Working languages:
English to Spanish
Sofía Herrero
EN>ES Translator & proofreader

Victoria, Buenos Aires, Argentina
Local time: 22:57 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Software localization, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsPoetry & Literature
Internet, e-CommerceCinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Tourism & TravelCosmetics, Beauty

Translation education Bachelor's degree - ENS en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy))
English to Spanish (Fundación Litterae-Fundeu)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Protemos, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
No content specified
Keywords: English, Inglés, Español, Spanish, Translator, Videogames localization, Proofreader, Xbench, SDL Trados, memoQ. See more.English, Inglés, Español, Spanish, Translator, Videogames localization, Proofreader, Xbench, SDL Trados, memoQ, transcreation, subtitling. See less.


Profile last updated
Sep 29, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs