Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to Italian

Both German and Italian mother tongue

Local time: 06:16 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Computers (general)
Law: Contract(s)Electronics / Elect Eng
Engineering (general)Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 15, Questions asked: 3
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 39. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices trad2000 endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am a native German living in Italy for more than 30 years, so practically Italian has become my second mother tongue.
My edge over many other translators is that I have worked in many industries as inhouse translator and as employee, in different fields (advertising, R&D department, secreteriate of the managing director, commercial departments), so I have an insider knowledge of what companies and industries are talking about in their documents they wish to translate.
I also cooperate with 2 engineers (mechanics and electronics) with very good knowledge of the German and English language, for technical consulting wherever I need and for proof-reading my translations when the texts are very technical ones.
Italian texts that are going to be published are proof-read by my Italian husband who is working in the editorial field for more than 25 years.
My particular features are a very good technical knowledge of my own, close co-operation with graduates in engineering to make technical understanding perfect and, with regard to translations from German to Italian, the perfect understanding of the rather complicated German language with the contemporary perfect knowledge if the Italian target language, with an end control by native Italian communication experts and engineers.
Keywords: Ausschreibungen, Lastenhefte, Spezifikationen, Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen, SW-Texte, Verträge, Satzungen, Klageschriften, Jura, Bescheinigungen, Patente, geologische Untersuchungsberichte, technische Berichte, gare d'appalto, capitolati, specifiche tecniche, istruzioni per l'uso, manuali operatore, testi SW, contratti, statuti, querele, giurisprudenza, certificati, brevetti, rapporti di analisi geologiche, rapporti tecnici, tenders, technical specifications, user manuals, operator manuals, SW texts, contracts, agreements, articles of association, lawsuit documents, jurisprudence, law, certificates, patents, geological survey reports, technical reports, reliable, fast, vast experience, affidabile, lunga esperienza, competenza tecnica, zuverlässig, viel Erfahrung, technische Kompetenz

Profile last updated
May 8, 2014