Working languages:
English to Spanish
Maria Jose Cedrolla
Your trusted bioscientific translator

Local time: 05:30 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Linguistics
NutritionEducation / Pedagogy
MusicReligion
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Belgrano
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

👋🏻 Hi there! My name is Maria Jose. I am a native Spanish speaker born in Argentina and provide professional linguistic services.

🩺 I am an English-to-Spanish translator specializing in the medical and pharmaceutical industry.

I am also a teacher of English for Specific Purposes who helps physicians to communicate better with their patients and colleagues and translate research articles/posters/reviews for publication.

👩🏻‍🎓 My qualifications include a Bachelor's Degree in teaching ESL/EFL and translating, a Bachelor's degree in English language, and a Master's Degree in Translation and Interpretation (AGD Dec 2022).

As a professional linguist, I collaborate with companies and physicians and assist them with the following:

✔️translating,

✔️editing,

✔️MT post-editing,

✔️writing, editing, and publishing research/academic articles,

✔️subtitling videos,

To complete these tasks efficiently, I tap on my tech-savvy and computational skills below:

✔️CAT tools: SDL TRADOS, MemoQ, WordFast, Wordbee

✔️MS Office package,

✔️subtitling tools: Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Oona,

✔️QA tools: Xbench, Stylus,

If you need to communicate your findings or research data (or any other genre in said fields) in English or Spanish, l will assist you.

I look forward to collaborating with you.



Profile last updated
Sep 5



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs