A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. Furthermore, I am well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. My experience is mainly focused on areas like legal, business, consulting content, medical, financial and construction.
Specialties:
- Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained.
- Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.
- Providing clients with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text.
- Retaining and developing specialist knowledge on specialist areas of translation.
- Working with CAT tools, such as MemoQ and SDL Trados.
- Proofreading materials for spelling, grammar, punctuation, syntax, usage and consistency.
- Responsible for QA stage after proofreading to make sure that the output is ready in full to be delivered.
Skills:
- Time management and team working.
- Attention to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines.
- A high level of attention to detail and good spelling, punctuation and grammar skills.
- Eagerness to acquire new knowledge and achieve ongoing success within the field. | 
