This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to English English (monolingual) German (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Anna Wright has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Journalism
Marketing
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Food & Drink
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Military / Defense
Environment & Ecology
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
History
Idioms / Maxims / Sayings
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Military / Defense
Environment & Ecology
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
History
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
German to English (PG Dip Trans (Open), Distinction, verified) German to English (PG Cert Translation (Open), Merit, verified) German to English (MA (Edin) German and Russian, 2.1 Joint Hons, verified)
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DeepL, DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I am a professional linguist and localisation specialist with 25 years’ experience of intercultural communication and cross-functional collaboration in roles for leading Language Service Providers and corporate Localisation teams.
I offer bespoke German into English language services — including translation, editing, proofreading and transcreation — to clients addressing English-speaking audiences in the UK and international markets.
My specialist fields include:
corporate and consumer marketing communications
government and political affairs
foreign and security policy
news commentary and analysis
hospitality and culinary texts, and
creative and cultural projects
I am an Associate member of both the Chartered Institute of Linguists (ACIL) and the Institute of Translation and Interpreting (AITI) in the UK, and hold an MA in German and Russian (Edin), a postgraduate MA in Politics, Security and Integration (UCL SSEES), and a Postgraduate Diploma in Translation (Open).
I actively maintain my language and subject-matter proficiency, and commit to regular training and continuing professional development to refresh my skills and service offerings in accordance with client requirements.
I have completed the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP) Proofreading 1 and Copyediting 1 courses for British English writing, and City St George's University of LondonIntroduction to Copywriting course.
Keywords: German to English translator, German to English linguist, German to English translation, German into English, British English, UK English, English translation, English editing, English proofreading, English transcreation. See more.German to English translator, German to English linguist, German to English translation, German into English, British English, UK English, English translation, English editing, English proofreading, English transcreation, British English localisation, corporate communications, marketing translation, government communications, political affairs, foreign policy, security policy, news commentary and analysis, hospitality and culinary, creative and cultural projects, reach English-language audiences. See less.
