This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: Clinical trail-中译英 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Chinese 随机对照试验为与对照用医疗器械进行的以至少12个月晚期管腔丢失为主要研究终点的1:1的不少于200对的试验，对照用医疗器械应选择公认疗效较好的对照用医疗器械。目前可采用平台为金属的冠状动脉药物洗脱支架作为对照用医疗器械。随着生物可吸收冠状动脉药物洗脱支架技术的发展，建议选用与受试产品主要功能原理一致的生物可吸收冠状动脉药物洗脱支架作为对照用医疗器械。
单臂试验以至少12个月靶病变失败率为主要研究终点，样本量应不少于1000例，其中部分病例可来源于随机对照试验的试验组。试验总样本量应在具有统计学意义基础上不少于1200例。两个临床试验的研究假设均需成立。
境内产品注册申报时，申请人应提交随机对照部分受试者36个月临床随访结果。
Translation - English The randomized controlled trial (RCT) is a 1:1 trial of no less than 200 pairs with late lumen loss (LLL) for at least 12 months as the primary endpoint compared with control medical devices, which are recognized to have better efficacy. At present, coronary drug-eluting stents with metal platforms can be used as control medical devices. With the development of bioabsorbable coronary drug-eluting stent technology, it is suggested to select the bioabsorbable coronary drug-eluting stents with the same main functional principle as the test product as control medical devices.
The primary endpoint of the single-arm trial is target lesion failure (TLF) for at least 12 months, and the sample size shall be no less than 1,000 cases, some of which may be from the experimental group of the randomized controlled trial. The total sample size of the trial shall be no less than 1,200 cases on the basis of statistical significance. The hypotheses of both clinical trials need to be established.
When applying for registration of Chinese products, the applicant shall submit the 36-month clinical follow-up results of subjects in the randomized controlled trial.
Chinese to English: Patent Trial-中译英 General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - Chinese 背景技术
智能手机及电脑等废旧电子产品的更新换代速度随着我国科学技术的不断发展而逐渐加快，从而造成废旧电子产品存量基数日趋庞大，处理不当所造成的资源浪费、环境污染以及信息安全 等问题不容小觑。信息清除是指采用各种技术手段将废旧电子产品中的隐私数据予以彻底删除，以达到相应数据不泄漏、不外传等目的。
权利要求书
1、一种基于双重安全机制的废旧电子产品信息清除方法，其特征在于，包括：
步骤1、采用特征数据案例匹配模块，识别待信息清除废旧电子产品的存储介质特征并匹配存储介质特征数据库中相似案例以确定覆写策略；
Translation - English BACKGROUND
With the continuous development of science and technology, China has seen a rapid update in waste and used electronic products such as smart phones and computers, which results in an increasing number of the waste and used electronic products. Problems such as resource waste, environmental pollution and threats to information security caused by improper handling should not be underestimated. Information clearance refers to the use of various technical means to completely delete the private data in the waste and used electronic products, so as to prevent the corresponding data from leakage and transmission.
CLAIMS
1. A method for clearing information from a waste and used electronic product based on a dual security mechanism, comprising:
step 1. identifying a storage medium feature of the waste and used electronic product to be information-cleared and matching a similar case in a storage medium feature database, by adopting a feature data case matching module, so as to determine an overwriting strategy;
Chinese to English: Patent translation-中译英 General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - Chinese 背景技术
化妆过程中，现有的化妆笔为化妆常用工具，因此使用的频率高，一般笔盖和笔筒等外部件还很完好，内部化妆液则已经使用殆尽，若直接丢弃，则易造成一定的资源浪费；因此出现了一些可以替换物料瓶的化妆笔，但是由于刷毛比较容易损坏或变形，一旦刷毛出现上述问题，化妆笔仍然须全部丢弃。
权利要求书
1.一种可更换内部组件的化妆瓶，其特征在于：包括同轴设置的盖子（10）、按钮（20）、内连接件（30）、刷杆（40）、内瓶（50）、卡圈（70）和外瓶（60），所述按钮（20）设置为两个，分别为第一按钮和第二按钮，所述内连接件（30）设置为两个，分别为第一内连接件和第二内连接件，所述第一按钮置于第一内连接件内，所述盖子（10）套设于第一内连接件并与该第一内连接件固定连接，所述刷杆（40）包括杆体（44），所述杆体（44）的一端设有头部（41），另一端固定连接刷头（80）。
2.根据权利要求1所述的可更换内部组件的化妆瓶，其特征在于：所述盖子（10）的上端和下端皆为开口端，在其上开口端径向向内延伸形成止档圈，该止档圈向下延伸形成第一档杆（11）。
Translation - English BACKGROUND
In the makeup process, the existing cosmetic pencil, as a common cosmetic tool, is frequently used. Generally, outer members such as pencil caps and pencil holders are still in good condition, while an inner cosmetic solution has been used up. It will easily cause a certain waste of resources if the cosmetic pencil is directly discarded. Therefore, some cosmetic pencils with replaceable material bottles have emerged. However, since bristles are relatively easy to be damaged or deformed, the cosmetic pencils must still be discarded once the above problems occur in the bristles.
