English (and Slovak) to Hungarian translator

Working languages:

English to Hungarian
Hungarian to English
Slovak to Hungarian

Zoltán Miholics
book translation, subtitle translation

Pecs, Baranya, Hungary

Local time: 04:33 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Subtitling, Transcreation

Specializes in:
Education / Pedagogy

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Sample translations submitted: 1

English to Hungarian: Game of Thrones S08e06 (ENG-HUN translation) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 413 01:00:58,855 --> 01:01:00,652 What's west of Westeros? 414 01:01:02,626 --> 01:01:04,958 I don't know. 415 01:01:05,028 --> 01:01:06,325 No one knows. 416 01:01:07,631 --> 01:01:09,792 It's where all the maps stop. 417 01:01:11,835 --> 01:01:13,598 That's where I'm going. 418 01:01:22,612 --> 01:01:23,636 You have your Needle? 419 01:01:24,981 --> 01:01:26,005 Right here. 420 01:01:48,138 --> 01:01:49,332 Your Grace. 421 01:01:58,848 --> 01:02:01,146 I'm sorry I wasn't there when you needed me. 422 01:06:20,009 --> 01:06:21,636 That's not... Uh... 423 01:06:27,116 --> 01:06:28,276 What's this? 424 01:06:28,351 --> 01:06:30,148 A Song of Ice and Fire. 425 01:06:31,321 --> 01:06:32,948 Archmaester Ebrose's history of the wars 426 01:06:33,022 --> 01:06:35,320 following the death of King Robert. 427 01:06:35,425 --> 01:06:37,586 I helped him with the title. 428 01:06:40,463 --> 01:06:42,988 I suppose I come in for some heavy criticism. 429 01:06:43,099 --> 01:06:45,533 Oh, I wouldn't say that. 430 01:06:45,635 --> 01:06:48,263 Oh, he's kind to me. Never would've guessed. 431 01:06:52,442 --> 01:06:53,966 He's not kind? 432 01:06:54,978 --> 01:06:56,377 - He... - He what? 433 01:06:57,514 --> 01:06:58,947 What does he say about me? 434 01:07:05,121 --> 01:07:08,454 I don't believe you're mentioned. 435 01:07:30,313 --> 01:07:32,645 - Your Grace. - Your Grace. 436 01:07:51,534 --> 01:07:54,435 We appear to be missing a Master of Whisperers. 437 01:07:54,537 --> 01:07:55,663 And a Master of Laws. 438 01:07:56,940 --> 01:07:58,771 - And a Master of War. - Yes, Your Grace. 439 01:07:58,875 --> 01:08:00,536 Suitable prospects will be brought to you 440 01:08:00,610 --> 01:08:02,601 for an audience in the coming weeks. 441 01:08:03,947 --> 01:08:06,575 And Drogon? Any word? 442 01:08:06,683 --> 01:08:08,548 He was last spotted flying east, toward... 443 01:08:08,618 --> 01:08:09,846 The farther away, the better. 444 01:08:12,055 --> 01:08:13,352 Perhaps I can find him. 445 01:08:14,524 --> 01:08:15,923 Do carry on with the rest. 446 01:08:17,193 --> 01:08:18,956 As you wish, Your Grace. 447 01:08:21,364 --> 01:08:22,626 Ser Podrick. 448 01:08:31,441 --> 01:08:34,103 We serve at your pleasure, King Bran the Broken, 449 01:08:34,210 --> 01:08:36,872 ruler of the Six Kingdoms and Protector of the Realm. 450 01:08:37,880 --> 01:08:41,816 - Long may he reign. - Long may he reign. 451 01:08:41,918 --> 01:08:43,283 Long may he reign. 452 01:08:44,787 --> 01:08:45,981 That will improve. 453 01:08:47,123 --> 01:08:48,454 I'm sure itwill. 454 01:08:56,399 --> 01:08:58,162 Ser Bronn of the Blackwater, 455 01:08:58,267 --> 01:08:59,427 Lord of Highgarden, 456 01:08:59,502 --> 01:09:02,665 Lord Paramount of the Reach and Master of Coin, 457 01:09:03,740 --> 01:09:06,231 would you say the crown's debt to you has been paid? 458 01:09:06,309 --> 01:09:08,072 In full, my lord Hand. 459 01:09:08,144 --> 01:09:09,338 Good. 460 01:09:09,445 --> 01:09:11,675 Time to start incurring a new one. 461 01:09:11,781 --> 01:09:13,078 We have hungry people to feed. 462 01:09:13,149 --> 01:09:14,946 Can we expect some assistance in this regard? 463 01:09:15,018 --> 01:09:16,679 Indeed we can. 464 01:09:16,786 --> 01:09:20,313 Lord Davos, we have an armada to rebuild and ports to repair. 465 01:09:20,423 --> 01:09:22,584 We have. These projects will begin as soon as 466 01:09:22,659 --> 01:09:26,527 the Master of Coin and Lord of Lofty Titles provides funding. 467 01:09:26,629 --> 01:09:29,189 The Master of Coin looks fonNard to helping the Master of Ships, 468 01:09:29,298 --> 01:09:31,994 but first he has to ensure we're not wasting coin, 469 01:09:32,101 --> 01:09:33,796 or soon there won't be no more coin. 470 01:09:33,870 --> 01:09:35,098 "Any more." 471 01:09:35,171 --> 01:09:36,638 You Master of Grammar now too? 472 01:09:36,706 --> 01:09:38,139 Grandmaester... 473 01:09:38,675 --> 01:09:42,270 it is my theory, based on my years of work on the Casterly Rock sewers, 474 01:09:42,345 --> 01:09:44,336 that clean water leads to a healthier population. 475 01:09:44,447 --> 01:09:46,972 The Archmaester has done some research on this subject 476 01:09:47,050 --> 01:09:49,484 - and it turns out... - The strong live and the weak don't. 477 01:09:50,720 --> 01:09:52,711 Find the best builders and set them to the task. 478 01:09:52,822 --> 01:09:56,223 Oh, speaking of builders, all the best brothels burned down. 479 01:09:56,325 --> 01:09:59,123 The Master of Coin is willing to fund reconstruction. 480 01:09:59,195 --> 01:10:02,062 Uh, the Archmaester is less than enthusiastic 481 01:10:02,165 --> 01:10:04,497 about the salutary effects of brothels. 482 01:10:04,567 --> 01:10:06,797 Well, I imagine he isn't using them properly. 483 01:10:06,869 --> 01:10:10,862 I think we can all agree that ships take precedence over brothels. 484 01:10:10,973 --> 01:10:13,305 I think that's a very presumptuous statement. 485 01:10:14,911 --> 01:10:18,813 I once brought ajackass and a honeycomb into a brothel. 486 01:14:38,307 --> 01:14:40,332 The Queen in the North! 487 01:14:40,443 --> 01:14:42,308 The Queen in the North! 488 01:14:42,411 --> 01:14:48,941 The Queen in the North!	Translation - Hungarian 432 01:01:49,926 --> 01:01:52,092 Mi van nyugatra Westerostól? 433 01:01:54,551 --> 01:01:56,050 Nem tudom. 434 01:01:56,134 --> 01:01:57,426 Senki se tudja. 435 01:01:58,634 --> 01:02:00,843 Ott ér véget az összes térkép. 436 01:02:02,926 --> 01:02:04,634 Pont oda megyek. 437 01:02:13,551 --> 01:02:14,801 Tű nálad van? 438 01:02:16,134 --> 01:02:17,134 Nálam, bizony! 439 01:02:39,217 --> 01:02:40,884 Felség! 440 01:02:49,759 --> 01:02:52,467 Sajnálom, hogy nem voltam ott, amikor szükséged volt rám. 441 01:02:54,509 --> 01:02:57,426 Pontosan ott voltál, ahol lenned kellett. 