Working languages:
Slovenian to English

Nichi Ng'inja
Enabling intercultural intelligibility

Ljubljana, Ljubljana, Slovenia
Local time: 01:26 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Slovenian Native in Slovenian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
AccountingBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Computers: Software
Finance (general)Government / Politics
Law: Contract(s)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Slovenian to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 25. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Slovenian to English (Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia)
Memberships DZTPS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Heartsome, Microsoft Office Pro, Apple Productivity Apps (iWork), AppleTrans, Coda (editor)
CV/Resume English (PDF)
Competent and accomplished translator with extensive experience (23 years in the business). Excellent language skills.
Specialising in banking and finance, biomedical research, general government & legislation (EU) social sciences. 6 translated & published books, ranging from architecture, through gastronomy, to religion and social sciences.
Member of the Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia 1997 - 2009. Accredited as a culture worker and translator by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia since 1998 - 2006).
Technical communicator & information strategist for English-language software at Comtrade Group, Ljubljana (2006 - 2009), Aviat d.o.o., Ljubljana (2010) and SEP AG, Weyarn, Germany (2015 - present).
Keywords: english, slovene, slovenian, banking, finance, medical, government, law, sociology, technical writing, accreditation

Profile last updated
Jan 30

More translators and interpreters: Slovenian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search