01:45,369 Where better to Bury truth 777 01:01:45,452 --> 01:01:48,914 than inside something as ordinary as a video game? 778 01:01:49,665 --> 01:01:51,584 That sounds like the oracle. 779 01:01:53,043 --> 01:01:54,753 Heard so much about her. 780 01:01:57,673 --> 01:01:59,091 She was gone before I was free. 781 01:02:00,759 --> 01:02:01,760 Gone? 782 01:02:01,927 --> 01:02:05,055 When this new version of The Matrix was uploaded, 783 01:02:06,640 --> 01:02:08,100 there was a purge. 784 01:02:13,188 --> 01:02:16,734 They promised peace and they gave us purge. 785 01:02:19,778 --> 01:02:21,447 No, there was peace. 786 01:02:23,073 --> 01:02:27,244 You made it possible, and it changed everything. 787 01:02:28,203 --> 01:02:30,873 Doesn't feel like it changed anything. 788 01:02:31,832 --> 01:02:34,335 The Matrix is the same or worse. 789 01:02:35,085 --> 01:02:37,171 And I'm back where I started. 790 01:02:40,049 --> 01:02:42,384 It feels like everything I did, 791 01:02:43,469 --> 01:02:44,929 everything we did... 792 01:02:51,060 --> 01:02:53,145 Like none of it mattered. 793 01:02:55,439 --> 01:02:57,024 All of it mattered. 794 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 I can show you. 795 01:03:10,996 --> 01:03:12,539 This is my crew. 796 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Our operator, seq. 797 01:03:20,214 --> 01:03:23,550 Sequoia. But everybody calls me seq. 798 01:03:24,051 --> 01:03:25,469 Nice to meet you. 799 01:03:26,595 --> 01:03:28,097 Dad loved redwoods. 800 01:03:28,722 --> 01:03:31,600 When he escaped The Matrix and found out they no longer existed, 801 01:03:31,684 --> 01:03:32,768 it almost killed him. 802 01:03:33,227 --> 01:03:34,395 Lucky he met mom, 803 01:03:35,312 --> 01:03:36,397 and here I am. 804 01:03:37,106 --> 01:03:40,693 This is lexy, berg and ellster. 805 01:03:42,778 --> 01:03:45,280 You knew my grandfather, captain Roland. 806 01:03:45,447 --> 01:03:47,783 Roland was your grandfather? 807 01:03:48,617 --> 01:03:50,777 He always laughed, joking how he never believed in you. 808 01:03:51,912 --> 01:03:55,040 But, in private, he said that you freed his mind a second time. 809 01:03:55,666 --> 01:03:57,751 Uh, not to fanboy out here, 810 01:03:57,835 --> 01:03:59,753 but this is kind of a huge moment for me. 811 01:03:59,920 --> 01:04:01,797 Berg is our resident Neo-ologist. 812 01:04:02,339 --> 01:04:03,632 A what? 813 01:04:03,799 --> 01:04:06,844 There's a lot of people out there like me 814 01:04:06,927 --> 01:04:09,138 who are a little bit obsessed with your life. 815 01:04:09,304 --> 01:04:11,741 I would never have recognized your modal if it weren't for him. 816 01:04:11,765 --> 01:04:14,977 Whenever you're feeling up for it, I've got, like, a million questions. 817 01:04:15,144 --> 01:04:17,479 Me too. Starting with them. 818 01:04:18,856 --> 01:04:19,857 It's okay. 819 01:04:20,649 --> 01:04:21,650 Come meet him. 820 01:04:21,984 --> 01:04:23,193 This is cybebe. 821 01:04:23,360 --> 01:04:24,778 That's octacles. 822 01:04:24,945 --> 01:04:26,947 That's lumin8. 823 01:04:27,698 --> 01:04:29,825 Machines are on our side now? 824 01:04:29,992 --> 01:04:32,953 They are synthients. It's a word they prefer to machines. 825 01:04:33,120 --> 01:04:36,457 Your contact with the synthient city had a huge impact on their world. 826 01:04:36,915 --> 01:04:37,995 That's what I meant. 827 01:04:38,042 --> 01:04:40,961 What you changed that nobody believed could ever be changed. 828 01:04:43,005 --> 01:04:45,132 The meaning of "our side." 829 01:04:49,344 --> 01:04:52,264 Cybebe and octacles risked their lives to help get you out. 830 01:04:53,724 --> 01:04:54,725 Thank you. 831 01:04:56,268 --> 01:04:57,269 But why? 832 01:04:57,352 --> 01:04:59,104 Not all seek to control. 833 01:05:00,147 --> 01:05:02,024 Just as not all wish to be free. 834 01:05:03,859 --> 01:05:04,943 What is that? 835 01:05:05,110 --> 01:05:07,529 An exomorphic-particle codex. It's pretty new. 836 01:05:07,696 --> 01:05:10,783 It gives programs access to this world. Within limits. 837 01:05:10,949 --> 01:05:13,952 Limits are the domain of the limited. 838 01:05:14,119 --> 01:05:15,204 Morpheus. 839 01:05:15,746 --> 01:05:16,747 Thank you. 840 01:05:16,914 --> 01:05:18,290 It was my honor. 841 01:05:20,167 --> 01:05:21,418 Wow. 842 01:05:21,585 --> 01:05:22,729 How does it work? 843 01:05:22,753 --> 01:05:24,129 Paramagnetic oscillation. 844 01:05:24,296 --> 01:05:26,673 If you want, I can download the codex manual for you. 845 01:05:26,840 --> 01:05:29,093 - Sure. - Downloading used to be fun. 846 01:05:29,510 --> 01:05:31,386 Now it's all manuals and diagnostics. 847 01:05:31,887 --> 01:05:33,514 Can I ask them something? 848 01:05:36,642 --> 01:05:39,561 When you unplugged me, there was another pod? 849 01:05:41,146 --> 01:05:43,899 Yes. We've analyzed the data. 850 01:05:45,150 --> 01:05:46,443 It could be Trinity. 851 01:05:47,319 --> 01:05:48,529 It's her. 852 01:05:49,154 --> 01:05:51,573 I figured we were going to have this conversation. 853 01:05:52,282 --> 01:05:55,160 Look, you were not a typical flush-and-grab. 854 01:05:55,327 --> 01:05:57,746 You were in this weird tower that cybebe had never accessed, 855 01:05:57,830 --> 01:05:58,997 and she's now exiled. 856 01:05:59,164 --> 01:06:01,208 We burned our one shot for you. 857 01:06:01,750 --> 01:06:03,686 Even if it were Trinity and she wanted to be free, 858 01:06:03,710 --> 01:06:05,587 we have no idea how to do it. 859 01:06:05,754 --> 01:06:06,755 Yet. 860 01:06:09,341 --> 01:06:11,552 Nobody believed we'd ever find him, 861 01:06:12,177 --> 01:06:13,178 but we did. 862 01:06:15,597 --> 01:06:16,723 Okay. 863 01:06:17,766 --> 01:06:20,727 We don't know how to get her out... yet. 864 01:06:22,980 --> 01:06:25,440 Captain, we're approaching security clearance. 865 01:06:26,775 --> 01:06:27,776 We're here. 866 01:06:28,026 --> 01:06:29,027 Zion? 867 01:06:37,161 --> 01:06:38,287 Have a seat. 868 01:06:38,787 --> 01:06:41,415 This is hanno. Best pilot in our fleet. 869 01:06:41,582 --> 01:06:43,917 Quite a few synthients deserve that title before me. 870 01:06:44,084 --> 01:06:45,770 Mnemosyne, you are cleared for landing. 871 01:06:45,794 --> 01:06:46,794 Welcome home. 872 01:06:46,879 --> 01:06:48,463 Thank you, control. 873 01:06:48,630 --> 01:06:50,132 Um, we're about to crash. 874 01:06:57,139 --> 01:07:00,517 General realized we were never going to beat the sentinels, 875 01:07:00,684 --> 01:07:02,644 so we just got better at hiding from them. 876 01:07:07,274 --> 01:07:08,817 Welcome to lo. 877 01:07:18,368 --> 01:07:21,038 Wow. That looks real. 878 01:07:21,538 --> 01:07:23,123 Bio-sky. 879 01:07:26,835 --> 01:07:28,545 Works kind of like grow lights. 880 01:07:29,296 --> 01:07:30,923 It's way more complex than that. 881 01:07:31,089 --> 01:07:33,467 It pulls water from the crust, hydronating the air. 882 01:07:33,634 --> 01:07:36,762 It balances the eco and our Sri cycles. 883 01:07:37,888 --> 01:07:39,181 Plus... 884 01:07:40,057 --> 01:07:41,767 It is pretty to look at. 885 01:07:41,934 --> 01:07:43,685 As opposed to that. 886 01:07:45,145 --> 01:07:47,564 I guess the general sent us a welcome party. 887 01:08:05,832 --> 01:08:07,251 God damn. 888 01:08:08,377 --> 01:08:09,544 It is you. 889 01:08:10,420 --> 01:08:11,588 Niobe? 890 01:08:13,590 --> 01:08:16,343 A few more wrinkles and a few less teeth, 891 01:08:17,302 --> 01:08:20,847 but wise enough to know I don't know anything. 892 01:08:21,014 --> 01:08:23,517 I sure as shit never saw this coming. 893 01:08:24,393 --> 01:08:25,477 Neither did I. 894 01:08:25,644 --> 01:08:26,770 I told you he was alive. 895 01:08:26,937 --> 01:08:29,064 Captain, you and your crew have been grounded. 896 01:08:29,231 --> 01:08:30,667 General, if you'd just let me explain. 897 01:08:30,691 --> 01:08:33,485 The protocols are put in place for everyone's protection. 