This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Haitian-Creole Creoles & Pidgins (French-based Other) to English Haitian-Creole to English
May 13, 2025 (posted viaProZ.com): Dear ABIAS,
We received the following evaluation feedback for your translation job 1000663682-1008692861:
The evaluator confirmed that your translation has passed the quality check and the text is ready to be sent to the customer. Thanks for the great work!
You can find the Quality Report on Matecat at the following link:
https://www.matecat.com/revise-summary/11200078-b08abb2d7791
Please find the feedback below:
Nice work! There are just a few grammatical errors that need to be corrected, but overall, you did a great job.
This is for your reference only. No further action is required from you for this job.
We hope this feedback will be useful for future projects. If you have any questions or comments on the feedback, please contact your PM.
Thank you.
Waouww ...more, + 9 other entries »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Haitian-Creole - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 50 USD per hour / 5.00 - 15.00 USD per audio/video minute Creoles & Pidgins (French-based Other) to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 20 - 50 USD per hour Haitian-Creole to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 20 - 50 USD per hour / 5.00 - 15.00 USD per audio/video minute French to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 20 - 50 USD per hour English to French - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 20 - 50 USD per hour
English to Creoles & Pidgins (French-based Other): Mechanical engineering
Source text - English In Roman Egypt, Heron of Alexandria (c. 10–70 AD) created the first steam-powered device, the Aeolipile.[21] The first of its kind, it did not have the capability to move or power anything but its own rotation.
In China, Zhang Heng (78–139 AD) improved a water clock and invented a seismometer. Ma Jun (200–265 AD) invented a chariot with differential gears.
Leo the Philosopher is noted to have worked on a signal system using clocks in the Byzantine Empire in 850, connecting Constantinople with the Cicilian Frontier and was a continuation of the complex city clocks in Eastern Rome. These grand machines diffused into the Arabian Empire under Harun al-Rashid.[22]
Another grand mechanical device was the Organ, which was reintroduced in 757 when Constantine V gifted one to Pepin the short.[22]
With the exception of a few machines, engineering and science stagnated in the West due to the collapse of the Roman
Translation - Creoles & Pidgins (French-based Other) Nan epòk Lejip Womèn, Heron of Alexandria (c. 10-70 AD) te kreye premye aparèy a vapè ki mache ak pisans,non li se Ayewolipil .[21] e li se te Premye nan kategori aparèy sa yo, li pa t gen kapasite ak ni pisans poul demare. men li te gen pwòp wotasyon li.
Nan peyi Lachin, Zhang Heng (78-139 AD) amelyore yon revèy dlo ,epi envante yon sismomèt. Ma Jun (200-265 AD) envante yon charyo ak angrenay diferansyèl.
Filozòf Leo site kòm moun ki te travay sou yon sistèm sinyalizasyon ki sèvi avèk revèy nan Anpi Bizanten an, nan lane 850 , pou konekte Konstantinòp ak Fwontyè Sisilyen e li te yon kontinyasyon nan yon ansanm revèy konplèks nan vil wòm oryantal. Gwo machin sa yo te gaye nan Anpi Arabi sou Harun al-Rashid.[22]
Yon lòt gwo aparèy mekanik se: Ògàn lan, ki te reyentwodui nan 757, lè Constantine V te fè Pepin the short.[22] kado youn.
Sof; kèlke machin jeni ak syans te kanpe nan Lwès akòz efondman lanpi Women an.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Haitian american institute
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
Adobe InDesign, DeepL, DejaVu, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, J-CAT, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Word, PhraseApp, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio
positive
