Member since Apr '07

Working languages:
English to Danish

Susmi Ostenfeld-Rosenthal
Medical Translator, Project Manager

Denmark
Local time: 22:44 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
  Display standardized information
About me
High Quality Medical Translation and Project Management

Freelance translation, 1998-present.
English into Danish: Medical instrumentation/devices (labels, manuals, IFUs), biomedical, IVD, pharmaceuticals, biochemistry, summaries of product characteristics (SPCs), package leaflets (PILs), clinical trial protocols, software for medical devices.
Please contact me for references.
Other relevant experience: I have worked 4 years as an in-house translator and project manager for Translingua, Inc. (now RWS) and Welocalize.com, MD, USA. At that time (1998) I started specializing in the medical field by editing, proofreading DA medical texts in-house as well as building client glossaries in this field. To add to my knowledge in the medical field, I have completed university classes in e.g. Anatomy and Physiology. I regularly read Danish literature in the medical field as well.
I have also worked for TRADOS Corp. demonstrating the use of the tools to freelance communities all over the US, Canada and South America. My experience using the Trados tools, and my computer skills in general, are advanced.
Equipment: PC Quad-Core, Windows 10, MS Office 365, SDL TRADOS Studio 2015
Education: B.A. in Russian translation and literature, Aarhus, Denmark. M.A. studies in Mass Communication and Creative Writing, MD, USA. Psychotherapy (4-year program), Gråbrødre Instituttet, Copenhagen, Denmark. Anatomy & Physiology, MD, USA. In addition, a wide range of university classes in various areas.
Member of the ATA, ATA Nordic Division and ATA Medical Division:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Danish20
Top general fields (PRO)
Medical12
Social Sciences4
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Psychology4
Biology (-tech,-chem,micro-)4

See all points earned >
Keywords: medical, health, documentation, instrumentation, danish, american, english, medical software, biomedical, biochemistry, inserts, labels, manuals, pharmaceuticals, microbiology, devices, in vitro diagnostics, IVD, Trados, psychology, psychotherapy, IFU, SPC, PIL, surgery, clinical trial, protocol


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Danish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search