898 01:08:33,652 --> 01:08:36,947 I'm sorry. I saw an opportunity and I was afraid we'd lose him. 899 01:08:37,114 --> 01:08:39,658 But, general, people have been waiting for so long. 900 01:08:41,368 --> 01:08:42,577 We found the one. 901 01:08:44,496 --> 01:08:46,123 I don't believe in the one. 902 01:08:48,417 --> 01:08:49,501 I never did. 903 01:08:52,379 --> 01:08:53,714 Me neither. 904 01:08:54,047 --> 01:08:58,593 But there was a time when you trusted me with your ship, 905 01:08:59,303 --> 01:09:01,013 against the council's orders. 906 01:09:01,179 --> 01:09:03,140 The world was different then. 907 01:09:05,058 --> 01:09:06,601 We were different. 908 01:09:08,729 --> 01:09:10,063 Report to the docks. 909 01:09:10,230 --> 01:09:11,857 Scrub down the mnemosyne. 910 01:09:12,024 --> 01:09:14,192 Transfer your access codes. 911 01:09:14,359 --> 01:09:15,777 You are done, captain. 912 01:09:25,454 --> 01:09:27,247 We need to talk. 913 01:09:32,544 --> 01:09:34,713 When word first came, 914 01:09:35,339 --> 01:09:37,466 that it actually might be you, 915 01:09:41,428 --> 01:09:45,015 I didn't know how I would feel in this moment. 916 01:09:52,981 --> 01:09:54,941 It is nice to see you. 917 01:09:55,108 --> 01:09:57,652 It's good to see you too. 918 01:10:03,700 --> 01:10:06,370 A long way from dozer's paint stripper. 919 01:10:06,453 --> 01:10:08,872 Yes. 920 01:10:09,498 --> 01:10:11,166 A lot has changed. 921 01:10:12,751 --> 01:10:14,628 Except maybe you. 922 01:10:17,506 --> 01:10:18,965 You remember this? 923 01:10:26,223 --> 01:10:30,769 It's so easy to forget how much noise The Matrix pumps into your head 924 01:10:30,936 --> 01:10:32,312 until you unplug. 925 01:10:34,147 --> 01:10:35,190 Yeah. 926 01:10:35,816 --> 01:10:38,568 Something else makes the same kind of noise. 927 01:10:38,735 --> 01:10:40,821 Takes over every damn thing 928 01:10:40,987 --> 01:10:42,614 just like The Matrix. 929 01:10:44,282 --> 01:10:45,283 War. 930 01:10:47,160 --> 01:10:49,621 I stood at the barricade of the temple. 931 01:10:51,581 --> 01:10:53,708 Staring at the army of sentinels, 932 01:10:54,960 --> 01:10:57,462 waiting for them to kill every one of us. 933 01:10:59,005 --> 01:11:02,008 But then, they left. 934 01:11:03,301 --> 01:11:05,637 They said you saved us. 935 01:11:05,804 --> 01:11:07,013 I didn't believe it. 936 01:11:07,180 --> 01:11:10,350 Every night I would dream of attack sirens. 937 01:11:11,017 --> 01:11:12,269 But then, 938 01:11:14,938 --> 01:11:17,065 I would wake up to this... 939 01:11:21,069 --> 01:11:22,529 Shence. 940 01:11:26,074 --> 01:11:27,659 I'm ashamed of it now. 941 01:11:27,826 --> 01:11:31,705 My pessimism of how long it took me to believe 942 01:11:31,872 --> 01:11:34,958 a world without war was possible. 943 01:11:36,418 --> 01:11:37,961 You gave me that. 944 01:11:38,545 --> 01:11:40,881 You gave that gift to us all. 945 01:11:41,631 --> 01:11:45,093 And it is the gift that continues to bear fruit. 946 01:11:47,888 --> 01:11:49,556 Come help me get up. 947 01:11:49,723 --> 01:11:51,349 Let's take a walk. 948 01:12:15,540 --> 01:12:17,501 Oh! Beautiful. 949 01:12:18,710 --> 01:12:21,671 This is Freya, head of botany. 950 01:12:21,838 --> 01:12:24,841 And this is quillion, our lead digitologist. 951 01:12:25,175 --> 01:12:29,095 I presume our guest needs no introduction. 952 01:12:29,262 --> 01:12:31,723 Nothing travels faster than light. 953 01:12:31,890 --> 01:12:33,141 Except gossip. 954 01:12:35,560 --> 01:12:36,895 Welcome to the garden, Neo. 955 01:12:38,980 --> 01:12:40,190 A strawberry? 956 01:12:40,357 --> 01:12:44,361 Using digital code from The Matrix, we retro-convert it into DNA sequences. 957 01:12:44,528 --> 01:12:45,987 And they grow here? 958 01:12:46,154 --> 01:12:50,325 It's not easy augmenting the genome to photosynthesize bio-sky, but... 959 01:12:50,492 --> 01:12:52,077 We're getting there. 960 01:12:52,869 --> 01:12:54,538 Go ahead. Try it. 961 01:13:02,087 --> 01:13:04,339 We're quite excited about the blueberries. 962 01:13:04,506 --> 01:13:06,299 You remember that shit we used to eat? 963 01:13:06,466 --> 01:13:08,718 That slop that tasted like rust. 964 01:13:10,512 --> 01:13:13,848 Zion could have never made something like this. 965 01:13:15,809 --> 01:13:18,061 Because we needed synthients 966 01:13:18,436 --> 01:13:20,480 and di like him. 967 01:13:20,647 --> 01:13:23,858 Zion was stuck in the past. Stuck in war. 968 01:13:24,025 --> 01:13:26,069 Stuck in a Matrix of its own. 969 01:13:26,570 --> 01:13:30,240 They believed that it had to be us or them. 970 01:13:30,407 --> 01:13:33,243 This city was built by us 971 01:13:33,410 --> 01:13:35,078 and them. 972 01:13:40,834 --> 01:13:42,419 What happened to Zion? 973 01:13:42,586 --> 01:13:45,797 I've been waiting for you to ask that question. 974 01:13:48,008 --> 01:13:51,344 All of the troubles started in the machine cities. 975 01:13:51,511 --> 01:13:54,764 Power plants were unable to produce enough energy. 976 01:13:55,307 --> 01:13:58,852 Nothing can breed violence like scarcity. 977 01:14:00,645 --> 01:14:02,272 For the first time, 978 01:14:02,439 --> 01:14:05,483 we saw machines at war with one another. 979 01:14:08,737 --> 01:14:12,490 We got word from the oracle of a new power rising. 980 01:14:14,618 --> 01:14:17,120 That was the last we heard from her. 981 01:14:20,832 --> 01:14:22,000 Morpheus. 982 01:14:22,167 --> 01:14:26,630 After the siege, he was elected unanimously. 983 01:14:26,796 --> 01:14:28,798 High chair of the council. 984 01:14:29,799 --> 01:14:32,802 Oh, how he loved that. 985 01:14:33,345 --> 01:14:37,349 But as rumors of this new power spread, 986 01:14:37,515 --> 01:14:38,725 he ignored them. 987 01:14:38,892 --> 01:14:43,271 He was certain what you had done could not be undone. 988 01:14:43,938 --> 01:14:47,609 All of these people never stopped believing in miracles, 989 01:14:47,776 --> 01:14:50,111 believing in you. 990 01:15:02,207 --> 01:15:03,541 I'm sorry. 991 01:15:05,543 --> 01:15:07,921 How could I know this would happen? 992 01:15:08,088 --> 01:15:10,173 We didn't understand all of it back then. 993 01:15:10,340 --> 01:15:11,966 No more than we do now. 994 01:15:12,384 --> 01:15:15,470 I didn't come here to cause you problems, niobe, 995 01:15:16,596 --> 01:15:18,264 but I need your help. 996 01:15:19,974 --> 01:15:21,434 Trinity is alive. 997 01:15:21,601 --> 01:15:23,228 Then there is another question. 998 01:15:23,395 --> 01:15:25,063 Why did they keep her alive? 999 01:15:25,230 --> 01:15:26,439 I can't answer that. 1000 01:15:26,606 --> 01:15:29,818 But if there's a chance I can free her, 1001 01:15:29,984 --> 01:15:31,653 I have to try. 1002 01:15:31,820 --> 01:15:35,490 Even if it means endangering everyone in this city? 1003 01:15:39,786 --> 01:15:41,121 I'm sorry, Neo. 1004 01:15:41,746 --> 01:15:45,208 I won't let what happened to Zion happentolo. 1005 01:15:47,168 --> 01:15:50,839 I hope you'll forgive an old woman for asking you to go with Sheperd here, 1006 01:15:51,798 --> 01:15:54,259 till we have better understanding of what's going on. 1007 01:15:54,926 --> 01:15:57,762 You're going to imprison me after I just got free? 1008 01:15:57,929 --> 01:16:00,807 I know it doesn't seem fair, 1009 01:16:01,808 --> 01:16:03,810 but neither does growing old. 1010 01:16:04,769 --> 01:16:06,730 But you don't hear me complaining. 1011 01:16:18,742 --> 01:16:19,826 Sorry. 1012 01:16:20,785 --> 01:16:22,704 I've never met a legend before. 1013 01:16:26,082 --> 01:16:27,167 Neo. 1014 01:16:28,585 --> 01:16:29,669 Sheperd. 1015 01:16:31,629 --> 01:16:33,423 Crazy. You're real. 1016 01:16:35,383 --> 01:16:36,	Translation - Arabic 1 00:00:02,478 --> 00:00:30,813 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}\|\| محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب \|\| 2 00:00:38,040 --> 00:00:40,050 \|\| المصفوفة \|\| 3 00:00:44,040 --> 00:00:47,050 "إعادة أحيائها" 4 00:00:57,640 --> 00:00:59,350 {\an8}"أختراق النموذج 101\ انتهاك المستخدم" "منبه المضيف كاي آي دبليو دبليو\ 12:15" 5 00:00:57,640 --> 00:00:59,350 ‫- (سيك)، أنا معك. ‫- ايتها القائد. 6 00:00:59,433 --> 00:01:00,685 ‫كنت محقًا. 7 00:01:00,768 --> 00:01:02,186 ‫كانت النافذة العلوية ‫هي نافذة المرور. 