Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Spanish to Turkish

Onur Bayrak - The Spanish Group LLC
Translator

Istanbul, Türkiye
Local time: 15:01 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
PsychologySafety
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Law: Taxation & Customs
AccountingEconomics

Rates
General rate: 0.06 USD per word / 14 USD per hour

Payment methods accepted Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Istanbul University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (T.C. MILLI EGITIM BAKANLIGI)
Turkish to English (T.C. MILLI EGITIM BAKANLIGI)
Spanish to Turkish (ÜSKÜDAR 2. NOTERLİĞİ)
Turkish to Spanish (BEŞİKTAŞ 2. NOTERLİĞİ)
Spanish (Istanbul University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Smartcat, Trados Studio

Website https://www.fiverr.com/onurb3399/translate-turkish-spanish-english
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
Onur Bayrak
Istanbul, Turkiye
+90 5313077151
 
I hope this letter finds you well. My name is Onur Bayrak, holder of a bachelor’s degree in Spanish Language and Literature from Istanbul University, and a Notary Certified Sworn Translator. With over 7 years of professional translation experience, I am excited to apply for the Translator position.
 
Throughout my career, I have completed over 5000 assignments in Spanish, English, and Turkish, demonstrating my advanced proficiency in each language. My primary expertise lies in translating legal, medical, and financial documents, including account statements, certificates, government documents, and CVs.
 
Key highlights of my professional experience include:
 
Comprehensive knowledge of translation and localization techniques for legal, medical, and financial content.
A keen eye for detail that ensures accuracy and compliance with industry standards.
Strong communication skills, enabling effective collaboration with clients and colleagues alike.
As a native Turkish speaker who was born and raised in Istanbul, I also possess deep cultural insights that enhance the quality of my work. My fluency in Spanish and English further allows me to understand and convey nuances across languages effectively.
 
I am enthusiastic about bringing my skills and experience to contribute to your team's success. I am confident that my proven expertise and passion for translation will be an asset to your organization.
 
Thank you for considering my application. I look forward to discussing how my qualifications align with the needs of your team. Please feel free to contact me. 
 
Pairs:   Spanish <> Turkish <> English
 
CAT Tools:  
  • Trados
  • memoQ
  • memsource
Rates:  
  • -0.03 GBP per word for Translation (negotiable)
    -0.02 GBP per word for Proofreading/Editing/MTPE/Review (negotiable)
    -7 GBP per page for minimum rate (negotiable)
Links:   
 
Professional References: 
- Aqsa Sajid - Translation Project Coordinator ([email protected])
Translation Empire Ltd
- Victor Souza - Project Management ([email protected])
The Spanish Group LLC
 
Sincerely,
Onur Bayrak
 

Keywords: legal translation, sworn translator, financial translation, medical translation, Turkish, Spanish, English, localization, proofreading, official documents. See more.legal translation, sworn translator, financial translation, medical translation, Turkish, Spanish, English, localization, proofreading, official documents, CAT tools, Trados, MemoQ, notarized translation. See less.


Profile last updated
Mar 14