This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Cosmetics, Beauty
International Org/Dev/Coop
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Italian: Delitos de odio General field: Law/Patents
Source text - Spanish Delitos de odio
Los delitos de odio son conductas violentas motivadas por prejuicios. La definición de delito de odio que se usa en los distintos países en los cuales se ha incluido esta figura en sus legislaciones, tiene un común denominador:
“Son actos criminales que se cometen basándose en un prejuicio”
Coinciden también en que estos actos deben contener dos elementos básicos:
1- Que el acto constituya una infracción penal
2- Que sea producido por un prejuicio hacia la víctima por pertenecer a un determinado colectivo.
En el ordenamiento jurídico español, en nuestro Código Penal, no existe un título ni un capítulo estructurado ni una definición de “Delito de Odio”.
Pero conceptualmente, SE PUEDEN CONSIDERAR DELITOS DE ODIO EN NUESTRO CÓDIGO PENAL aquellos delitos cometidos por los motivos establecidos en la agravante del artículo 22.4 del Código Penal.
Este artículo, establece que cualquier delito que se cometa será agravado en caso de que se haya cometido por motivos racistas, antisemitas u otra clase de discriminación referente a la ideología, religión o creencias de la víctima, la etnia, raza o nación a la que pertenezca, su sexo, orientación o identidad sexual, razones de género, la enfermedad que padezca o su discapacidad.
Translation - Italian Crimini d'odio
I crimini d'odio sono comportamenti violenti motivati da pregiudizi. La definizione di crimine d'odio, inserita nella legislazione dei vari Paesi che l'adottano, ha un denominatore comune: "atti criminali commessi sulla base di pregiudizi".
Tali Paesi concordano altresì sul fatto che questi atti debbano contenere due elementi fondamentali:
1- L'atto costituisce reato penale;
2- L'atto deriva da un pregiudizio nei confronti della vittima appartenente ad un determinato gruppo.
Nel sistema giuridico spagnolo, nel Codice penale, non esiste né un titolo, né un capitolo strutturato, né una definizione di "crimine d'odio".
Concettualmente, tuttavia, nel Codice penale spagnolo si possono considerare crimini d'odio quei reati commessi per i motivi previsti dall'aggravante di cui l'articolo 22.4 del Codice penale.
Questo articolo stabilisce che qualsiasi reato commesso sarà aggravato se commesso per motivi razzisti, antisemiti o altri motivi discriminatori relativi all’ideologia, alla religione o alle credenze, all’etnia, alla razza o alla nazionalità, al sesso, all'orientamento o all'identità sessuale, al genere, alle malattie o alle disabilità della vittima.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
Portfolio