8 00:01:00,768 --> 00:01:02,186 {\an8}"تشغيل برنامج التعقب" 9 00:01:02,190 --> 00:01:05,189 ‫ـ لديّ تشوش صريح. ."ـ غريب، إنه "النموذج 10 00:01:05,273 --> 00:01:08,526 ‫ـ يبدو كأنها شفرة قديمة. .ـ تبدو مألوفة حقًا 11 00:01:08,609 --> 00:01:10,361 .حددي الموقع ‫سأطلب الدعم. 12 00:01:10,444 --> 00:01:12,113 ‫- سأتفقد ذلك. ‫- (باغز)؟ 13 00:01:12,196 --> 00:01:13,406 ‫إذا اكتشفت الجنرال ‫أننا كنا نتحرى... 14 00:01:13,489 --> 00:01:15,158 .لا ضرر بتفقد سريع 15 00:01:15,241 --> 00:01:16,534 ‫هل سمعتِ هذا؟ 16 00:01:16,617 --> 00:01:17,994 ‫سحقًا، اعتقد أنّ إشارتنا تم تتبعها. 17 00:01:18,077 --> 00:01:20,204 ‫(باغز)، قد يبدو هذا فخ. 18 00:01:20,288 --> 00:01:21,414 ‫(باغز)! 19 00:02:01,370 --> 00:02:03,873 ‫توقفي! لا تتحركي! 20 00:02:03,956 --> 00:02:04,916 ‫سنطلق النار! 21 00:02:04,999 --> 00:02:08,294 ‫ارفعي يديك ببطء. 22 00:02:22,183 --> 00:02:23,768 ‫ها نحن ذا. 23 00:02:29,607 --> 00:02:31,108 ‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ 24 00:02:31,192 --> 00:02:32,401 ‫لقد تم تحذيرك، أيها الملازم. 25 00:02:32,485 --> 00:02:34,737 ‫أعتقد أنه يمكننا ‫تدبر أمر الفتاة الصغيرة. 26 00:02:38,157 --> 00:02:41,619 ‫أنّك تضيع وقتك! .أطاح رجالي بها الآن 27 00:02:41,702 --> 00:02:42,787 ‫لا، أيها الملازم. 28 00:02:43,871 --> 00:02:45,873 ‫رجالك ماتوا فعلاً. 29 00:02:56,425 --> 00:02:57,677 ‫(سيك)، أأنت معي؟ 30 00:02:57,760 --> 00:02:59,136 ‫تستمر هذه الشفرة القديمة في الانهيار. 31 00:02:59,220 --> 00:03:00,554 ‫عارضك المرئي يتدمر. ‫انتقل إلى السمعي. 32 00:03:00,638 --> 00:03:03,307 ‫(باغز)، هذا انتهاك صريح ‫لبروتوكولات الجنرال. 33 00:03:03,391 --> 00:03:04,809 ‫اعلم، اعلم. 34 00:03:04,892 --> 00:03:06,519 ‫لكن شيء مريب يحدث هنا. 35 00:03:07,395 --> 00:03:09,146 ‫شيء مهم. 36 00:03:09,230 --> 00:03:10,314 ‫اللعنة. 37 00:03:10,398 --> 00:03:13,734 ‫أننا نعلم ماذا سيحدث لاحقًا. .سوف تسحقنا 38 00:03:36,257 --> 00:03:39,010 ‫ـ الآن ستجري الاتصال. .ـ إنهم تعقبوا الخط 39 00:03:39,093 --> 00:03:41,345 ‫- وبعدها.. ‫- وبعدها ستنجو بحياتها. 40 00:03:41,429 --> 00:03:42,763 ‫هل هناك أيّ عملاء؟ 41 00:03:42,847 --> 00:03:44,265 ‫نعرف هذه القصة. 42 00:03:45,808 --> 00:03:47,435 ‫هكذا بدأ كل شيء. 43 00:03:48,144 --> 00:03:49,979 ‫اللعنة. 44 00:03:50,062 --> 00:03:51,522 ‫هذا المكان الذي بدأ فيه. 45 00:03:51,605 --> 00:03:54,859 ‫هل تعتقدين أن هذا "النموذج" ‫حلقة؟ أم مسار افقي؟ 46 00:03:54,942 --> 00:03:58,487 ،ثمة منظم لتطوير البرامج ما الذي يفعله؟ 47 00:03:58,571 --> 00:03:59,739 ‫لا اعرف. 48 00:04:00,906 --> 00:04:02,533 ‫لكنني سأكتشف ذلك. 49 00:04:02,616 --> 00:04:03,743 ‫حسنًا. 50 00:04:34,357 --> 00:04:36,734 ،إذًا إنها معرفة مسبقة ‫مع ذلك ثمة شيء خطأ. 51 00:04:36,817 --> 00:04:38,986 ‫لماذا تستخدم الشفرة ‫القديمة لعكس شيء جديد؟ 52 00:04:39,070 --> 00:04:40,696 ‫لا اعرف. 53 00:04:54,085 --> 00:04:55,419 ‫إذا كان يفترض أن تكون ،)هذه (ترينتي 54 00:04:55,503 --> 00:04:57,046 ‫فهذا ليس ما يحدث. 55 00:04:59,006 --> 00:05:03,427 .ـ ربما إنه ليس كما نظن هذا .ـ (باغز)، عليكِ الخروج من هنا 56 00:05:03,511 --> 00:05:05,763 ‫لا بد إنه فخًا. 57 00:05:07,181 --> 00:05:08,224 ‫سحقًا. 58 00:05:47,346 --> 00:05:49,140 ‫جميعكم مستمرون. 59 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 ‫كما كنتم. 60 00:05:53,227 --> 00:05:54,770 ‫أنني فقط... 61 00:05:55,688 --> 00:05:57,440 ‫سأرحل لوحدي. 62 00:05:57,523 --> 00:05:58,524 ‫أقتلوها. 63 00:06:32,683 --> 00:06:34,477 ‫(سيك)! 64 00:07:42,169 --> 00:07:43,587 ‫- لماذا أنقذتني؟ ‫- أنتِ اجبي أولاَ. 65 00:07:43,671 --> 00:07:47,049 ‫ـ مَن أنت؟ من أين أتيت؟ .ـ حسنًا 66 00:07:47,132 --> 00:07:51,262 ‫اسمي (باغز). ."كما في "الارنوب باغز 67 00:07:51,345 --> 00:07:53,055 ‫التقني الذي يستمع. 68 00:07:54,139 --> 00:07:56,100 ‫هل تعلم أن هذا "النموذج"؟ 69 00:07:57,351 --> 00:07:58,477 ‫ما هو "النموذج"؟ 70 00:07:58,561 --> 00:08:00,854 ‫إنه محاكاة تستخدم ‫لتطوير البرامج. 71 00:08:04,650 --> 00:08:09,196 ‫هل تفهم أنك مجرد ‫إحساس رقمي؟ 72 00:08:09,280 --> 00:08:10,948 ‫أعرف ماهيتي. 73 00:08:11,031 --> 00:08:15,786 ‫مثلما أعرف وظيفتي هي ‫مطاردة وتدمير التوليفات امثالكِ. 74 00:08:19,957 --> 00:08:21,500 ‫لكن.. 75 00:08:23,252 --> 00:08:24,587 ‫ها نحن ذا. 76 00:08:24,670 --> 00:08:26,088 ‫ها نحن ذا. 77 00:08:27,548 --> 00:08:29,842 ‫لا يعرف العملاء الآخرون ‫عن هذه الغرفة؟ 78 00:08:31,802 --> 00:08:32,970 ‫كيف وجدتها؟ 79 00:08:33,053 --> 00:08:36,849 ‫لم يكن أحد في متجر المفاتيح ‫إبدًا، لذا بدأت في البحث. 80 00:08:38,017 --> 00:08:40,102 ‫كلما بحثت، وجدت أكثر. 81 00:08:41,145 --> 00:08:42,730 ‫قصة حياتي. 82 00:08:49,862 --> 00:08:50,863 ‫ماذا؟ 83 00:08:53,032 --> 00:08:54,617 ‫أشعر كأنني أعرف هذه الغرفة. 84 00:09:01,050 --> 00:09:03,009 "(توماس أندرسون)" "الأصدار : 28 مايو، 1996" 85 00:09:03,250 --> 00:09:05,669 ‫اللعنة. 86 00:09:08,047 --> 00:09:09,506 ‫هذه شقته. 87 00:09:10,758 --> 00:09:12,843 ‫تقصدين (توماس أندرسون)؟ 88 00:09:12,926 --> 00:09:14,887 ‫لقد بحثت في كل مكان. ‫إنه غير موجود. 89 00:09:14,970 --> 00:09:17,222 ‫لقد توقف عن كونه (توماس) ،منذ وقت طويل 90 00:09:17,306 --> 00:09:19,683 ‫لكن ربما تعرفه باسمه الحقيقي. 91 00:09:20,434 --> 00:09:21,518 ‫(نيو). 92 00:09:22,978 --> 00:09:24,229 ‫أنّك كذلك. 93 00:09:25,314 --> 00:09:26,899 ‫حسنًا. 94 00:09:28,942 --> 00:09:31,570 ‫لا أصدق هذا بعد كل هذه السنوات. 95 00:09:31,654 --> 00:09:35,324 ‫كما ترى، يعتقد معظم ‫الناس أن (نيو) قد مات. 96 00:09:36,659 --> 00:09:38,077 ‫لكنني أعلم أنه لم يمت. 97 00:09:39,036 --> 00:09:40,788 ‫لأنني رأيته. 98 00:09:43,040 --> 00:09:44,833 ‫أين؟ 99 00:09:44,917 --> 00:09:47,461 ..من الصعب شرح هذا لكن 100 00:09:51,966 --> 00:09:55,094 ،لكن حين نظر إليّ 101 00:09:55,177 --> 00:09:56,804 ‫شعرت بشيء... 102 00:10:00,140 --> 00:10:01,850 ‫افتح عقلي. 103 00:10:04,395 --> 00:10:05,479 ‫حسنًأ. 104 00:10:07,773 --> 00:10:09,733 ‫شيء كهذا حدث ليّ. 105 00:10:14,655 --> 00:10:16,323 ‫رأيت هذا النمط.. 106 00:10:17,616 --> 00:10:19,034 ‫وكان في كل مكان. 107 00:10:20,661 --> 00:10:23,038 ‫لا يمكننا رؤيته، ‫لكننا جميعًا عالقون داخل 108 00:10:23,122 --> 00:10:25,666 ‫هذه الحلقات الغريبة والمتكررة. 109 00:10:25,749 --> 00:10:29,002 ‫بطريقة ما رأيته في المرآة. 110 00:10:29,086 --> 00:10:31,839 ‫مجرد وميض، لكنه كان كما قلت. 111 00:10:37,344 --> 00:10:39,722 ‫وفجأة فهمت. 112 00:10:39,805 --> 00:10:42,266 ‫هذا ليس العالم الحقيقي. 113 00:10:44,727 --> 00:10:48,063 ‫لأول مرة شعرت .بوجود هدف حقيقي 114 00:10:48,731 --> 00:10:52,693 ‫كنت أعرف من أكون، ‫وماذا علي أن أفعل. 115 00:10:53,360 --> 00:10:54,778 ‫من أنت؟ 116 00:10:56,113 --> 00:10:57,823 ‫وماذا يجب عليك أن تفعل؟ 117 00:11:00,784 --> 00:11:02,077 ‫انا... 118 00:11:02,870 --> 00:11:04,246 ‫(مورفيوس). 119 00:11:05,372 --> 00:11:07,666 ‫ويجب أن أجد (نيو). 120 00:11:11,837 --> 00:11:13,172 ‫(مورفيوس). 121 00:11:16,133 --> 00:11:17,760 ‫حسنًا. حسنًا. 122 00:11:17,843 --> 00:11:18,927 ‫يا إلهي! 123 00:11:19,011 --> 00:11:20,304 ‫يجب أن أخرجك من هنا. 124 00:11:20,387 --> 00:11:22,806 ‫أحتاج إلى معرفة من ‫بنى هذا "النموذج". 125 00:11:22,890 --> 00:11:24,475 ‫حسنًا، تعال معي. 126 00:11:24,558 --> 00:11:26,685 ‫يجب أن تكون جاهزًا للمغادرة. ‫يجب أن تكون جاهزًا حقًا. 127 00:11:26,769 --> 00:11:28,061 ‫وإذا لم تكن كذلك، 128 00:11:28,145 --> 00:11:29,146 ‫إن كنت تظن أن هذا هو ..المكان الذي تنتمي إليه 129 00:11:32,649 --> 00:11:34,067 ‫هل تسمين هذا اختيار؟ 130 00:11:34,151 --> 00:11:35,652 ‫ بصراحة، حين قدم ليّ ‫أحدهم هذه الأشياء، 131 00:11:35,736 --> 00:11:37,237 ‫انغمست في مفاهيم العالم الثنائية 132 00:11:37,321 --> 00:11:40,866 ‫وقلت من المحال أن ابلع ‫أختزال رمزي لحياتي. 133 00:11:40,949 --> 00:11:43,535 ‫وضحكت الامرأة صاحبة الحبوب .لأنني لم أكن افهم ذلك 134 00:11:43,619 --> 00:11:45,162 ‫أيّ فهم؟ 135 00:11:45,245 --> 00:11:48,165 ‫الاختيار وهم. 136 00:11:48,248 --> 00:11:50,459 ‫أنّك تعرف بالفعل ما عليك فعله. 137 00:11:57,216 --> 00:11:58,300 ‫الحقيقة. 138 00:12:05,015 --> 00:12:06,016 ‫حسنًأ. 139 00:12:06,099 --> 00:12:08,977 ‫ثمة مبنى قديم بنافذة ‫علوية والعديد من السلالم. 140 00:12:09,061 --> 00:12:10,270 ‫"لافاييت". 141 00:12:10,354 --> 00:12:11,897 ‫أحد الأبواب الخلفية ‫الأربعة تؤدي إليه. 142 00:12:13,941 --> 00:12:15,442 ‫- لا تقاوم. ‫- ماذا يحدث؟ 143 00:12:15,526 --> 00:12:16,610 ‫واصل التنفس. 144 00:12:16,693 --> 00:12:20,072 ‫تحدث عملية الأخلاء بالطريقة ‫ذاتها مع البشر والبرامج. 