Member since Jun '22

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Norwegian (Bokmal) to English
Spanish to English
Danish to English
KarineM
Verified identity 1 client would work again Bids within 24 hours
Sr Med/Pharma/Patent Trans.(WIPO)

Local time: 16:03 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (2 reviews)

  Display standardized information
Bio

I am a senior multilingual linguist who grew up speaking
many languages with my family members and who has lived in many different countries.

While I specialize in the high-stakes fields of Pharma, Engineering, and IP (patents and trademarks), my 18-year career includes also extensive experience across multidiscoplinary sectors.

Senior Mechatronics Engineer &
Specialist Med/Pharma Translator (FR/ES/EN/PT)

I am a Multidisciplinary Mechatronics
Engineer and Biotech Specialist Translator. With
over 18 years of elite experience, I bridge the gap between complex
engineering, industrial biotechnology, and global intellectual property. My
technical background allows me to master the underlying mechanics, automation,
and industrial biochemistry of modern medicine.

MedTech, Diagnostics & Mechatronics
Mastery:

  • Medical Devices & Instrumentation: Expert in robotics, control systems, and diagnostic
    imaging (MRI, CT, Ultrasound).

  • Laboratory Hardware: Technical
    localization for high-precision diagnostic and surgical hardware for
    global leaders, including:

  • Roche Diagnostics, GE Healthcare, Siemens Healthineers,
    Sysmex, Philips Healthcare, Canon Medical, and Edwards Lifesciences.


Technical Documentation: Localization
of IFUs, Service Manuals, and Software Interfaces (UI) for complex
clinical environments.

Industrial Biotechnology & Enzymes
(Biotech Specialist):

  • Process Engineering: Expert in
    industrial enzymes, microorganisms, and bio-industrial processes for Novozymes
    (Novonesis)    .

  • Biotechnology Specialist Translator: I focus on the industrial and mechanical applications of
    biotech, ensuring technical accuracy in bio-industrial specs and safety
    data. 

Intellectual Property & Patents
(WIPO, USPTO & INPI):

  • I specialize in patent and trademark language.As a permanent collaborator for WIPO with
    weekly batches, I apply my engineering expertise to PCTfilings,
    national phases, and Office Actions for USPTO and INPI.

Big Pharma & Clinical Research:

  • Proven track record with the "Big Six" (Roche,
    Sanofi, Pfizer, Eli Lilly, and UCB    ).

  • Specialist in Pharmacovigilance (Adverse
    Events/PSURs) and the full drug development lifecycle. 

Linguistic Architecture:
Quadruple-native proficiency in English, Norwegian, Spanish, and Portuguese,
with a 10-language range (Romance, Germanic, and Nordic languages).

Academic Education:

1.       -  MBA in Project Management - Saint
Cecily University, Brazil

2.       - Bachelor’s degree in
Mechatronic Engineering - University of Agder, Norway.

3.       - Bachelor’s degree in Translation
- University of Agder, Norway.

4.       - Two years of Medical School –
University of Sao Paulo, Brazil.

I look forward to collaborating with you
and your company in the near future.

 

Keywords: Technical, translation, technical translation, engineering translation, machines manuals translation, mechatronic engineering translation, mechanical engineering, electrical engineering translation, hydraulic engineering translation, software engineering translation. See more.Technical, translation, technical translation, engineering translation, machines manuals translation, mechatronic engineering translation, mechanical engineering, electrical engineering translation, hydraulic engineering translation, software engineering translation, machinery technical manuals development and translation, technical writing, mechanical engineering, IT translation, gaming translation, game localization, legal translation, contracts translation, patents translation, agreements translation, safety translations, power and energy generation translations, computer translation, software translation, business translations, marketing and advertising translations, science, scientific translations, English to Portuguese, English to Brazilian Portuguese, Portuguese to English, English to Brazilian Portuguese, Norwegian Bokmal to English, Danish to English, Swedish to English, Brazilian Portuguese to Spanish, Spanish to Brazilian Portuguese, Portuguese, Danish, Spanish, Norwegian, English, Brazilian Portuguese translation to English, engineering, financial translation, financial statements, corporate, corporate finance, capital markets, stock markets, native English translator, native BR Portuguese translator, native Brazilian Portuguese translator, native English speaker, native Brazilian Portuguese speaker, equipment, equipment catalogs, catalogs translation, vendor handbook translations, novel translation, literature translation, MT post-editing, editing, proofreading, revision, computers, computer, computing, experienced translator, experienced technical translator, multilingual technical translator, medical translation, tradutor inglês português, oversettelse norsk engelsk, management, company, companies, device translation, communication, public relations, medical translator, pharmaceutical translator, dental translator, medical translator, medical editor, pharmaceutical editor, pharmacovigilance, Adverse Events, PILs, FDA, EMA, ANVISA, WIPO, USPTO and INPI, transcription, interpreter, subtitling, medical devices, medical instruments, medical equipment, laboratory equipment, user manuals of medical devices, user manuals of medical equipment, user manuals of laboratory equipment, biotechnoloy, enzymes, PSURs, drug regulatory, pharma, . See less.




Profile last updated
Aug 27