This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Somali to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute English to Somali - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute English to Swahili - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute Somali to Swahili - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute Swahili to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Somali: Municipal Government General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Before 2008, Hargeisa municipality had relatively low capacity in financial and investment management. Compared to current standards, there was little appreciation of the importance of raising local revenues. Many systems were out-dated with records requiring manual processing, leading to a lack of transparency and accountability, as well as enormous
difficulty in conducting any analysis. Furthermore, tracking money from its neighbourhood source to its spending destination was difficult. There were also several instances where money meant for capital expenditure was spent on operations instead.
Translation - Somali Kahor 2008, dawlada hoose ee Hargeysa waxay lahayd awood saami ahaan hoosaysa xaga dhaqaalaha iyo maaraynta maalgashiga. Marka la barbardhigo heerarka hadda jira, waxaa jira kor
u kac yar oo ah muhiimada kor u qaadista canshuurta maxaliga ah. Nidaamyo badan ayaa dhacay oo leh diiwaanno u baahan in looga shaqeeyo gacan, taasoo horseedaysa daahfurnaan la'aan iyo isla xisaabtan la'aan, sidoo kale dhibaato weyn ku ah sameynta taxliilin kasta. Intaas waxaa sii dheer, dabagalka lacagta iyo ilaha ka ag dhaw halka ay ku baxeysay ayaa dhib aheyd. Waxa kale oo jiray dhowr jeer oo lacag loogu talagalay u isticmaalka magaalada badalkeed lagu bixiyay hawlgallada.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
About Me!
I am native Somali linguist with 3 years experience in linguistic services. I consider my self as determined and dedicated linguist with vast knowledge of Medical, Life science (Medical instruments), Drug procuring and Pharmaceutical terminologies as I worked in the medical field for the last 2 years. I am here to be your most viable asset in your Somali to English projects and vice versa.
I always assure that the Quality should never be Negotiated about!
FEILDS:
Medical
Life science (Medical instruments),
Drug procuring
Pharmaceutical
IT (Software and Hardware)
Business and Marketing
Education
Legal and Article of association
Ethics
Literature
Gaming and sports (betting)
Politics and governance.
Services:
Translation
Editing/Proofreading/Revision
Transcription
Transcreation
Voices over
DTP
Book and Novel translation
Software Localization
Game Localization
Tools and Software:
SDL Trados
XTM
Memosource
MemoQ
Smartling
GTT
Thank you for viewing my Biography and kindly feel free to contact me for accurate and quality services within the required time frame and even urgent tasks.
