This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese (monolingual) Italian to Portuguese Portuguese to Italian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Editing/proofreading, Transcription, Interpreting, Desktop publishing, Language instruction, Subtitling, Project management, Translation, Transcreation, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Health Care
Also works in:
Nutrition
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Food & Drink
Government / Politics
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Anthropology
Genealogy
More
Less
Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese: As cidades invisíveis General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Portuguese Le città invisibile
L’ inferno dei viventi non è qualcosa che sarà; se ce n’è uno, è quello che è già qui, l’inferno che abitiamo tutti i giorni, che formiamo stando insieme.
Due modi ci sono per non soffrirne.
Il primo riesce facile a molti: accettare l’inferno e diventarne parte fino al punto di non vederlo più.
Il secondo è rischioso ed esige attenzione e apprendimento continui:
cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è
inferno, e farlo durare, e dargli spazio.
Italo Calvino
da Le Città Invisibili, Oscar Mondadori
Translation - Portuguese As cidades invisíveis
O inferno dos viventes não é algo que está por vir, se existe, é este que já está aqui, o inferno que habitamos todos os dias, que formamos estando juntos.
Existe dois modos para não sofrer:
O primeiro é fácil para muitos: aceitar o inferno e se tornar parte dele até que não o veja mais.
O segundo é arriscado e exige atenção e aprendizagem contínuos: buscar e saber reconhecer quem e o que, em meio ao inferno, não é inferno, e fazê-lo durar, e dar-lhe espaço.
Italo Calvino
de As Cidades Invisíveis, Oscar Mondadori
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
I am physical education teacher, but also an Italian teacher and a researcher on quality of life and yoga. I am graduated in Brasil, at Unicamp, but I also studied in Italy, at The University of Turin in 2019.
Expertise