This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Cardiology
Computers: Systems, Networks
Media / Multimedia
Surveying
Textiles / Clothing / Fashion
Poetry & Literature
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Law: Contract(s)
Also works in:
Law (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: MEDICINE/PHARMOCOLOGY Detailed field: Medical (general)
Source text - English Ampicillin is an antibiotic used to treat various infectious diseases of the urinary, respiratory tract, liver and gastrointestinal tract. It is ineffective against penicillinase, so it should not be given in cases where the disease is caused by microbes that produced by this enzyme. It is taken orally or injection is appointed, the possible side effects: nausea, vomiting, diarrhea, may develop various allergic reactions. Trade names: amfipen (Amfipen), penbritin (Penbritin).
The drug is not destroyed in the acidic environment of the stomach, it is well absorbed when taken orally. It is active against Gram-positive microorganisms, which operates benzyl penicillin. In addition, it operates on a number of gram-negative microorganisms (Salmonella, Shigella, Proteus, Escherichia coli, Klebsiella pneumonia (pneumobaccillus), Pfeiffer's bacillus (bacillus influenza)) and it is therefore seen as a broad spectrum antibiotic and is used in diseases caused by mixed infection.
Indications:
Infectious-inflammatory diseases caused by microorganisms susceptible to Ampicillin, including infections of the ear, nose and throat, Odontogenous infections, respiratory tract infections (pneumonia, bronchitis, pneumonia, lung abscess), acute and chronic urinary infections and biliary tract (pyelitis, pyelonephritis, cholecystitis), gastrointestinal infections (including salmonella), gynecological infections (including gonorrhea), meningitis, endocarditis, septicemia, sepsis, rheumatic fever, erysipelas, scarlet fever, infections of the skin and soft tissue.
Contraindications:
Hypersensitivity (including to penicillin and other beta-lactam antibiotics), infectious mononucleosis, lymphocytic leukemia.
Pregnancy and breastfeeding:
During pregnancy, it is possible in case the expected effect of therapy exceeds a potential risk to the fetus. At the time of treatment by the drug, breastfeeding shall be going on, but the duration of treatment is minimized ( it passes into breast milk).
Undesirable effects:
For the cardiovascular system and blood (hematopoiesis, hemostasis): anemia, leucopenia, thrombocytopenia, and agranulocytosis.
For the digestive tract: nausea, vomiting, diarrhea, dysbiosis, pseudo membranous colitis, glossitis, stomatitis, increased activity of hepatic transaminases.
Translation - Russian Ампициллин — антибиотик, используемый для лечения различных инфекционных заболеваний мочевыводящих, дыхательных путей, печени и желудочно-кишечного тракта. Неэффективен по отношению к пенициллиназе, поэтому его не следует назначать в тех случаях, когда заболевание вызвано микробами, вырабатываемыми этим ферментом. Принимается внутрь или назначается в инъекциях возможные побочные эффекты: тошнота, рвота, понос, могут развиться различные аллергические реакции. Торговые названия: амфипен (Amfipen), пенбритин (Penbritin).
Препарат не разрушается в кислой среде желудка, хорошо всасывается при приёме внутрь. Активен в отношении грамположительных микроорганизмов, на которые действует бензилпенициллин. Кроме того, он действует на ряд грамотрицательных микроорганизмов (сальмонеллы, шигеллы, протей, кишечная палочка, клебсиелла пневмонии (палочка Фридлендера), палочка Пфейффера (палочка инфлюэнцы)) и поэтому рассматривается как антибиотик широкого спектра действия и применяется при заболеваниях, вызванных смешанной инфекцией.
Показания:
Инфекционно-воспалительные заболевания, вызванные чувствительными к ампициллину микроорганизмами, в т.ч. инфекции уха, горла, носа, одонтогенные инфекции, инфекции дыхательных путей (пневмония, бронхит, бронхопневмония, абсцесс легких), острые и хронические инфекции моче- и желчевыводящих путей (пиелит, пиелонефрит, холецистит), инфекции ЖКТ (в т.ч. сальмонеллез), гинекологические инфекции (в т.ч. гонорея), менингит, эндокардит, септицемия, сепсис, ревматизм, рожа, скарлатина, инфекции кожи и мягких тканей.
Противопоказания:
Гиперчувствительность (в т.ч. к пенициллинам и др. бета-лактамным антибиотикам), инфекционный мононуклеоз, лимфолейкоз.
Применение при беременности и кормлении грудью:
При беременности возможно, если ожидаемый эффект терапии превышает потенциальный риск для плода. На время лечения препаратом грудное вскармливание не прекращают, но длительность курса лечения минимизируется (проникает в грудное молоко).
Побочные действия:
Со стороны сердечно-сосудистой системы и крови (кроветворение, гемостаз): анемия, лейкопения, тромбоцитопения, агранулоцитоз.
Со стороны органов ЖКТ: тошнота, рвота, диарея, дисбактериоз, псевдомембранозный колит, глоссит, стоматит, повышение активности печеночных трансаминаз.
Аллергические реакции: кожная сыпь, зуд, крапивница, ринит, конъюнктивит, лихорадка, боль в суставах, эозинофилия, отек Квинке, эксфолиативный дерматит, мультиформная эритема, анафилактический шок и др.
Russian to English: IT, ПО, маркетинг Detailed field: Engineering (general)
Source text - Russian 1. Удобство использования
Новые возможности Symantec Enterprise Vault 11 позволяют ещё быстрее получить доступ к архивной информации: в любое время и в любом месте. Enterprise Vault Search — это современный, но вместе с тем привычный интерфейс, обеспечивающий широкие возможности поиска из любого веб-браузера. Он объединил в себе функции менеджера архивов (Archive Explorer), модулей интегрированного поиска (Integrated Search), а также поиска в режиме онлайн (Browser Search). Mail Connect для Mac и IMAP-совместимых устройств (смартфонов, планшетов и настольных ПК) — это новое решение, эмулирующее интерфейс почтового клиента Outlook. Архивную почту в среде Mail Connect можно просматривать как онлайн, так и автономно.
Translation - English 1. Faster performance.
Symantec Enterprise Vault 11 enhancements help speed end user access to archived information whenever and wherever needed. The new Enterprise Vault Search is a modern yet familiar user interface that provides a rich, cross-browser search experience. It unifies and replaces the existing features of Archive Explorer, Integrated Search and Browser Search. Mail Connect is a new feature that provides archive access in a «mailbox-like» experience for Outlook for Mac and IMAP-compliant devices, such as smartphones, tablets or desktops. Archived mail may be viewed online or offline with Mail Connect.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - St. Petersburg State University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
My name is Polina, I am 32 years old. I have been translating English and Russian for about 10 years. I am competent to translate medical, technical texts and many other documents.
I graduated from St. Petersburg State University with a bachelor's degree in linguistics, and then moved to the USA, where I lived for some time and worked at "EPIC Translations". Now I have returned to Russia again and switched to freelance translation.
Examples of my work are in this profile. I will be glad if you contact me!
Keywords: Russian language, english language, technology, software, medicine, fiction.
Expertise