This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Lithuanian Russian to Lithuanian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Egidijus Valančius has been added to your list of hired vendors.
Source text - English The Secret Life of ‘Um’
How filler words and tiny pauses keep conversations from going off the rails.
This precise clockwork dance that happens when people speak to each other is what N.J. Enfield, a professor of linguistics at the University of Sydney, calls the “conversation machine.” In his book How We Talk, he examines how conversational minutiae—filler words like “um” and “mm-hmm,” and pauses that are longer than 200 milliseconds—grease the wheels of this machine. In fact, he argues, these little “traffic signals” to some degree define human communication.
I hopped into the conversation machine with Enfield for a very meta chat about the big impacts of tiny words and pauses on human interaction.
Julie Beck: Can you explain what the “conversation machine” is and why it’s unique among animals?
N.J. Enfield: When we’re having a conversation, because of the entirely cooperative nature of language, we form a single unit. Certain social cognitions that humans have—the capacity to read other people’s intentions and the capacity to enter into true joint action—allow us to connect up to each other in interaction and ride along in this machine.
Obviously, animals communicate in a range of interesting and complex ways. But where I draw the line is the moral accountability that humans have in interaction. If one person doesn’t do the appropriate thing, for example not answering a question when it’s being asked, we can be held to account for that. We don’t see that in animals. [In humans], one individual can say: “Why did you say that?” Or “Please repeat that.” You don’t see animals calling others out for their failures, asking why did they say that, or could they repeat that. [What’s unique in humans] is the capacity for language to refer back to itself.
Translation - Lithuanian Tas paslaptingas žodelis „Hmm“
Pakalbėkime apie tai, kaip, regis, nieko nereiškiantys žodeliai ir mažutės pauzelės padeda palaikyti pokalbį.
Bendravimą tarp žmonių galima prilyginti preciziškam, laikrodžio darbą primenančiam procesui, kurį Sidnėjaus universiteto lingvistikos profesorius N. J. Enfieldas vadina „bendravimo mechanizmu“. Savo knygoje How We Talk profesorius aprašo, kaip mažyčiai žodeliai, pavyzdžiui, „hmm“ ar „umm“, ir pauzės, ne ilgesnės nei 200 milisekundžių, padeda sklandžiai veikti minėtam „bendravimo mechanizmui“. Jis netgi teigia, kad šie mažieji „šnekos reguliuotojai“ tam tikra prasme apibrėžia žmonių bendravimą.
Taigi pabandžiau drauge su profesoriumi Enfieldu pasinerti į bendravimo subtilybių pasaulį ir pasistengti suprasti, kokie svarbūs pokalbiui būna mažieji žodeliai ir pauzės.
Julie Beck: „Ar galėtumėte paaiškinti, kas yra „bendravimo mechanizmas“ ir kodėl galima sakyti, kad būtent šis mechanizmas išskiria žmogų iš kitų gyvūnų?
N. J. Enfieldas: „Pats kalbėjimo tikslas yra palaikyti ryšį su kitu žmogumi, taigi kalbėdamiesi mes suartėjame. Žmonės yra apdovanoti tam tikrais socialiniais gebėjimais, kaip antai, gebėjimu įžvelgti kito žmogaus motyvus, taip pat gebėjimu imtis bendrų veiksmų. Dėl to mums pavyksta užmegzti glaudų tarpusavio ryšį ir esame puikiai įvaldę bendravimo mechanizmą.
Žinoma, visi gyvūnai geba palaikyti vienas su kitu ryšį, ir kai kada jų bendravimas būna įdomus ir gana sudėtingas. Tačiau žmones, mano nuomone, iš kitų gyvūnų išskiria moralinė atskaitomybė. Pavyzdžiui, jei pašnekovas nedaro tai, ko iš jo tikimasi, sakykime, vengia atsakyti į klausimą, jis už tai laikytinas atskaitingu. Tarp gyvūnų to nėra. [Žmonėms] įprasta sakyti: „Kodėl tu taip pasakei?“ arba „Gal galėtumėte pakartoti“. Niekam neteko girdėti, kad gyvūnai kaltintų vienas kitą dėl kokios nesėkmės, teirautųsi, kodėl kitas pasakė būtent taip, ar prašytų pakartoti. [Žmonės unikalūs tuo], kad mūsų kalba suteikia galimybę remtis ja pačia.“
English to Lithuanian: Marketing
Source text - English BACK TO BASICS
Spring has always struck us as a time to dispense with the clutter and pare down to only what we really need. (They don’t call it “spring cleaning” for nothing.) This year, we’re giving our closets the minimalist treatment. Classic jackets to layer, a crisp pair of white sneakers, transitional sweaters and some finely tailored Italian chino suiting are among the staples we’ll keep reaching for. But even minimalism has its limits, which is why we left room for an Italian dinner jacket woven with a little extra character. After all, we said “basics,” not “boring.”
HELLO AGAIN
By now you know that we’ve been making classic, colorful clothing since 1983. Artful design, impeccable quality and unparalleled service are at the heart of everything we do at XYZ. We’re a brand that takes time to create 32 unique shades of cashmere, sources Irish linen from Baird McNutt and works with some of the best artisans in the world. We celebrate bringing things together that shouldn’t work, but do. We hope you’ll agree.
P.S. As a special thank-you, receive a gift with purchase in stores or online. Plus, get free shipping when you shop at xyz.com.*
Translation - Lithuanian GRĮŽTAME PRIE PAGRINDŲ
Pavasaris yra toks metas, kai taip ir norisi apsitvarkyti, atsisakyti to, kas nereikalinga (ne veltui atsirado posakis „pavasarinis valymas“). Šiais metais savo garderobui suteiksime minimalistinį stilių. Jame turėtų puikuotis: klasikiniai švarkai, ryškūs balti sportiniai bateliai, pavasariški megztiniai ir dailiai pasiūtas itališkas chino kostiumas. Beje, net ir minimalizmas turi ribas, todėl nusprendėme neatsisakyti itališko smokingo, juk jis tikrai turi savo šarmo. Ir nėra ko stebėtis, žodis „pagrindai“ nereiškia „skarmalai“.
SVEIKI SUGRĮŽĘ
Jums jau ne naujiena, kad klasikinius, spalvingus drabužius gaminame nuo 1983 metų. XYZ išsiskiria savo meniškumu, nepriekaištinga kokybe ir aukščiausio lygio aptarnavimu. Mūsų kompanija sukūrė net 32 atspalvių kašmyrą, atsigabena airiško lino iš Baird McNutt ir bendradarbiauja su žymiausiais pasaulyje siuvimo meistrais. Mes nuoširdžiai džiaugiamės, kai pavyksta suderinti tai, kas įprastai nedera. Tikimės, jūs irgi liksite patenkinti mūsų darbu.
P.S. Savo padėką norime išreikšti ypatinga dovana, kurią galėsite atsiimti pirkdami tiek parduotuvėje, tiek internetu. Be to, apsipirkus xyz.com prekes pristatysime nemokamai.*
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Bio
I have finished English philology and later Comparative linguistics. Also I have experience translating texts in various fields of science: social, business, literature, history, religion.
Keywords: Lithuanian, marketing, translation, transcreation, interview, social
Expertise