145 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 ‫بئسًا. 146 00:12:26,453 --> 00:12:27,746 ‫حسنًا. 147 00:12:30,290 --> 00:12:31,708 ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. 148 00:12:31,792 --> 00:12:33,585 ‫لم أرتدي نظارات مختلفة من قبل. 149 00:12:33,669 --> 00:12:36,421 ‫نعم، تبدو جيّدة عليك. أيّ باب؟ 150 00:12:36,505 --> 00:12:38,298 ‫- يجب أن يكون... ‫- حسنًا. 151 00:12:43,345 --> 00:12:45,055 ‫العميل (وايت). 152 00:12:45,138 --> 00:12:46,348 ‫العميل (سميث)؟ 153 00:12:52,062 --> 00:12:53,522 ‫اذهب! 154 00:13:00,737 --> 00:13:03,740 ‫ـ (سيك)! أيمكنك سماعي؟ !ـ (باغز)! ظننت أنني فقدتكِ 155 00:13:03,824 --> 00:13:05,075 ‫هل يمكنك نقلنا إلى النافذة؟ 156 00:13:05,158 --> 00:13:07,119 ‫(باغز)! إنه العميل! 157 00:13:17,296 --> 00:13:19,548 ‫تلك النافذة! اسرعي! 158 00:13:54,096 --> 00:13:55,148 "التصميم الفريد للألعاب التفاعلية" "(توماس أندرسون)" 159 00:14:03,061 --> 00:14:04,921 "جائزة ألعاب 1999" "لعبة العام (المصفوفة) ديوس ماكينا" 160 00:14:07,061 --> 00:14:08,221 ‫ماذا... 161 00:14:12,061 --> 00:14:13,021 "تحذير - اختراق المحيط" 162 00:14:14,519 --> 00:14:16,480 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 163 00:14:33,330 --> 00:14:34,665 ‫هل هناك خطب ما؟ 164 00:14:34,748 --> 00:14:37,501 ‫مجرد خلل بسيط. 165 00:14:37,584 --> 00:14:39,962 ‫صباح الخير، (بوبي). .صباح الخير، صاح 166 00:14:40,045 --> 00:14:43,840 ‫يا له من يوم جميل لتكون ‫حيًا، هل انا محق؟ 167 00:14:43,924 --> 00:14:45,926 ‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لقد فقد شيئًا. 168 00:14:47,260 --> 00:14:48,553 ‫هل هذه شفرة "المصفوفة" القديمة؟ 169 00:14:50,555 --> 00:14:52,140 ‫تجربة "نموذج" صغيرة. 170 00:14:52,224 --> 00:14:55,185 ‫للعبة "باينري"؟ 171 00:14:54,024 --> 00:14:55,185 "تذكير بموعد اجتماع الميزانية" 172 00:14:55,268 --> 00:14:57,896 ‫- أريد قهوة. ‫- قهوة. نعم، بالفور! 173 00:14:57,980 --> 00:14:59,106 ‫سأدعوك على قهوة. 174 00:15:02,109 --> 00:15:08,365 لا أحاول مدحك، لكن عندما لعبت .الثلاثية لأول مرة، اذهلتني جدًا 175 00:15:08,448 --> 00:15:11,034 ‫التناقض بين الإرادة الحرة والقدر. 176 00:15:11,118 --> 00:15:13,578 ‫هل نحن مجرد خوارزميات ‫نفعل ما يفترض بنا فعله 177 00:15:13,662 --> 00:15:15,372 ‫أم يمكننا الهروب من برمجتنا؟ 178 00:15:15,455 --> 00:15:19,376 إنه عمل عبقري داخل .سياق اللعبة بالمناسبة 179 00:15:19,459 --> 00:15:21,545 ‫هل أخبرتك إنها ‫استولت على حياتي؟ 180 00:15:21,628 --> 00:15:24,381 ‫اجل، لقد رسبت في الصف السابع. 181 00:15:24,464 --> 00:15:26,633 ‫لعبتك دمرتني تقريبًا. 182 00:15:26,717 --> 00:15:29,219 ‫- ذكرت هذا فعلاً. ‫- لكن ها نحن ذا. 183 00:15:29,702 --> 00:15:32,139 ‫أخبرني، سيّد (أندرسون)، 184 00:15:32,222 --> 00:15:33,265 ‫هل هي إرادة حرة 185 00:15:34,516 --> 00:15:36,143 ‫ام قدر؟ 186 00:15:40,814 --> 00:15:42,733 ‫نعم. 187 00:15:42,816 --> 00:15:44,735 ‫ها هي ذا. 188 00:15:44,818 --> 00:15:46,319 .إنها سيّدة مثيرة حقًا 189 00:15:47,195 --> 00:15:49,281 ‫سحقًا. آسف. 190 00:15:49,364 --> 00:15:51,658 ‫أنا مهوس. ‫لقد نشأت على الآلات. 191 00:15:51,742 --> 00:15:52,993 ‫ربما يجدر بك الذهاب. 192 00:15:53,076 --> 00:15:56,121 ‫لا، أرجوك، اقسم، سأحسن التصرف. 193 00:15:56,204 --> 00:15:57,456 ‫سأحسن التصرف. 194 00:16:01,376 --> 00:16:02,627 ‫بالتأكيد. 195 00:16:03,503 --> 00:16:04,921 ‫هل تحدثت معها من قبل؟ 196 00:16:07,049 --> 00:16:08,467 ،سأخبرك أمرًا 197 00:16:08,550 --> 00:16:12,929 ‫مقابل كل فضائلك إليّ، ‫دعني أفعلها لأجلك. 198 00:16:13,013 --> 00:16:15,766 ‫(جود)، لا. توقف. 199 00:16:15,849 --> 00:16:17,559 ‫- عفوًا. ‫- شكرًا. 200 00:16:17,642 --> 00:16:19,061 ‫مرحبًا. 201 00:16:19,144 --> 00:16:22,439 ‫أعلم أن هذا مرتجل فليلاً. ‫أنا (جود غالاغر). 202 00:16:22,522 --> 00:16:25,108 ‫أعمل في شركة ألعاب ‫تدعى "ديويس ماكينا". 203 00:16:25,192 --> 00:16:26,443 ‫مرحبًا (جود)، أنا (تيفاني). 204 00:16:26,526 --> 00:16:29,446 ‫(تيفاني). رائع. ‫لم أكن أتوقع ذلك. 205 00:16:29,529 --> 00:16:31,448 ‫- كانت أمي تحب (أودري هيبورن). ‫- (جود). 206 00:16:31,531 --> 00:16:35,452 وهذا صديقي المقرب .(توماس أندرسون) 207 00:16:35,535 --> 00:16:37,454 ‫إنه شخص مشهور تمامًا 208 00:16:37,537 --> 00:16:40,999 ‫ويعتبره الكثيرون كذلك أعظم ‫مصمم ألعاب في جيلنا. 209 00:16:41,083 --> 00:16:42,292 ‫آسف بشأن هذا. 210 00:16:42,375 --> 00:16:43,585 ‫- (جود).. ‫- فقط تحدث معها. 211 00:16:43,668 --> 00:16:46,171 ‫مرحبًا (توماس). ‫ينادني الجميع (تيف). 212 00:16:47,047 --> 00:16:48,256 ‫مرحبًا. 213 00:16:55,430 --> 00:16:56,556 ‫هل تقابلنا؟ 214 00:16:58,016 --> 00:17:00,143 ‫كلانا نتردد إلى هذا المكان. 215 00:17:00,227 --> 00:17:01,645 ‫- هل يمكنني تناول كعكة الصباح؟ ‫- أنت! 216 00:17:01,728 --> 00:17:04,523 ‫ـ أتحاول العبث مع أمي أم ماذا؟ ‫ـ (براندون)! 217 00:17:04,606 --> 00:17:06,483 ‫أيمكنني الحصول على قضمة؟ 218 00:17:06,566 --> 00:17:09,569 ‫عزيزتي! ما الذي يجري؟ ‫سوف نتأخر. 219 00:17:09,653 --> 00:17:11,571 ‫هذا زوجي (تشاد). 220 00:17:11,655 --> 00:17:13,448 ‫- سررت بلقاؤك. ‫- مرحبًا. 221 00:17:15,075 --> 00:17:17,160 ‫عزيزتي، يجب أن نوصل .(كالي) إلى التمرين 222 00:17:17,244 --> 00:17:19,329 ‫حسنًا. آسفة. 223 00:17:19,413 --> 00:17:21,039 ‫هيّا يا أطفال. لنرحل. 224 00:17:43,013 --> 00:17:45,039 "لم يتم اكتشاف النموذج 101" "مرور غير قانوني للذاكرة"، لا ملف 225 00:17:45,397 --> 00:17:46,398 ‫ماذا؟ 226 00:17:49,397 --> 00:17:51,198 "النموذج 101 : تصفية الملف" "مرور غير قانوني للذاكرة" 227 00:17:53,864 --> 00:17:56,199 ‫آسف. إنه الرئيس. 228 00:18:02,122 --> 00:18:05,208 يعيش المليارات من" ..الناس حياتهم 229 00:18:06,418 --> 00:18:08,253 ‫غافلين". 230 00:18:10,213 --> 00:18:12,591 ‫لطالما أحببت هذه العبارة. 231 00:18:12,674 --> 00:18:14,134 ‫أنّك كتبتها، أليس كذلك؟ 232 00:18:16,845 --> 00:18:19,014 ‫كلما أقف هنا، 233 00:18:19,097 --> 00:18:22,350 ‫أكون منبهرًا. 234 00:18:22,434 --> 00:18:24,477 ‫إنه منظر مثالي جدًا، ‫لا بد إنه مزيفًا. 235 00:18:25,520 --> 00:18:26,938 ‫صحيح؟ 236 00:18:28,815 --> 00:18:30,066 ‫اجل. 237 00:18:30,817 --> 00:18:32,068 ‫بالتأكيد. 238 00:18:32,152 --> 00:18:33,987 ‫اجلس. 239 00:18:36,990 --> 00:18:38,200 ‫هل تريد سيجارة؟ 240 00:18:39,492 --> 00:18:40,535 ‫اعتقدتك تركت التدخين. 241 00:18:41,411 --> 00:18:43,788 ‫لم اعد اسمي التدخين "عادة" بعد. 242 00:18:43,872 --> 00:18:45,790 ‫الآن اصبح متعة محرمة وحسب. 243 00:18:47,959 --> 00:18:51,546 ‫ربما يمكنني تسهيل ‫الأمور عليك. 244 00:18:51,630 --> 00:18:53,673 ‫أعرف أن "باينري" بلا ميزانية. 245 00:18:53,757 --> 00:18:56,051 ‫إنه لا يتعلق بـ "باينري"، (توم). ‫إنه شيء أكبر من ذلك. 246 00:18:56,134 --> 00:19:00,513 ‫إنه يتعلق بمستقبلنا، والذي يعد ‫موضوع شائك بالنظر إلى ماضينا. 247 00:19:00,597 --> 00:19:01,806 ‫ماذا تعني؟ 248 00:19:02,933 --> 00:19:04,518 ‫كيف يجري علاجك؟ 249 00:19:04,601 --> 00:19:05,894 ‫بخير. 250 00:19:06,603 --> 00:19:08,063 ‫هل تراودك أيّ.. 251 00:19:09,022 --> 00:19:10,357 ‫نوبات؟ 252 00:19:12,150 --> 00:19:13,235 ‫لا. 253 00:19:13,860 --> 00:19:15,654 ‫هذا رائع. 254 00:19:17,364 --> 00:19:20,867 ‫اسمع، (توم)، أعلم ‫أن لدينا اختلافات دومًا. 255 00:19:20,951 --> 00:19:22,786 ‫ماذا قلت عن لقائنا الأول؟ 256 00:19:22,869 --> 00:19:26,122 .حظينا بتناغم استجواب المباحث 257 00:19:28,833 --> 00:19:30,252 ‫لكن انظر إلى هذا المكان. 258 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 ‫لقد شيدناه. 259 00:19:34,047 --> 00:19:35,257 ‫معًأ. 260 00:19:36,633 --> 00:19:38,093 ‫أجل. 261 00:19:38,176 --> 00:19:40,136 ‫ماذا الآن؟ 262 00:19:40,220 --> 00:19:43,807 ‫تغيرت الأمور، .اصبح السوق صعبًا 263 00:19:43,890 --> 00:19:47,644 ‫واثق أنك تفهم لماذا شركتنا "الأم المحبوبة "وارنر بروس 264 00:19:47,727 --> 00:19:50,146 ‫قررت أن تعمل تكملة للثلاثية. 265 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 ‫ماذا؟ 266 00:19:51,731 --> 00:19:53,650 ‫أبلغوني أنهم سيفعلون ‫ذلك معنا أو بدوننا. 267 00:19:53,733 --> 00:19:55,568 ‫اعتقدتهم لا يستطيعون فعل ذلك. 268 00:19:56,778 --> 00:19:58,154 ‫يمكنهم ذلك. 269 00:19:58,238 --> 00:20:01,825 ‫وأوضحوا أنهم سيفسخون ‫عقدنا إذا لم نتعاون معهم. 270 00:20:01,908 --> 00:20:03,618 ‫حقًا؟ 271 00:20:03,702 --> 00:20:07,580 ‫أعلم أنك قلت إن القصة ‫انتهت بالنسبة لك، 272 00:20:07,664 --> 00:20:09,833 ‫لكن هذا هو الشيء ‫الذي يتعلق بالقصص، 273 00:20:11,626 --> 00:20:13,545 ‫إنها لا تنتهي ابدًا، صحيح؟ 274 00:20:13,628 --> 00:20:16,172 ‫ما زلنا نروي القصص نفسها ‫التي لطالما كنا نرويها، 275 00:20:16,256 --> 00:20:20,552 ‫بأسماء مختلفة ووجوه مختلفة 276 00:20:22,178 --> 00:20:25,265 ‫ويجب أن أعترف إنني ‫متحمس نوعًا ما. 277 00:20:28,101 --> 00:20:32,355 ‫بعد كل هذه الأعوام، ‫سأعود إلى حيث بدأ كل شيء. 278 00:20:32,439 --> 00:20:34,774 .