CLAIMS
1. A cosmetic bottle with a replaceable internal assembly, comprising: a cover (10), two buttons (20), two inner connecting members (30), a brush rod (40), an inner bottle (50), a collar (70) and an outer bottle (60) coaxially arranged, wherein the two buttons (20) are respectively a first button and a second button, the two inner connecting members (30) are respectively a first inner connecting member and a second inner connecting member, the first button is arranged in the first inner connecting member, the cover (10) is sleeved on and fixedly connected with the first inner connecting member, the brush rod (40) comprises a rod body (44), and one end of the rod body (44) is provided with a head (41) and the other end thereof is fixedly connected to a brush head (80).
2. The cosmetic bottle with the replaceable internal assembly according to claim 1, wherein an upper end and a lower end of the cover (10) are both open, the upper opening end of the cover extends radially inward to form a stop ring, and the stop ring extends downward to form a first stop rod (11).
English to Chinese: Patent translation-英译中 General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English SPLIT RENDERING BETWEEN A HEAD-MOUNTED DISPLAY (HMD) AND A HOST COMPUTER
CROSS REFERENCE TO RELATED APPLICATION
This is a PCT application that claims priority to U.S. Patent Application Serial No. 16/717,940, filed December 17, 2019, entitled “SPLIT RENDERING BETWEEN A HEAD-MOUNTED DISPLAY (HMD) AND A HOST COMPUTER,” which is hereby incorporated in its entirety by reference.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
The detailed description is described with reference to the accompanying drawings. In the figures, the left-most digit(s) of a reference number identifies the figure in which the reference number first appears. The use of the same reference numbers in different figures indicates similar or identical components or features.
FIG. 1 is a diagram illustrating an example technique for splitting a rendering workload for a frame between a head-mounted display (HMD) and a host computer, in accordance with embodiments disclosed herein.
CLAIMS
1. A head-mounted display (HMD) comprising:
one or more display panels having an array of light emitting elements;
a head tracking system;
a processor; and
memory storing computer-executable instructions that, when executed by the processor, cause the HMD to:
send, to a host computer that is communicatively coupled to the HMD, first head tracking data generated by the head tracking system;
receive, from the host computer, and based at least in part on the first head tracking data, pixel data associated with a first frame and extra data in addition to the pixel data, the extra data including:
pose data indicative of a predicted pose of the HMD that was used by an application executing on the host computer to generate the pixel data; and
depth data associated with the first frame;
determine, based at least in part on second head tracking data generated by the head tracking system, an updated pose that the HMD will be in at time at which the light emitting elements will illuminate for the first frame;
apply, based at least in part on the depth data and a comparison between the predicted pose and the updated pose, re-projection adjustments to the pixel data to obtain modified pixel data associated with the first frame; and
present a first image on the one or more display panels based at least in part on the modified pixel data.
Translation - Chinese 在头戴式显示器（HMD）和主机计算机之间划分渲染
相关申请的交叉引用
本PCT申请要求于2019年12月17日提交的名称为“SPLIT RENDERING BETWEEN A HEAD-MOUNTED DISPLAY (HMD) AND A HOST COMPUTER”的美国专利申请序列号16/717,940的优先权，该专利申请全文据此以引用方式并入。
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Customer-focused, detail-oriented, friendly and
reliable English-Chinese & Chinese-English translator with 5 years’
experience as an in-house linguist & PM in an international localization
company.
Specialized in translating and editing patent
documents in a broad range of subject matters; Highly skilled in patent
localization and project management; Experienced in building effective
relationships with clients to make accurate & professional & on-time
deliveries and provide satisfactory deliveries; Served for a good many
established companies ranging from high-tech enterprises to intellectual
property offices.
Successfully completed over 5 million words in
English-to-Chinese translation and over 3 million words in Chinese-to-English
translation.
If any need, please contact me at [email protected], thanks for your
visit!
Expertise