Working languages:
Danish to Swedish
English to Swedish
Norwegian to Swedish

Helene Sandstrom

Local time: 04:31 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
JournalismMarketing / Market Research
Media / MultimediaMedical: Health Care
NutritionTelecom(munications)
Rates
Danish to Swedish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 28 EUR per hour
English to Swedish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 28 EUR per hour
Norwegian to Swedish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 28 EUR per hour
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Universities of Gothenburg & Umeå, Sweden
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Bio
Areas of Special Competence
Biology, Environmental, Health, Journalistic texts, Marketing/PR, Medicine, Nutrition, Software Localisation, Tourism, Website Localisation.

Languages
Translation from Danish, English and Norwegian to Swedish.


Educational Background - Science journalism, 2 years full-time, Umeå University, Sweden 2012–2013
- Medical studies, 1 year part-time Kristianstad College, Sweden 2005–2006
- M.A. in Scandinavian Languages and English, Universities of Umea and Gothenburg
- Integrative medicine, part-time, Karolinska Institute, Sweden 2012
- Comparative Literature, Umeå University, Sweden 1997–1998
- High School Diploma, (English, French, Spanish, Latin) 1988–1990

Technical Aids
Applications: MS Office 2007
Utilities: McAfeeAntivirus, Wordfinder, Adobe Acrobat 9
Translation Software: SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Freelance 2007
Internet Connection: Broadband (100 Mbit/s)

Examples of recent assignments
Medical marketing & informational texts, English -> Swedish, Hogarth, UK
Freelance Lead, Facebook translations, English -> Swedish, SDL Sweden
Online medical guide (http://medibas.se/), Norwegian -> Swedish, Semantix, Sweden
Medical surveys English -> Swedish MedTran/Synovate, UK

Translated books into Swedish
Stora foderboken (Den store foderbog) by Nanna Luthersson (Brogaarden, 2011)
Tro, dogmer och biologi (The Biology of Belief) by Bruce Lipton (Sorena AB, 2008)
Keywords: Agreements, Alternative Medicine, Gender Issues, History, Journalistic Texts, Manuals, Marketing/PR, Nutrition, Packaging Industry, Religion, Software Localisation, Technology Transfer, Tourism, Video Games, Website Localisation


Profile last updated
Mar 18, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search