‫اعود إلى "المصفوفة" 279 00:20:35,900 --> 00:20:37,610 ‫لقد تحدثت إلى قسم التسويق... 280 00:20:43,575 --> 00:20:45,118 ‫(توم)؟ 281 00:20:45,201 --> 00:20:46,745 ‫أجل. 282 00:20:46,828 --> 00:20:47,871 ‫أأنت بخير؟ 283 00:20:50,206 --> 00:20:51,333 ‫أجل. 284 00:20:56,254 --> 00:20:58,465 ‫ما كان شعورك في تلك اللحظة؟ 285 00:21:01,551 --> 00:21:03,345 ‫ما كان شعوري؟ 286 00:21:06,639 --> 00:21:11,394 ‫شعرت إما أنني أعاني ‫من انهيار عقلي مجددًا 287 00:21:11,478 --> 00:21:15,732 ‫أو أعيش داخل واقع تم ‫إنشاؤه بواسطة حاسوب 288 00:21:15,815 --> 00:21:19,152 ‫الذي سجنني مجددًا. 289 00:21:29,829 --> 00:21:31,331 ‫لا مزيد من حرية الاختيار. 290 00:21:31,414 --> 00:21:32,624 ‫لا. 291 00:21:32,707 --> 00:21:34,292 ‫ربما ليست ثنائية كهذه. 292 00:21:34,376 --> 00:21:37,670 ‫ربما هناك طرق أخرى لفهم ما حدث. 293 00:21:38,254 --> 00:21:39,339 ‫اجل. 294 00:21:39,422 --> 00:21:44,552 ‫(توماس)، أنت ناجي من محالة ‫انتحار موهوب بمخيلة قوية. 295 00:21:44,636 --> 00:21:48,973 ‫تضافرت هذه الحقائق لتخلق ‫خيالًا خطيرًا في حياتك. 296 00:21:49,057 --> 00:21:51,810 ‫دخلت البارحة في اجتماع ‫مع شريكك في العمل 297 00:21:51,893 --> 00:21:53,353 ‫ونصب لك كمينًا، 298 00:21:53,436 --> 00:21:55,855 ‫وطلب منك أن تصنع لعبة .قلت إنّك لن تصنعها أبدًا 299 00:21:55,939 --> 00:21:59,275 تركك هذا الهجوم .عاجزًا عن الكلام 300 00:21:59,359 --> 00:22:02,112 ‫أثر عنفه عليك، .وعقلك قاومه 301 00:22:02,195 --> 00:22:04,072 ‫لقد فعلت به ما كان يفعله بك. 302 00:22:05,573 --> 00:22:10,578 ‫لقد تحدثنا عن أهمية الغضب ‫التكيفي في شفاء الصدمات. 303 00:22:10,662 --> 00:22:14,040 ‫بعيدًا عن اقتراح تكرار ‫انهيارك الأولي، 304 00:22:14,124 --> 00:22:17,210 ‫أعتقد أن هذه النوبة تظهر ‫حماية ذاتية صحية. 305 00:22:18,753 --> 00:22:20,964 ‫والأهم من ذلك، أتذكر كم كان من الصعب 306 00:22:21,047 --> 00:22:24,092 ‫.. عليك مشاركة شيء كهذا. 307 00:22:24,175 --> 00:22:26,886 ‫الذي يخبرني إلى مدى ‫التقدم الذي وصلنا إليه. 308 00:22:31,975 --> 00:22:34,269 ‫هل تريد إعادة صرف ‫وصفتك الطبية؟ 309 00:22:36,146 --> 00:22:37,313 ‫اجل. 310 00:22:59,919 --> 00:23:02,130 ‫في البداية، أعلم أنني أتحدث نيابة عن الجميع 311 00:23:02,213 --> 00:23:06,676 ‫عندما أقول إنني متحمسة جدًا ‫أن أعمل على لعبة كانت.. 312 00:23:06,759 --> 00:23:08,845 ‫لعبة ثورية. 313 00:23:08,928 --> 00:23:13,391 ‫الآن، الحزمة التي أمامكم ‫فيها بحثنا الجماعي المركّز. 314 00:23:13,475 --> 00:23:14,934 ‫في داخلها، ستجدون التفاصيل 315 00:23:15,018 --> 00:23:17,854 ‫بما فيها كلمات دليلية ‫مرتبطة بالعلامة التجارية. 316 00:23:17,937 --> 00:23:21,024 ‫أهم كلمتان هما ‫"الأصالة" و"الحداثة"، 317 00:23:21,107 --> 00:23:23,151 ‫والتي أعتقد أنها أشياء ‫رائعة يجب وضعها في الاعتبار 318 00:23:23,234 --> 00:23:25,445 ‫عند بدء العمل على ."المصفوفة 4" 319 00:23:26,988 --> 00:23:28,573 ‫ومَن يعرف كم عددها؟ 320 00:23:44,088 --> 00:23:47,509 ‫ما الذي جعل "المصفوفة" مختلفة؟ ‫إنها تفجر عقلك. 321 00:23:47,592 --> 00:23:48,885 ‫بالضبط. 322 00:23:48,968 --> 00:23:50,970 ‫يريدوننا الناس أن ندخل مناطقهم المظلمة 323 00:23:51,054 --> 00:23:54,098 لنشغل ضوء مشبكم .العضبي التساؤلي 324 00:24:03,233 --> 00:24:06,569 ‫ما الذي جعل "المصفوفة" مختلفة؟ ‫إنها تفجر عقلك. 325 00:24:06,653 --> 00:24:08,488 ‫يريدوننا الناس أن ندخل مناطقهم المظلمة 326 00:24:08,571 --> 00:24:12,617 لنشغل ضوء مشبكم .العضبي التساؤلي 327 00:24:22,710 --> 00:24:26,923 ‫لم يعجبني الأصدار الأول مثل بعضكم. 328 00:24:27,006 --> 00:24:31,928 ‫بصراحة، لم اتقبل ابدًا أيّ شيء ‫يتطلب منهجًا وتوضيحًا. 329 00:24:32,011 --> 00:24:33,888 ‫أحب ألعابي الكبيرة ‫والصاخبة والغبية. 330 00:24:33,972 --> 00:24:35,932 ‫نحتاج اسلحة! الكثير من الأسلحة. 331 00:24:36,015 --> 00:24:38,601 ‫"المصفوفة" تعني الفوضى. 332 00:24:43,273 --> 00:24:45,441 ‫العمل الطائش لا ينسجم ‫مع العلامة التجارية. 333 00:24:45,625 --> 00:24:46,943 ‫انها محقة. 334 00:24:47,026 --> 00:24:50,071 ‫"المصفوفة" عقل إباحي. ‫فلسفة في ثياب لامعة.. 335 00:24:50,154 --> 00:24:51,823 ‫- نايلوني ضيقة. ‫- اجل. 336 00:24:51,906 --> 00:24:53,783 ‫الأفكار الجديدة هي "الإثارة". 337 00:24:58,006 --> 00:24:59,999 دفن الواقع ابسط بكثير" "من إزالة الأحلام 338 00:25:05,022 --> 00:25:06,132 "أليسا في بلاد العجائب" 339 00:25:07,922 --> 00:25:09,632 "من الواضح أن "المصفوفة ..تدور حول 340 00:25:09,716 --> 00:25:11,968 ‫-...سياسة التحويل. ‫- فاشية التشفير. 341 00:25:12,051 --> 00:25:12,969 ‫إنها استعارة... 342 00:25:13,052 --> 00:25:14,721 ‫... للاستغلال الرأسمالي. 343 00:25:27,191 --> 00:25:31,571 ‫لا يمكن أن يكون هذا إعادة ‫تشغيل أخر أو تجديد أو ترجع.. 344 00:25:31,654 --> 00:25:33,740 ‫ولمَ لا؟ إعادة التشغيل .ينسجم مع المبيعات 345 00:25:36,868 --> 00:25:38,870 أننا في موقف صعب .هنا يا رفاق 346 00:25:38,953 --> 00:25:42,790 ‫تقول "المصفوفة" لأي أحد.. ‫تقول "المصفوفة"... 347 00:25:42,874 --> 00:25:45,835 ‫"المصفوفة"..."مصفوفة".. 348 00:25:45,918 --> 00:25:47,754 ‫... هذا ما يرونه. 349 00:25:54,427 --> 00:25:56,721 ‫دعوني ألخص هدفنا ‫في كلمة واحدة. 350 00:25:56,804 --> 00:25:58,973 ‫رصاصة الزمن! رصاصة المن! 351 00:25:59,641 --> 00:26:00,683 ‫هذه كلمتان. 352 00:26:04,687 --> 00:26:07,857 ‫أننا بحاجة إلى "رصاصة زمن" جديدة. 353 00:26:10,443 --> 00:26:14,364 ‫أننا بحاجة إلى إحداث ‫ثورة بالألعاب مرة أخرى. 354 00:26:14,447 --> 00:26:18,242 ‫ثورة بالألعاب مرة أخرى! 355 00:26:44,143 --> 00:26:45,895 ‫مساء الخير، (تيف). 356 00:26:45,978 --> 00:26:47,146 ‫الطلب المعتاد؟ 357 00:26:47,230 --> 00:26:49,399 ‫أتعلم ماذا، (سكروس)؟ ‫أريد أن أجازف. 358 00:26:49,482 --> 00:26:51,984 ‫سأطلب "كورتادو" اليوم. 359 00:26:52,068 --> 00:26:54,612 ‫تصرفي بأسلوب غير معتاد. 360 00:26:54,696 --> 00:26:56,447 ‫هل يمكنني ادفع حساب هذا؟ 361 00:26:56,531 --> 00:26:57,573 ‫مرحبًا. 362 00:26:58,574 --> 00:27:00,576 ‫مرحبًا. 363 00:27:00,660 --> 00:27:03,162 ‫أتذكّر أنني كنت أريد عائلة، 364 00:27:03,246 --> 00:27:07,291 ‫لكن هل كان ذلك بسبب ‫ما يفترض أن تريده الامرأة؟ 365 00:27:07,375 --> 00:27:09,085 ‫كيف تعرف ما إذا كنت ،تريد شيئًا بنفسك 366 00:27:09,168 --> 00:27:12,296 ‫أم أن نشأتك برمجتك على فعل ذلك؟ 367 00:27:14,424 --> 00:27:19,053 ‫أدفع لمعالجي الكثير من المال ‫للإجابة على هكذا أسئلة لأجلي. 368 00:27:19,137 --> 00:27:20,346 ‫ذكي. 369 00:27:20,430 --> 00:27:21,639 ‫يجب أن أزور الكثير من المعالجين 370 00:27:21,723 --> 00:27:24,142 ‫لكن بصراحة أنا متعب للغاية. 371 00:27:24,225 --> 00:27:25,977 ‫الأطفال يرهقوني، أتعلم؟ 372 00:27:27,562 --> 00:27:29,814 ‫لا. لم يكن لديّ أطفال. 373 00:27:29,897 --> 00:27:32,650 ‫صحيح، عرفت ذلك. 374 00:27:32,734 --> 00:27:35,194 ‫آسفة، بحثت عنك في الإنترنت. 375 00:27:37,155 --> 00:27:39,741 ‫إذًا، ما هو شعورك بكونك ‫اشهر مصمم ألعاب بالعالم؟ 376 00:27:39,824 --> 00:27:42,368 ‫لا بد إنه شعورًا مذهلاً. 377 00:27:42,452 --> 00:27:43,953 ‫إنه يتطلب الكثير من الوقت. 378 00:27:44,036 --> 00:27:46,080 ‫أحيانًا يكون مدهشًا. 379 00:27:46,164 --> 00:27:47,665 ‫ومعظم الاوقات... 380 00:27:48,875 --> 00:27:50,168 ‫لا اعرف. 381 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 ‫لكنك صنعت "المصفوفة". ‫سمعت عن هذا حتى. 382 00:27:52,837 --> 00:27:56,632 ‫اجل، امتعنا بعض الأطفال. 383 00:27:56,716 --> 00:27:58,843 ‫لذا، إنها يستحق العناء؟ 384 00:28:05,183 --> 00:28:07,769 ‫هل يمكنني أن أسأل ‫شيئًا عن لعبتك؟ 385 00:28:07,852 --> 00:28:09,103 ‫بالتأكيد. 386 00:28:09,187 --> 00:28:11,439 ‫هل بنيت الشخصية ‫الرئيسية على نفسك؟ 387 00:28:16,569 --> 00:28:18,571 ‫فيها الكثير من الصفات عني. 388 00:28:21,073 --> 00:28:24,243 ‫ربما كثيرًا. 389 00:28:26,245 --> 00:28:27,997 ‫هل أستطيع أن أسألك شيئاً آخر؟ 390 00:28:28,080 --> 00:28:29,290 ‫تفضلي. 391 00:28:31,000 --> 00:28:33,294 ‫ثمة امرأة في لعبتك. 392 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 ‫(ترينتي). 393 00:28:37,340 --> 00:28:40,092 ‫إنها مصادفة غريبة ‫أيضًا، أليس كذلك؟ 394 00:28:41,636 --> 00:28:42,762 ‫نعم، رباه. 395 00:28:44,138 --> 00:28:45,389 ‫انا معجبة بها. 396 00:28:46,599 --> 00:28:48,893 ‫أحب (ترينتي). 397 00:28:48,976 --> 00:28:50,228 ‫وتعجبني دراجتها. 398 00:28:50,311 --> 00:28:53,314 ‫مصادفة أخرى. ‫أاحب الدراجات النارية. 399 00:28:56,609 --> 00:28:59,320 ‫أنا وصديقي (كوش) نبنيهم فعلاً. 400 00:28:59,403 --> 00:29:00,530 ‫حقًا؟ 401 00:29:00,613 --> 00:29:03,991 ‫لديك معالجك، لديّ دراجتي. 402 00:29:04,075 --> 00:29:08,704 ‫لذا، كنت أنظر إلى الصور ‫من لعبتك. إلى (ترينتي). 