442 01:04:11,802 --> 01:04:12,593 Ser Jaime Lannister 443 01:04:12,599 --> 01:04:15,205 Ser Barristan Selmy oldalán harcolt a királyi erdő haramiái ellen. 444 01:04:15,215 --> 01:04:17,905 Tizenhat évesen ütötték lovaggá és került a Királyi Testőrségbe... 445 01:04:37,386 --> 01:04:40,967 Elvesztette a... 446 01:04:53,050 --> 01:04:57,628 Az emberek erői mellett tette le voksát, és Deresnél csatlakozott hozzájuk. 447 01:05:25,148 --> 01:05:28,258 A királynője védelmében halt meg. 448 01:07:11,092 --> 01:07:12,759 Ez nem... 449 01:07:18,259 --> 01:07:19,342 Mi ez? 450 01:07:19,426 --> 01:07:22,009 A Tűz és jég dala. 451 01:07:22,092 --> 01:07:26,342 Ebrose főmester történetírása a Robert király halálát követő háborúkról. 452 01:07:26,426 --> 01:07:28,634 Én segítettem neki a címadásban. 453 01:07:31,384 --> 01:07:34,050 Feltételezem, súlyos kritikával illetnek benne. 454 01:07:34,134 --> 01:07:36,509 Azt azért nem mondanám. 455 01:07:36,592 --> 01:07:39,300 Ó, tehát kedves hozzám?! Sose hittem volna. 456 01:07:43,551 --> 01:07:45,009 Nem kedves? 457 01:07:46,009 --> 01:07:47,467 - Hát... - Mi hát? 458 01:07:48,592 --> 01:07:50,676 Mit ír rólam? 459 01:07:56,009 --> 01:07:59,634 Úgy hiszem, nem említi a neved. 460 01:08:21,217 --> 01:08:22,384 - Felség! - Felség! 461 01:08:22,467 --> 01:08:23,676 - Felség! - Felség! 462 01:08:42,509 --> 01:08:47,259 Úgy fest, híján vagyunk a besúgók mesterének és a törvénymesternek. 463 01:08:47,342 --> 01:08:49,676 - És a hadak mesterének is. - Igen, felség. 464 01:08:49,759 --> 01:08:53,718 A megfelelő jelöltek az elkövetkezendő hetekben állnak eléd meghallgatásra. 465 01:08:55,009 --> 01:08:57,551 És Drogon? Róla van hír? 466 01:08:57,634 --> 01:08:59,592 Legutóbb kelet felé látták repülni... 467 01:08:59,676 --> 01:09:01,384 Minél távolabbra repül, annál jobb. 468 01:09:03,134 --> 01:09:04,384 Esetleg én megtalálhatom. 469 01:09:05,551 --> 01:09:07,050 A többi intézését folytassátok! 470 01:09:08,217 --> 01:09:10,092 Ahogy kívánod, felség! 471 01:09:12,259 --> 01:09:13,759 Ser Podrick. 472 01:09:22,384 --> 01:09:25,050 Igyekszünk az örömödre szolgálni, Bran király, a Megtört, 473 01:09:25,134 --> 01:09:28,718 a Hat Királyság ura, a Birodalom védelmezője. 474 01:09:28,801 --> 01:09:30,884 - Uralkodjék sokáig! - Uralkodjék sokáig! 475 01:09:30,968 --> 01:09:32,926 - Uralkodjék sokáig! - Uralkodjék sokáig! 476 01:09:33,009 --> 01:09:34,384 Uralkodjék sokáig! 477 01:09:35,884 --> 01:09:37,050 Lesz ez még jobb is. 478 01:09:38,217 --> 01:09:39,551 Biztos vagyok benne. 479 01:09:47,050 --> 01:09:49,259 Ser Feketevízi Bronn, 480 01:09:49,342 --> 01:09:50,467 Égikert ura, 481 01:09:50,551 --> 01:09:52,175 Síkvidék főura 482 01:09:52,259 --> 01:09:53,676 és pénzmester, 483 01:09:53,759 --> 01:09:57,342 egyetértesz az állítással, hogy a korona törlesztette feléd az adósságát? 484 01:09:57,426 --> 01:09:59,217 Teljes mértékben, Segítő uram! 485 01:09:59,300 --> 01:10:00,342 Helyes! 486 01:10:00,426 --> 01:10:02,676 Akkor ideje újabba verni magunkat. 487 01:10:02,759 --> 01:10:04,134 Tele vagyunk éhes szájjal. 488 01:10:04,217 --> 01:10:06,009 Számíthatunk némi segítségre e tekintetben? 489 01:10:06,092 --> 01:10:07,676 Ez csak természetes. 