This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Catalan French to Spanish French to Catalan Spanish to English Catalan to English French to English Spanish to French Catalan to French English to French Spanish (monolingual) Catalan (monolingual) English (monolingual) French (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Catalan to Spanish - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute Spanish to Catalan - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute English to Spanish - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute English to Catalan - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute French to Spanish - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute
French to Catalan - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute Spanish to English - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute Catalan to English - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute French to English - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute Spanish to French - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute Catalan to French - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute English to French - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute Spanish - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute Catalan - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute English - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute French - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour / 0.10 EUR per audio/video minute
More
Less
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Hazus®-MH 2.1 Earthquake model technical manual Detailed field: Government / Politics
Source text - English MESSAGE TO USERS
The Hazus Earthquake Model is designed to produce loss estimates for
use by federal, state, regional and local governments in planning for earthquake
risk mitigation, emergency preparedness, response and recovery. The
methodology deals with nearly all aspects of the built environment, and a wide
range of different types of losses. Extensive national databases are embedded
within Hazus, containing information such as demographic aspects of the
population in a study region, square footage for different occupancies of
buildings, and numbers and locations of bridges. Embedded parameters have
been included as needed. Using this information, users can carry out general
loss estimates for a region. The Hazus methodology and software are flexible
enough so that locally developed inventories and other data that more
accurately reflect the local environment can be substituted, resulting in
increased accuracy.
Uncertainties are inherent in any loss estimation methodology. They
arise in part from incomplete scientific knowledge concerning earthquakes and
their effects upon buildings and facilities. They also result from the
approximations and simplifications that are necessary for comprehensive
analyses. Incomplete or inaccurate inventories of the built environment,
demographics and economic parameters add to the uncertainty.
Translation - Spanish COMUNICADO A LOS USUARIOS
El modelo de terremotos Hazus está diseñado para producir cálculos de
pérdidas para la planificación de la mitigación de los riesgos causados por
terremotos, la planificación ante emergencias, su respuesta y recuperación por
parte de gobiernos federales, estatales, regionales y locales. La metodología
trata con casi todos los aspectos del entorno generado y con una gran variedad
de tipos de pérdidas. En Hazus están integradas extensas bases de datos
nacionales, las cuales contienen información, como aspectos demográficos en
una región de estudio, el área medida en metros cuadrados correspondiente a
los diferentes tipos de construcciones y números y ubicaciones de puentes. Los
parámetros integrados en Hazus han sido incluidos según ha sido necesario. A
través de la utilización de esta información, los usuarios pueden realizar
cálculos generales de pérdidas para una región determinada. La metodología y
el programa informático Hazus son lo suficientemente flexibles para que los
inventarios desarrollados a nivel local y otros datos que reflejen de forma más
precisa el entorno local, puedan ser sustituidos, dando como resultado una
mayor precisión.
Las incertidumbres son inherentes a cualquier metodología para calcular
pérdidas. Éstas surgen, en parte, del conocimiento científico incompleto relativo
a los terremotos y a sus efectos sobre edificios e instalaciones. Éstas también
son el resultado de aproximaciones y simplificaciones necesarias para realizar
análisis integrales. Los inventarios incompletos o imprecisos relativos al
entorno generado y los parámetros demográficos y económicos aumentan la
incertidumbre.
More
Less
Translation education
European University of Valencia
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
Expertise