403 00:29:10,414 --> 00:29:14,126 ‫عرضت على (تشاد) مشهدًا ‫وقلت له، "ما رأيك؟" 404 00:29:15,211 --> 00:29:19,799 ‫لم يفهم حتى أخبرته، ‫"ألا تعتقد أنها تشبهني؟" 405 00:29:21,634 --> 00:29:23,344 ‫هل تعرف ماذا فعل؟ 406 00:29:24,679 --> 00:29:25,930 ‫ضحك. 407 00:29:30,643 --> 00:29:33,521 ‫وضحكت أيضًا، كما لو كانت مزحة. 408 00:29:33,604 --> 00:29:35,147 ‫كيف ألّا تكون غير ذلك، صحيح؟ 409 00:29:37,358 --> 00:29:38,985 ‫اغضبني جدًا. 410 00:29:40,486 --> 00:29:42,822 ‫كرهت نفسي لأنه .ضحك عليّ 411 00:29:44,490 --> 00:29:47,577 ‫رغبت في ضربه بقوة. 412 00:29:48,870 --> 00:29:53,457 ‫ليس بقوة كبيرة. ‫ربما بقوة لدرجة اكسر فكه. 413 00:29:56,669 --> 00:30:00,089 ‫والآن ربما أنّك تشعر بالندم .للجلوس معي 414 00:30:02,258 --> 00:30:06,137 ‫هذا أفضل شيء فعلته ‫منذ وقت طويل. 415 00:30:10,516 --> 00:30:12,226 ‫يجب أن ارد على هذا. 416 00:30:15,855 --> 00:30:16,939 ‫مرحبًا، أنا (تيف). 417 00:30:17,023 --> 00:30:18,107 ‫رباه، لا. 418 00:30:20,151 --> 00:30:22,153 ‫سأتي في الحال. 419 00:30:22,236 --> 00:30:25,072 دخل مكعب في انف .ابني الصغير 420 00:30:28,659 --> 00:30:29,702 ‫سأذهب. 421 00:30:31,871 --> 00:30:34,498 ‫أتمنى أن أراك مرة أخرى. 422 00:30:52,433 --> 00:30:55,144 ‫إبلاغ عن حالة طارئة. 423 00:30:55,227 --> 00:30:59,273 ‫تقدم بهدوء إلى أقرب مخرج ‫وغادر المبنى على الفور. 424 00:30:59,357 --> 00:31:00,733 ‫ما الذي يجري؟ 425 00:31:00,816 --> 00:31:02,652 ‫ربما تعرضنا لهجوم من ‫فتى عمره 14 عامًا. 426 00:31:02,735 --> 00:31:04,320 ‫نعم، شخص غاضب ‫من التحديث الأخير. 427 00:31:04,403 --> 00:31:05,821 ‫أو إنهم مجرد أوغاد. 428 00:31:05,905 --> 00:31:08,658 ‫توجهوا إلى المخارج رجاءً. ‫سيتم إخلاء المبنى. 429 00:31:09,759 --> 00:31:11,594 "رسالة جديدة من مجهول" 430 00:31:11,678 --> 00:31:13,304 ،)مرحبًا (نيو" 431 00:31:13,388 --> 00:31:17,433 ،إذا اردت أجوبة عن اسئلتك ."اذهب إلى الباب نهاية الممر 432 00:31:17,517 --> 00:31:18,643 "!افعلها الآن" 433 00:31:18,726 --> 00:31:21,813 "مَن أنت؟" 434 00:31:21,896 --> 00:31:23,564 ."تعرف مَن أكون" 435 00:31:29,929 --> 00:31:31,597 ‫سيدي، بهذا الاتجاه. 436 00:31:37,436 --> 00:31:38,604 ‫(جود)؟ 437 00:31:40,106 --> 00:31:41,190 ‫(جود)! 438 00:31:47,655 --> 00:31:49,615 ‫أخيرًا. 439 00:31:52,785 --> 00:31:54,245 ‫لم أكن متأكدًا جدًا ‫من رد عليّ، 440 00:31:54,328 --> 00:31:56,330 ‫لكن، كما تعلم، كان ‫من الصعب المقاومة. 441 00:31:56,414 --> 00:31:57,540 ‫ماذا؟ 442 00:31:57,623 --> 00:31:59,041 ‫(مورفيوس أونو). .الظهور عند النافذة 443 00:31:59,125 --> 00:32:01,585 ‫مع البرق والرعد والمسرح. 444 00:32:01,669 --> 00:32:03,546 ‫أخيرًا. 445 00:32:03,629 --> 00:32:06,048 ‫بعد كل هذه السنوات، ها أنا، 446 00:32:06,132 --> 00:32:08,384 ‫أخرج من حجرة المرحاض. 447 00:32:08,467 --> 00:32:09,593 ‫هل تعتبرها مأساة أم مهزلة؟ 448 00:32:09,677 --> 00:32:11,303 ‫أنا أعرفك. 449 00:32:11,387 --> 00:32:13,389 ‫ليس كل يوم تقابل صانعك. 450 00:32:13,472 --> 00:32:14,640 ‫لا يمكن أن يحدث هذا. 451 00:32:14,724 --> 00:32:16,392 ‫بالتأكيد يحدث. 452 00:32:16,475 --> 00:32:18,936 ‫لا يمكنك أن تكون ‫شخصية قمت بترميزها. 453 00:32:19,020 --> 00:32:21,063 ‫طبيعي تمامًا. 454 00:32:28,529 --> 00:32:29,739 ‫كيف؟ 455 00:32:29,822 --> 00:32:31,991 ‫كل الشرح الذي تحتاجه. 456 00:32:36,912 --> 00:32:38,080 ‫لا. 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,915 ‫لا، لا، لا. 458 00:32:39,999 --> 00:32:41,792 ‫مهلاً، ماذا تعني بـ "لا"؟ 459 00:32:41,876 --> 00:32:44,503 ‫أنّك اردت هذا، فعلت هذا. ‫كانت هذه فكرتك. 460 00:32:44,587 --> 00:32:48,924 ‫لقد كان اختبارًا. تجربة. 461 00:32:50,217 --> 00:32:51,427 ‫تجربة؟ 462 00:32:52,970 --> 00:32:54,930 ‫تضعني في "نموذج" صغير، 463 00:32:55,014 --> 00:32:58,726 تتركني افقد عقلي حتى ‫كدت أفقد بحثي عنك 464 00:32:58,809 --> 00:33:00,311 ‫كتجربة. 465 00:33:00,394 --> 00:33:02,396 ‫- المخرج ينهار. ‫- لم يتناول الحبة. 466 00:33:02,480 --> 00:33:05,941 ‫ـ ماذا؟ الوقت يداهمنا. .ـ اعلم، إنه يفكر 467 00:33:06,025 --> 00:33:08,486 ‫هل يعرف مدى صعوبة ‫اختراق تلك المرآة؟ 468 00:33:10,821 --> 00:33:12,448 ‫لا يزال مفتوحًا. 469 00:33:12,531 --> 00:33:15,951 ‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا. 470 00:33:16,035 --> 00:33:17,870 .وجدنا الهدف ‫سنتدبر أمره. 471 00:33:25,461 --> 00:33:26,796 ‫هذا لا يحدث. 472 00:33:26,879 --> 00:33:29,340 ‫أنني مجرد أتخيل. 473 00:33:29,423 --> 00:33:30,633 ‫أنت! توقف! 474 00:33:46,732 --> 00:33:48,275 ‫لا يمكن أن يحدث هذا. 475 00:33:51,403 --> 00:33:53,155 ‫توقف! لا تتحرك! 476 00:34:02,123 --> 00:34:03,249 ‫(نيو)! 477 00:34:18,139 --> 00:34:19,557 ‫يا إلهي! 478 00:34:54,300 --> 00:34:55,384 ‫(نيو)! 479 00:35:00,264 --> 00:35:02,474 ‫سيد (أندرسون)! 480 00:35:03,309 --> 00:35:04,560 ‫لا! 481 00:35:04,643 --> 00:35:05,686 ‫هذا محال. 482 00:35:14,486 --> 00:35:16,322 ‫لقد اشتقت لك. 483 00:35:31,587 --> 00:35:33,255 ‫أنني مجرد أتخيل. 484 00:35:34,381 --> 00:35:35,758 ‫أنني مجرد أتخيل. 485 00:35:43,933 --> 00:35:45,434 ‫هل تسمعني، (توماس)؟ 486 00:35:46,685 --> 00:35:49,480 ‫اتبع صوتي. 487 00:35:49,563 --> 00:35:53,275 ‫تحسس بأطراف أصابعك. ‫ما الذي يلمسونه؟ 488 00:35:55,319 --> 00:35:56,695 ‫الجرس. 489 00:35:59,198 --> 00:36:00,616 ‫هل تسمع الجرس؟ 490 00:36:04,036 --> 00:36:07,081 ‫هل تتذكر ما حدث؟ ‫كيف وصلت الى هنا؟ 491 00:36:08,707 --> 00:36:10,000 ‫لا بد أنّك مشيت. 492 00:36:10,084 --> 00:36:11,293 ،‫سمعت صوت مألوف بالخارج 493 00:36:11,377 --> 00:36:12,628 ‫وفتحت بابي، وها أنت. 494 00:36:17,967 --> 00:36:20,803 ‫هل تشعر أنه يمكنك التحدث عن ذلك؟ 495 00:36:20,886 --> 00:36:22,137 ‫عندما بدأنا الجلسات معًا، 496 00:36:22,221 --> 00:36:26,600 ‫أنّك فقدت قدرتك في ‫التمييز بين الواقع والخيال. 497 00:36:26,684 --> 00:36:29,853 ‫لجأت إليّ بعد محاولتك ‫القفز من مبنى. 498 00:36:29,937 --> 00:36:32,231 ‫قلت أنك تريد أن تطير بعيدًا. 499 00:36:45,577 --> 00:36:48,330 ‫لقد أحرزنا الكثير من ‫التقدم منذ ذلك الحين، 500 00:36:48,414 --> 00:36:50,749 ‫لكن يبدو أنك متحمس ‫بشكل خاص الآن. 501 00:36:50,833 --> 00:36:52,293 ‫هل يمكن أن تخبرني كيف بدأ الأمر؟ 502 00:36:54,295 --> 00:36:56,005 ‫لقد راسلني. 503 00:36:57,172 --> 00:36:58,507 ‫مَن؟ 504 00:36:58,590 --> 00:37:00,050 ‫(مورفيوس). 505 00:37:02,928 --> 00:37:04,305 ‫إذًا، إنه عاد. 506 00:37:04,388 --> 00:37:06,557 ‫لم يكن هو في الواقع. 507 00:37:07,725 --> 00:37:11,020 ‫لقد كان برنامجًا قمت ‫بترميزه للـ "نموذج". 508 00:37:11,103 --> 00:37:13,272 ‫وهذا "النموذج"، (مورفيوس)، 509 00:37:13,355 --> 00:37:15,357 ‫جاء لمساعدتك على الهروب 510 00:37:15,441 --> 00:37:19,069 ‫من الواقع الافتراضي الذي يدعى "المصفوفة"؟ 511 00:37:29,121 --> 00:37:31,165 ‫هل أنا مجنون؟ 512 00:37:31,248 --> 00:37:33,709 ‫لا نستخدم هذا الوصف هنا. 513 00:37:33,792 --> 00:37:36,712 ‫ما الوصف الذي يجب أن أستخدمه؟ 514 00:37:36,795 --> 00:37:40,132 ‫ما الوصف الذي يشرح ما يحدث ليّ؟ 515 00:37:40,215 --> 00:37:41,884 ‫هل يمكنني رؤية الرسالة؟ 516 00:37:44,345 --> 00:37:45,888 ‫تم محوها. 517 00:37:51,143 --> 00:37:56,523 ‫إذا ركبنا سيارتي وتوجهنا إلى ‫مكتبك، ما الذي سنجده هناك برأيك؟ 518 00:37:56,607 --> 00:37:57,649 ‫لا شيء. 519 00:38:00,361 --> 00:38:02,446 ‫لأنه لم يكن هناك هجوم. 520 00:38:03,655 --> 00:38:05,240 ‫لم يقتل أحد. 521 00:38:06,158 --> 00:38:08,285 ‫لم يرسل أحد رسالة. 522 00:38:08,369 --> 00:38:10,412 ‫أختلق عقلي كل شيء. 523 00:38:11,830 --> 00:38:14,500 ‫هل هذا ما يفترض أن أقوله؟ 524 00:38:14,583 --> 00:38:16,085 ‫هل هذا ما تظنه؟ 525 00:38:16,877 --> 00:38:18,754 ‫بدا حقيقيًا. 526 00:38:18,837 --> 00:38:20,589 ‫بالطبع. 527 00:38:20,672 --> 00:38:26,053 ‫لقد كان طموحك الكبير هو تصنع ‫لعبة لا يمكن تمييزها عن الواقع. 528 00:38:26,136 --> 00:38:30,140 ‫ولتحقيق هذا الهدف، ‫حولت عناصر حياتك إلى قصة. 529 00:38:30,224 --> 00:38:34,770 ‫غضبك المتصاعد تجاه شريكك ‫في العمل جعله خصمك. 530 00:38:34,853 --> 00:38:36,480 ‫وامرأة متزوجة تدعى (تيفاني) 531 00:38:36,563 --> 00:38:39,900 اصبحت (ترينتي) بسبب .الحب الفاشل 532 00:38:39,983 --> 00:38:44,154 ‫حتى كراهيتك لقطتي ‫حولها إلى مصفوفتك. 533 00:38:44,238 --> 00:38:46,031 ‫ليس هناك مشكلة. 534 00:38:46,115 --> 00:38:47,574 ‫هذا ما يفعله الفنانون. 535 00:38:47,658 --> 00:38:53,455 ‫لكنها تصبح مشكلة عندما تشكل ‫الأوهام خطرًا علينا أو على الآخرين. 536 00:38:55,707 --> 00:38:59,545 ‫لا نريد أن يتأذى أحد، ‫أليس كذلك، (توماس)؟ 537 00:39:07,636 --> 00:39:09,763 ‫مرحبًا (توماس). ‫ينادني الجميع (تيف). 538 00:39:09,847 --> 00:39:12,266 ‫- من أنت؟ ‫- اسمي (ترينتي). 