Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Renato José Trevisan
Technical Translator EN <-> PT-BR

Brazil
Local time: 16:08 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Website localization, Transcription, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Language instruction, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareAgriculture
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Internet, e-CommercePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers (general)Cinema, Film, TV, Drama

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 23.83 USD per hour

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Trados Studio, Wordfast, XTM

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Brazilian Portuguese translator with 15+ years of experience in technical, IT, and software localization. Degree in Translation and Linguistics from Mackenzie University (2009).

Core specializations: software documentation, UI localization, SaaS content, MT post-editing, and linguistic quality assurance. Experienced with Trados Studio, memoQ, Wordfast, Smartcat, Memsource, and XTM.

I have collaborated with international agencies (Flitto, BayanTech, GoTransparent, Gettranslation) and direct clients in the EU, Asia, and the Americas. NDA-compliant, deadline-driven, and experienced in remote workflows with global project managers.

Languages: EN › PT-BR (primary)

Keywords: Turkey, religion, programming, coffee, photography, games, Portuguese, English, computers, technology. See more.Turkey, religion, programming, coffee, photography, games, Portuguese, English, computers, technology, software, localization. See less.


Profile last updated
Jul 1