This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Swahili English (monolingual) Swahili to English
Hello, welcome to my profile. It is my pleasure to help you with your translation, interpretation, transcription, editing and/proofreading project.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 0.05 USD per hour
Rates per language pair: English to Swahili - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 0 - 0 USD per hour English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 0 - 0 USD per hour Swahili to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 0 - 0 USD per hour Swahili - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.05 - 0.05 USD per audio/video minute
Swahili: THE FUTURE OF AFRICA IS ONLINE General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - Swahili Africa is one of the continent with abundant resources, but despite having lots of resources, Africa is still considered a continent in the 3rd world economy. One of the major reason that makes Africa fail to grow economically is the lack of a unified market.
When you look at the nations with large economies in the world, all share a characteristic of having a large consumer market. When you look at China And America both have a consumer market of a billion people. Even India that is growing at a fast pace economically, has a consumer market of a billion people. Having a large local consumer market helps the government, businesses and industries to strengthen and amass profits even before taping into foreign investments.
Companies from China & USA can attain grand success in their local markets compared to African countries.
For example, a Tanzanian business that penetrates and reaches 20% of the Tanzanian population, it will have approximately 15 million consumers, but a chinese company that succeeds to penetrate 20% of the China's population will have approximately 200 million consumers.
This is a challenge that stunts the economies of African nations. We lack a unified broad market, even though Africa has a population of not less than 1.3 billion people per statistics of 2022.
One of the reason, that makes Africa to not posses a unified market is the boundaries between our nations. Africa has 57 independent countries and each country has its own distinctive administration, constitution, policies and currency. A company from Tanzania that ventures to Kenya to open up business, is considered a foreign investor in Kenya. This outlook and boundaries between our African countries is what pulls us backwards, even though foreign countries see the African opportunity as a single market. Our outlook needs to change and unite our markets, if we wish to rise from the 3rd world economy.
Translation - Swahili Africa, ni moja ya bara lenye rasilimali nyingi, licha ya kuwa na rasilimali nyingi Africa bado inatambulika kama bara lenye uchumi wa tatu. Moja ya sababu kubwa inayoifanya Africa ishindwe kukuwa kiuchumi ni kukosa muunganiko wa soko.
Ukitizama mataifa yenye uchumi mkubwa duniani yote yanasifa ya kuwa na soko kubwa la watumiaji. Ukitizama China na Marekani zote zina soko linalozidi watu billioni moja, hata India inayokuwa kwa kasi kubwa kiuchumi inasoko linalozidi watumiaji bilioni moja. Kuwa na soko kubwa la ndani linasaidia serikali, biashara na viwanda kuweza kuimarika na kupata faida kubwa hata kabla ya kufikiria uwekezaji wa nje. Makampuni ya China na Marekani yanaweza kupata mafanikio makubwa ndani ya masoko yao ukilinganisha na makampuni ya Africa.
Kwa mfano, Biashara ya Tanzania ikiweza kupenya na kufikia asilimia 20% ya idadi ya watu wa Tanzania, itakuwa na watumiaji takribani milioni 15, lakini kampuni ya China ikiweza kupenya na kufikia asilimia 20% ya idadi ya watu wa China itakuwa na watumiaji takribani millioni 200.
Hii ni changamoto inayodumaza uchumi wa mataifa ya Africa. Hatuna soko pana, licha ya Africa kuwa na idadi ya watu wasiopungua billioni 1.3 kwa takwimu za 2020.
Moja ya sababu inayofanya Africa kutokuwa na muunganiko wa soko ni mipaka ya nchi zetu. Africa ina nchi huru 57, na kila nchi ina uongozi, katiba, sera na sarafu yake binafsi. Kampuni ya Tanzania inapoenda Kenya kufungua biashara tayari ni uwekezaji wa kigeni nchini Kenya. Huu mtazamo na mipaka baina yetu sisi wa Africa ndo inayoturudisha nyuma ingawa mataifa ya kigeni yanaona fursa ya Africa kama soko moja. Taswira yetu inahitaji kubadilika na kuunganisha masoko yetu kama tunataka kujitoa katika uchumi wa tatu duniani.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Are you in need of a competent and versatile multilingual translator?
Look no further.
I'm Sebastian Oscar, a native Swahili professional who is fluent in English and has intermediate proficiency in Chinese. I bring a wealth of experience and linguistic expertise to the table. I'm your go-to translator for bridging communication gaps and breaking down language barriers.
Why Choose Me?
✅ Extensive Language Management
I'm proficient in both Swahili and English languages. Whether you need documents translated, website localized, or conversations interpreted, i can seamlessly handle it all.
✅ Subject Matter Expertise
My translation experience spans various industries, from legal and international economics to technical and creative content. I'm well versed in industry-specific terminologies, ensuring your message is conveyed accurately.
✅ Cultural Sensitivity
Effective translation is not just about words but cultural nuances. I have been exposed and experienced different cultures, I understand the importance of cultural sensitivity and will ensure that your content resonates with your target.
✅ Timely and Reliable
Deadlines are sacred to me. I value not only the project at hand but also the life-time value of my client. You can count on me to deliver high quality translations and feedback promptly, no matter how complex the task.
✅ Quality Assurance
Each translation undergoes rigorous proofreading and quality checks to guarantee accuracy, readability and consistency.
My Translation Journey
I embarked on my translation journey in 2017, while i was pursuing my bachelors degree at University of Jinan, in Shandong province, China. I had an opportunity to work as an intern at Makeronly.com, an e-commerce platform that connects chinese manufacturers to foreign markets.
I experienced firsthand how translation services can help facilitate cross-cultural communication and trade. Since i was proficient in english my services were used in mediating and interpreting in person and visual meetings of clients and manufacturers, translating contract documentations and product portfolios.
These encounters built my early on translation experience. Over the years, i have honed my skills through formal education, personal trainings and hands-on experience, earning accolades that attest to my expertise.
If your in search of a Translator & Interpreter who is not just proficient in languages but also dedicated in delivering excellence, I'm here to help. Whether the project is big or small, I'm committed to delivering outstanding results that exceed your expectations. Let's make content that resonate perfectly with your audience.
Keywords: English to swahili, swahili, english, english to swahili medical translator, translator, interpret, transcription, proofread, localization, edit. See more.English to swahili,swahili,english,english to swahili medical translator,translator,interpret,transcription,proofread,localization,edit,business,person,tutor, project,swahili interpreter,english to swahili interpreter,english to swahili legal translator,english to swahili marketing translator,English to swahili website localization,law,medicine,marketing,technology,english to swahili voiceover,english to swahili transciber,transcription,subtitling,english to swahili subtitling . See less.
Portfolio 