539 00:39:12,349 --> 00:39:13,976 ‫لا أحد يمكنه أن يعرف ‫أنك مغرم. 540 00:39:14,059 --> 00:39:16,562 ‫أنت تعرف ذلك، تمامًا. 541 00:39:16,645 --> 00:39:19,148 ‫جسدك يعرفه تمامًا. 542 00:39:19,231 --> 00:39:21,024 ‫هل تشعر بهذا؟ 543 00:39:22,734 --> 00:39:24,445 ‫لن ادعك ترحل. 544 00:39:32,119 --> 00:39:34,163 ‫عليك نسيان كل شيء، (نيو). 545 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 ‫حرر عقلك. 546 00:39:56,935 --> 00:39:58,937 ‫تبدو سهلة بما يكفي. 547 00:40:05,777 --> 00:40:08,405 ‫"أحرر عقلي." هراء. 548 00:40:13,577 --> 00:40:15,621 ‫حسنًا. 549 00:40:15,704 --> 00:40:17,122 ‫أحرر ذهني. 550 00:40:33,347 --> 00:40:34,890 ‫أنا أطير... 551 00:40:35,807 --> 00:40:37,726 ‫أو أسقط. 552 00:40:45,526 --> 00:40:46,777 ‫مَن أنتِ بحق الجحيم؟ 553 00:40:47,653 --> 00:40:49,738 ‫لن تتذكرني، 554 00:40:49,821 --> 00:40:53,075 لكنك غيرت حياتي منذ زمن طويل 555 00:40:53,158 --> 00:40:55,536 ‫عندما قفزت من فوق سطح آخر. 556 00:40:55,619 --> 00:40:58,539 ‫في ذلك الوقت، كنت ‫مثل أيّ شخص عادي آخر، 557 00:40:58,622 --> 00:41:00,332 ‫اتظاهر أنني اعيش حياتي.. 558 00:41:00,415 --> 00:41:04,545 ‫حتى نظرت ورأيتك. 559 00:41:04,628 --> 00:41:09,675 كان نسخة مختلفة عنك، لكنني ...رأيت نسختك الحقيقية 560 00:41:09,758 --> 00:41:11,552 ...فقط قبل ثوانٍ من 561 00:41:13,011 --> 00:41:14,096 .قفزتك 562 00:41:18,850 --> 00:41:20,644 .ولم تسقط مطلقاً 563 00:41:25,941 --> 00:41:28,110 هل كنتِ أنتِ من اخترق نموذجي؟ 564 00:41:28,694 --> 00:41:29,695 .أجل 565 00:41:31,196 --> 00:41:32,739 .هذا الإتثصال من (جود) 566 00:41:32,823 --> 00:41:34,157 .إنه ليس صديقك 567 00:41:34,241 --> 00:41:35,701 .إنه متحكم، برنامج يستخدم للتحكم فيك 568 00:41:35,784 --> 00:41:36,827 إنه في طريقه إلى هنا 569 00:41:36,910 --> 00:41:38,745 .وسيحضر معه العملاء 570 00:41:40,205 --> 00:41:41,456 .(جود) 571 00:41:41,540 --> 00:41:42,958 .يا أخي، لقد اتصلت بك طوال الليل 572 00:41:43,041 --> 00:41:44,751 .لدينا مشكلة كبيرة 573 00:41:46,295 --> 00:41:47,879 هل أنت بمفردك؟ 574 00:41:50,632 --> 00:41:53,427 .هذا سؤال مثير نوعاً ما يا صاح 575 00:41:53,510 --> 00:41:55,804 .لا يبدون مثل العملاء النموذجيين 576 00:41:55,887 --> 00:41:57,306 ،إنهم يستخدمون الروبوتات الآن كأنهم أشخاصٌ طبيعيون 577 00:41:57,389 --> 00:41:58,515 مما يعني أنهم في كل مكان 578 00:41:58,599 --> 00:42:00,851 .وأنت لا تعرف أبدًا بمن تثق 579 00:42:00,934 --> 00:42:02,686 لماذا يجب أن أثق بكِ؟ 580 00:42:04,771 --> 00:42:07,858 ،لأنهم إذا فتحوا ذلك الباب .فإننا سنفقد وصلتنا 581 00:42:07,941 --> 00:42:09,651 سيتم القبض علي وقتلي 582 00:42:09,735 --> 00:42:10,944 وسوف يتم وضعك مجدداً 583 00:42:11,028 --> 00:42:12,279 لتلك الحلقة المفرغة المصممة لك 584 00:42:12,362 --> 00:42:13,488 تمامًا كما فعلوا في المرة الأخيرة 585 00:42:13,572 --> 00:42:14,740 .حاولت القفز في طريقك للخروج 586 00:42:16,074 --> 00:42:18,493 أعرف لماذا تركت نموذجك .الخاص بك مفتوحًا 587 00:42:18,577 --> 00:42:21,038 كنت بحاجة إلى شخص آخر .لتحرير (مورفيوس) 588 00:42:21,121 --> 00:42:23,165 .وبفضله تمكنا من الوصول إليك 589 00:42:23,248 --> 00:42:25,125 أعرف هذه الأشياء بنفس الطريقة 590 00:42:25,208 --> 00:42:27,961 التي عرفت بها يومًا ما .أنني سأجدك 591 00:42:28,045 --> 00:42:30,672 ،وعندما فعلت ذلك .ستكون مستعدًا لذلك 592 00:42:35,260 --> 00:42:36,637 ،إذا كنت تريد الحقيقة يا (نيو) 593 00:42:37,888 --> 00:42:39,890 .سيتعين عليك أن تتبعني 594 00:42:41,433 --> 00:42:42,434 .حسناً 595 00:43:01,953 --> 00:43:04,581 اين نحن؟ - ."في "طوكيو - 596 00:43:04,665 --> 00:43:06,500 .البوابة المتحركة تجعل من الصعب تعقبنا 597 00:43:06,583 --> 00:43:09,211 .ـ (سيك)، افضلهم .ـ البوابة متاحة 598 00:43:09,294 --> 00:43:10,712 .اقوم بقراءة ظلالنا 599 00:43:12,214 --> 00:43:14,716 .أنا لا أتذكر هذا 600 00:43:14,800 --> 00:43:17,094 لم نعد مضطرين إلى الجري .نحو أكشاك الهاتف بعد الآن 601 00:43:26,687 --> 00:43:28,146 .الباب على يمينكِ 602 00:43:42,369 --> 00:43:44,746 تعيين ووضع، أليس كذلك؟ 603 00:43:44,830 --> 00:43:46,123 .كلا 604 00:43:46,206 --> 00:43:47,666 كل شيء عن التعيين 605 00:43:48,500 --> 00:43:49,751 .والإعداد 606 00:43:49,835 --> 00:43:51,962 بعد أن كان اتصالنا الأول سيئًا للغاية 607 00:43:52,045 --> 00:43:53,922 فكرنا في عناصر من ماضيك 608 00:43:54,005 --> 00:43:55,507 .قد تساعدك على الانخراط في الحاضر 609 00:43:55,590 --> 00:43:58,427 لا شيء يهوّن القلق 610 00:43:58,510 --> 00:43:59,928 مثل القليل من الحنين .إلى الماضي 611 00:44:00,011 --> 00:44:02,347 .هذه لقطات من لعبتك 612 00:44:09,563 --> 00:44:11,565 ،الوقت دائماً ضدنا 613 00:44:12,441 --> 00:44:14,484 .إلى آخره، إلى آخره 614 00:44:15,694 --> 00:44:16,820 لا يمكن اخبار أي أحد 615 00:44:16,903 --> 00:44:20,198 .عن ماهية المصفوفة، وهكذا 616 00:44:22,784 --> 00:44:24,745 .عليك أن تراها لتصدقها 617 00:44:28,373 --> 00:44:29,958 .حان وقت الطيران 618 00:44:32,002 --> 00:44:33,462 .انتظر 619 00:44:33,545 --> 00:44:34,796 ،إذا ما كان هذا حقيقيًا 620 00:44:34,880 --> 00:44:37,507 ،إذا كان عليّ أفقد عقلي فهل هذا يعني 621 00:44:39,217 --> 00:44:40,594 أن هذا قد حدث؟ 622 00:44:49,436 --> 00:44:51,062 ...ولكن إذا فعلت 623 00:44:55,192 --> 00:44:56,735 .إذاً فنحنُ موتى 624 00:44:56,818 --> 00:44:58,737 من الواضح أنك لست ميتاً 625 00:44:58,820 --> 00:45:00,238 لماذا أبقتك الآلات على قيد الحياة 626 00:45:00,322 --> 00:45:03,200 ولماذا بذلت كل هذه المسافة لإخفائك 627 00:45:03,283 --> 00:45:05,118 .هذه أسئلة ليس لدينا إجابات عليها 628 00:45:05,202 --> 00:45:06,787 اخفائي؟ 629 00:45:06,870 --> 00:45:11,166 لقد كنت في شركة أصنع لعبة ."تسمى "المصفوفة 630 00:45:11,249 --> 00:45:13,835 لا يبدو أنهم كانوا يحاولون .إخفاء أي شيء 631 00:45:13,919 --> 00:45:15,462 .نحن نتتبع تلك الشركة منذ سنوات 632 00:45:15,545 --> 00:45:18,340 فحصنا كل (توماس أندرسون) .عثرنا عليه 633 00:45:18,423 --> 00:45:20,008 ما لم نفهمه هو 634 00:45:20,091 --> 00:45:22,594 انهم يمكنهم تغيير بث .المعلومات الخاص بك 635 00:45:22,677 --> 00:45:24,429 تنتج الروبوتات صورتك الذاتية الرقمية 636 00:45:24,513 --> 00:45:27,015 من خلال نظام تغذية ."يسمى "سيمبلانس 637 00:45:27,098 --> 00:45:29,100 هذه هي الطريقة التي تنظر بها .إلى نفسك 638 00:45:29,184 --> 00:45:32,896 بطريقة ما كانوا قادرين على تغيير .حلقة البث الخاصة بك 639 00:45:32,979 --> 00:45:35,482 هذه هي المظهر الذي .يراك به الجميع 640 00:45:49,579 --> 00:45:51,540 عشرون عاما؟ 641 00:45:52,833 --> 00:45:56,378 لماذا استغرق الأمر 20 عامًا لتجدونني؟ 642 00:45:56,461 --> 00:45:58,296 .استغرق الأمر وقتا أطول من ذلك بكثير 643 00:45:58,380 --> 00:46:00,382 لقد مر أكثر من 60 عامًا منذ أن سافرت 644 00:46:00,465 --> 00:46:02,217 .أنت و(ترينتي) إلى إحدى المدن الآلية 645 00:46:02,926 --> 00:46:03,885 ماذا؟ 646 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 .هناك الكثير مما لا نعرفه 647 00:46:06,263 --> 00:46:08,014 ،مثل سبب تقدمك في السن 648 00:46:08,098 --> 00:46:10,308 أو عدد المرات التي قاموا فيها .بتغيير بث المعلومات الخاص بك 649 00:46:10,392 --> 00:46:11,726 ،ولكن بناءً على ما نعرفه 650 00:46:11,810 --> 00:46:13,144 يبدو أنه لم يعثر عليك أحد 651 00:46:13,228 --> 00:46:15,063 .لأنك لا تريد أن يتم العثور عليك 652 00:46:15,146 --> 00:46:17,899 .هذا ليس صحيحاً - .ربما ليس كذلك - 653 00:46:17,983 --> 00:46:19,192 ربما ليس هناك أساس 654 00:46:19,276 --> 00:46:20,443 للشائعات بأنك اختفيت 655 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 لأنك كنت تعمل 656 00:46:21,778 --> 00:46:23,196 .مع الآلات منذ البداية 657 00:46:23,280 --> 00:46:24,406 .(مورفيوس)، توقف 658 00:46:24,489 --> 00:46:27,617 كل ما أقوله هو أن هذه هي اللحظة 659 00:46:27,701 --> 00:46:30,245 .لتظهر لنا ما هو حقيقي 660 00:46:30,328 --> 00:46:32,539 ،إذا كنت تريد الخروج 661 00:46:32,622 --> 00:46:33,999 .سوف تأخذ هذه الحبة 662 00:46:35,500 --> 00:46:37,919 لكن إذا كنت في المكان الذي تنتمي إليه 663 00:46:38,003 --> 00:46:40,172 .فيمكنك العودة إلى هذا 664 00:46:40,255 --> 00:46:41,590 .كل يوم 665 00:46:41,673 --> 00:46:45,302 .مراراً وتكراراً إلى الأبد 666 00:46:48,763 --> 00:46:49,973 .سحقاً 667 00:47:00,025 --> 00:47:01,192 .حافظي على الحلقة مشدودة 668 00:47:13,622 --> 00:47:14,789 .يحتاج (سابيبي) لموقع البرج 669 00:47:14,873 --> 00:47:16,750 .حصلت على إشارة .إنها خافتة 670 00:47:16,833 --> 00:47:18,293 .إنه بالتأكيد خارج نطاق الشبكة 671 00:47:25,175 --> 00:47:27,594 أيتها القائد، أنا أتعقب الكثير .من الأشياء الغريبة 672 00:47:27,677 --> 00:47:29,137 ماذا؟ - .إنه خلل من نوعٍ ما - 673 00:47:35,393 --> 00:47:36,686 (توماس)؟ 674 00:47:37,854 --> 00:47:39,648 .