490 01:10:07,759 --> 01:10:11,300 Lord Davos, van egy újjáépítendő hajóhadunk és felújítandó kikötőink. 491 01:10:11,384 --> 01:10:13,467 Valóban. A kivitelezés rögvest megkezdődik, mihelyst 492 01:10:13,551 --> 01:10:16,843 a pénzmester egyben magasztos címek viselője megteremti hozzá az anyagiakat. 493 01:10:16,926 --> 01:10:20,175 A pénzmester alig várja, hogy segíthessen a hajómesternek, 494 01:10:20,259 --> 01:10:22,968 de előbb meg kell győződnie róla, hogy nem csak pazarolja a pénzt, 495 01:10:23,050 --> 01:10:24,884 különben hamarosan sehogy se nem marad belőle. 496 01:10:24,968 --> 01:10:26,134 "Semennyi se." 497 01:10:26,217 --> 01:10:27,676 Mi van, már nyelvmester is vagy? 498 01:10:27,759 --> 01:10:29,451 Nagymester... 499 01:10:29,454 --> 01:10:30,224 van egy elméletem 500 01:10:30,234 --> 01:10:32,955 a Casterly-hegy csatornáin végzett többéves munkámnak köszönhetően, 501 01:10:32,959 --> 01:10:35,400 mely szerint a tiszta víz egészségesebb népességet eredményez. 502 01:10:35,404 --> 01:10:38,134 A főmester maga is végzett kutatásokat a témában, 503 01:10:38,217 --> 01:10:39,259 és kiderült... 504 01:10:39,342 --> 01:10:40,839 Hogy az erős megmarad, a gyenge pedig nem. 505 01:10:41,326 --> 01:10:43,908 Keresd meg a legjobb építészeket, és lássanak hozzá a feladathoz! 506 01:10:43,943 --> 01:10:47,175 Ó, ha már az építészeknél tartunk, leégtek a legjobb bordélyok. 507 01:10:47,259 --> 01:10:50,009 A pénzmester hajlandó lenne támogatni az újjáépítésüket. 508 01:10:50,092 --> 01:10:53,050 A főmester a legkevésbé sem lelkesedik 509 01:10:53,134 --> 01:10:55,384 a bordélyok üdvözítő hatásai iránt. 510 01:10:55,467 --> 01:10:57,726 Akkor valószínűleg nem jól használja őket. 511 01:10:57,809 --> 01:10:59,376 Szerintem mindannyian egyetértünk abban, 512 01:10:59,386 --> 01:11:01,801 hogy a hajók elsőbbséget élveznek a bordélyokkal szemben. 513 01:11:01,884 --> 01:11:04,551 Szerintem pedig ez igencsak merész állítás. 514 01:11:05,968 --> 01:11:09,843 Én egyszer bevittem egy hím szamarat és némi lépes mézet egy bordélyba. 515 01:15:29,342 --> 01:15:31,175 Észak királynője! 516 01:15:31,259 --> 01:15:33,175 Észak királynője! 517 01:15:33,259 --> 01:15:34,968 Észak királynője! 518 01:15:35,050 --> 01:15:36,634 Észak királynője! 519 01:15:36,718 --> 01:15:38,134 Észak királynője! 520 01:15:38,217 --> 01:15:39,926 Észak királynője!

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2022.

N/A

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity

Bio

For seventeen years I translated subtitles for films and TV series from English, Czech and Slovak into Hungarian under the name "halamita" (and in the early years "bullock"), and for the last four years I have translated books into Hungarian for various publishers (but mainly Alexandra Könyvkiadó), nine in total.

Links:

Subtitles - https://bit.ly/3cbNgVI

Books - https://alexandrakiado.hu/szerzo/miholics-zoltan

Keywords: English, Hungarian, Slovak, Czech, translation, subtitles

Profile last updated
Jul 18, 2023

More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English - Slovak to Hungarian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language