English to Portuguese: Food safety and industry 4.0
General field: Other
Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - English
Food safety moves up the global agenda, demands are being made by consumers, retailers, regulators and stakeholders to raise the level of food safety.
Food safety has risen to prominence for several reasons including growing population, scarcity of natural resources, globalisation, sustainability and advances in modern technology. | Translation - Portuguese
A segurança de alimentos sobe na agenda global, demandas estão sendo feitas por consumidores, varejistas, reguladores e partes interessadas para elevar o nível de segurança de alimentos.
A segurança dos alimentos ganhou destaque por várias razões, incluindo crescimento populacional, escassez de recursos naturais, globalização, sustentabilidade e avanços na tecnologia moderna. |
Portuguese to English: Hotel Maldivas
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Portuguese
• O restaurante Blu tem um ambiente fresco e descontraído para o almoço com música relaxante e os melhores coquetéis, decorados com pequenas flores.
• O resort é perfeito para pessoas em lua-de-mel com grandes vivendas privadas e jantar sob medida em locais especiais
• O spa tem excelentes terapeutas que podem lhe ajudar e orientar sobre os melhores tratamentos para as suas necessidades
• O resort apoia o único projeto de pesquisa de arraias manta em tempo integral nas Maldivas.
| Translation - English
• The Blu restaurant has a cool and relaxed atmosphere for lunch with relaxing music and the best cocktails, decorated with small flowers.
• The resort is perfect for honeymooners with large private villas and tailor-made dining in special locations
• The spa has excellent therapists who can help and guide you to the best treatments for your needs
• The resort supports the only full-time manta ray research project in the Maldives.
|
English to Portuguese: Brand aid: The basics of branding
General field: Marketing
Detailed field: Marketing | |
Source text - English
Do your research. Learn the needs, habits, and desires of your current and prospective customers. Don’t rely on what you think they think. Know what they think. Because defining your brand and developing a brand strategy can be complex, consider leveraging the expertise of a non-profit small-business advisory group or a U.S. Small Business Development Center. | Translation - Portuguese
Faça sua pesquisa. Aprenda as necessidades, hábitos e desejos de seus clientes atuais e potenciais. Não confie no que você acha que eles pensam. Saiba o que eles pensam. Porque definir sua marca e desenvolver uma estratégia de marca pode ser complexo, considere aproveitar a experiência de um grupo consultivo de pequenos negócios sem fins lucrativos ou de um Centro de Desenvolvimento de Pequenos Negócios dos EUA. |
Portfolio