يا إلهي 675 00:47:40,273 --> 00:47:41,983 .كلا 676 00:47:43,318 --> 00:47:45,487 .لدينا رفقة - كيف وجدونا؟ - 677 00:47:46,780 --> 00:47:49,658 .(توماس)، لا شيء من هذا حقيقي 678 00:47:49,741 --> 00:47:53,954 أنت في خضم استراحة .ذهانية خطيرة 679 00:47:54,037 --> 00:47:56,122 (ليكسي)؟ - .اوشكت على الوصول - 680 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 (توماس)؟ 681 00:47:58,375 --> 00:48:01,211 .(توماس)، من فضلك .هذه ليست لعبة 682 00:48:01,294 --> 00:48:02,796 .أشعر بيدي 683 00:48:02,879 --> 00:48:04,089 .هذا ما هو حقيقي 684 00:48:07,092 --> 00:48:08,885 .ابقى معي 685 00:48:08,969 --> 00:48:10,595 .كلا، كلا 686 00:48:13,473 --> 00:48:14,683 .ابقى معي 687 00:48:17,352 --> 00:48:18,353 !(نيو) 688 00:48:22,065 --> 00:48:23,066 !(مورفيوس) 689 00:48:24,609 --> 00:48:26,027 !هيا بنا، هيا بنا 690 00:48:56,433 --> 00:48:58,518 .يتم تنشيط الروبوتات - .إنه سرب - 691 00:49:22,667 --> 00:49:23,752 !تعال 692 00:49:57,202 --> 00:49:58,703 .حصلت على اختراق في الحمام !بسرعة 693 00:49:58,787 --> 00:49:59,788 .أجل 694 00:50:00,580 --> 00:50:01,581 !تعال 695 00:50:03,625 --> 00:50:04,667 أين يا (سيك)؟ 696 00:50:06,795 --> 00:50:08,463 .تلك المرآة - ماذا؟ - 697 00:50:08,546 --> 00:50:10,298 لن تناسبنا مطلقاً - بل يجب ذلك - 698 00:50:10,381 --> 00:50:11,758 لأنني لا أملك طريقة أخرى .للخروج من هذا القطار 699 00:50:13,885 --> 00:50:15,386 .كلا، كلا، كلا 700 00:50:15,470 --> 00:50:16,638 ."فكري في "المنظور 701 00:50:16,721 --> 00:50:18,515 ،كلما كنتِ أقرب .كلما يصبح أكبر 702 00:50:22,060 --> 00:50:23,728 .حسنًا، تعال 703 00:50:24,979 --> 00:50:26,147 .يمكنك الدخول 704 00:52:21,012 --> 00:52:22,388 .(ترينتي) 705 00:52:27,727 --> 00:52:28,728 !كلا 706 00:53:49,600 --> 00:53:52,562 أهلاً بك من جديد .إلى العالم الحقيقي 707 00:54:01,112 --> 00:54:02,280 .(ترينتي) 708 00:54:02,363 --> 00:54:03,489 ما الأمر أيتها الطبيبة؟ - أنظمته الحيوية - 709 00:54:03,573 --> 00:54:05,033 ،تم صيانتها بدقة 710 00:54:05,116 --> 00:54:06,993 .لكنها لا تبدو جيدة 711 00:54:12,332 --> 00:54:14,751 .نحن نخسره - .الكبسولة الباردة يمكن أن تنعشه - 712 00:54:15,335 --> 00:54:16,377 .افعليها 713 00:54:29,474 --> 00:54:30,975 .أتذكر هذا 714 00:54:33,644 --> 00:54:35,188 .البناء 715 00:54:35,980 --> 00:54:38,608 بين كل شيء 716 00:54:38,691 --> 00:54:40,818 .وبين لا شيء 717 00:54:40,902 --> 00:54:42,570 .مرحباً بك في المهد 718 00:54:44,155 --> 00:54:46,199 لقد كنت أستريح هنا ...في شبكة السفن 719 00:54:49,577 --> 00:54:51,204 .أتعلم كل شيء عنك 720 00:54:55,917 --> 00:54:57,043 .وعني 721 00:55:00,880 --> 00:55:04,717 .كن حذراً، سوف تسلب عقلك 722 00:55:04,801 --> 00:55:08,346 هل الذكريات تتحول إلى خيال أقل واقعية؟ 723 00:55:11,516 --> 00:55:14,769 هل الواقع القائم في الذاكرة ليس سوى خيال؟ 724 00:55:14,852 --> 00:55:18,106 ،بالنسبة لدوري في كل هذا فأن أفضل تخمين 725 00:55:18,189 --> 00:55:19,482 هو أنك كتبت لي 726 00:55:19,565 --> 00:55:21,609 كانعكاس حسابي لقوتين 727 00:55:21,692 --> 00:55:24,195 ،ساعدتك على أن تصبح أنت 728 00:55:24,278 --> 00:55:27,740 .(مورفيوس) والعميل (سميث) 729 00:55:27,824 --> 00:55:28,950 حزمة مزدوجة 730 00:55:29,033 --> 00:55:31,536 ...من البرمجة المضادة التي كانت 731 00:55:34,330 --> 00:55:38,167 دعنا نقول فقط، أكثر من مجرد .صُنع مجنون 732 00:55:38,251 --> 00:55:41,170 .لكنه نجح لأننا ها نحنُ ذا 733 00:55:42,213 --> 00:55:43,798 .الآن، بالنسبة للأخبار السيئة 734 00:55:43,881 --> 00:55:46,092 عقلك مدمن على هذا القرف 735 00:55:46,175 --> 00:55:49,053 كانت "المصفوفة" تغذيك .قسراً لسنوات 736 00:55:49,137 --> 00:55:50,805 .مدمن مخدرات سيئة 737 00:55:50,888 --> 00:55:52,390 .أنت تقوم بعمليات سحب كبيرة 738 00:55:52,473 --> 00:55:55,685 تمنحك الروبوتات احتمالات سيئة .للبقاء على قيد الحياة 739 00:55:55,768 --> 00:55:58,020 لكن، انظر، إنهم لا يعرفونك .مثلما أعرفك 740 00:56:00,898 --> 00:56:03,109 .أنا أعرف بالضبط ما تحتاجه 741 00:56:24,964 --> 00:56:26,674 .لا بد وأنك تمزح 742 00:56:28,801 --> 00:56:30,595 .بلا مزاح 743 00:56:30,678 --> 00:56:34,807 يمكن أن يكون هذا هو اليوم الأول .لما تبقى من حياتك 744 00:56:34,891 --> 00:56:36,726 ...ولكن إذا كنت تريد ذلك 745 00:56:40,354 --> 00:56:41,689 .يجب أن تقاتل من أجله 746 00:56:42,815 --> 00:56:45,776 .كلا، لقد اكتفيت من القتال 747 00:56:46,819 --> 00:56:47,820 أحقاً؟ 748 00:57:31,155 --> 00:57:32,573 ماذا يفعل بحق الجحيم؟ 749 00:57:33,741 --> 00:57:36,536 .أجل، لقد علموك جيدًا 750 00:57:41,999 --> 00:57:45,253 جعلوك تعتقد أن عالمهم كان .كل ما تستحقه 751 00:57:45,336 --> 00:57:47,255 لكن جزءًا منك يعلم .أن هذه كانت كذبة 752 00:57:47,338 --> 00:57:50,091 .لقد تذكر جزء منك ما هو حقيقي 753 00:57:52,843 --> 00:57:54,011 .أنت لا تعرفني 754 00:57:54,637 --> 00:57:55,680 لا أعرفك؟ 755 00:58:38,347 --> 00:58:39,974 أنا أعرفك لأنني أعلم 756 00:58:40,057 --> 00:58:41,976 .الشيء الوحيد الذي لا يزال يهمك 757 00:58:42,059 --> 00:58:45,229 ،أعلم أن هذا هو سبب وجودك هنا ولماذا ما زلت تقاتل 758 00:58:45,313 --> 00:58:46,897 .ولماذا لن تستسلم أبداً 759 00:59:01,078 --> 00:59:02,413 !هيا يا (نيو) 760 00:59:03,831 --> 00:59:05,041 .هذه هي فرصتك 761 00:59:07,168 --> 00:59:08,753 .هذه هي فرصتك الأخيرة 762 00:59:16,719 --> 00:59:18,179 يجب أن تقاتل من أجل حياتك اللعينة 763 00:59:18,262 --> 00:59:19,597 .إذا كنت تريد رؤية (ترينتي) مرة أخرى 764 00:59:24,518 --> 00:59:25,895 !هيا يا (نيو) !قاتل من أجلها 765 00:59:28,522 --> 00:59:31,150 .اللعنة - !قاتل من أجلها - 766 01:00:23,202 --> 01:00:24,912 .مرحباً - .مرحباً - 767 01:00:26,831 --> 01:00:28,332 ...أتمانع إذا 768 01:00:41,512 --> 01:00:43,013 كيف حالك؟ 769 01:00:44,557 --> 01:00:46,684 ،إذا كان هذا القابس حقيقيًا 770 01:00:48,644 --> 01:00:50,980 ...هذا يعني أنهم سلبوا حياتي 771 01:00:53,524 --> 01:00:55,901 .وحولوها إلى لعبة فيديو 772 01:00:59,029 --> 01:01:00,656 كيف حالي؟ 773 01:01:01,615 --> 01:01:03,659 .لا أعرف 774 01:01:03,743 --> 01:01:05,911 .أنا لا أعرف حتى كيفية المعرفة 775 01:01:07,037 --> 01:01:08,497 هذا هو، أليس كذلك؟ 776 01:01:09,999 --> 01:01:12,209 ...إذا كنا لا نعرف ما هو حقيقي 777 01:01:14,295 --> 01:01:15,421 .لا يمكننا المقاومة 778 01:01:18,340 --> 01:01:19,800 ،أخذوا قصتك 779 01:01:19,884 --> 01:01:21,385 شيء ما والذي يعني 780 01:01:22,470 --> 01:01:24,722 ،الكثير لأناس على شاكلتي 781 01:01:26,348 --> 01:01:29,018 .وحولوه إلى شيء غير ذي قيمة 782 01:01:30,811 --> 01:01:32,605 ."هذا ما تفعله "المصفوفة 783 01:01:33,439 --> 01:01:35,649 .إنها تسلح كل فكرة 784 01:01:36,400 --> 01:01:37,818 .كل حلم 785 01:01:39,320 --> 01:01:41,113 .كل ما هو مهم بالنسبة لنا 786 01:01:43,574 --> 01:01:45,868 حيث من الأفضل دفن الحقيقة داخل شيء ما 787 01:01:45,951 --> 01:01:48,996 عادي كلعبة فيديو؟ 788 01:01:49,079 --> 01:01:51,081 .كلامكِ يشبه كلام (أوراكل) 789 01:01:52,500 --> 01:01:54,293 .سمعت الكثير عنها 790 01:01:57,087 --> 01:01:58,631 .لقد توفيت قبل أن أتحرر 791 01:02:00,257 --> 01:02:01,675 توفيت؟ 792 01:02:01,759 --> 01:02:04,595 عندما تم تحميل هذا الإصدار الجديد ،"من "المصفوفة 793 01:02:06,096 --> 01:02:07,640 .كان هنالك تطهير 794 01:02:12,520 --> 01:02:16,273 .لقد وعدونا بالسلام ومنحونا التطهير 795 01:02:17,733 --> 01:02:19,193 .كلا 796 01:02:19,276 --> 01:02:20,986 .كلا، كان هنالك سلام 797 01:02:22,404 --> 01:02:27,535 ،لقد جعلتَه ممكنا .وغيرَ كل شيء 798 01:02:27,618 --> 01:02:31,121 .لا أشعر أن شيئاً ما تغير 799 01:02:31,205 --> 01:02:34,416 .المصفوفة" هي نفسها أو أسوأ" 800 01:02:34,500 --> 01:02:36,710 .وقد عدت من حيث بدأت 801 01:02:39,463 --> 01:02:41,924 ،أشعر وكأن كل ما فعلته 802 01:02:42,967 --> 01:02:44,468 ...كل ما فعلناه 803 01:02:50,474

New! Video portfolio:

Other - Egypt School

Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2022.

N/A

English (PDF)

Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to

Bio

Detail-oriented Arabic Translator offering 3 years of experience. Demonstrated success in video translation settings. Versed in producing accurate documents for business, government and cultural application. Friendly student available for weekend, evening and holiday shifts. Considered hardworking, punctual and driven. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.

Keywords: English to Arabic, Subtitling, Translation

Profile last updated
Feb 27, 2022

More translators and interpreters: English to Arabic More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language