Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
Mohamed Saeed
English–Arabic(MSA) Freelance Translator

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 17:45 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Desktop publishing, Website localization, Translation, Software localization, Transcreation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Sales
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceAerospace / Aviation / Space
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Ain Shams University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, ChatGPT, DejaVu, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, Lilt, Lingviny, Localizer, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Personal Translator, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Translation Exchange, TranslationProjex, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website https://elfateh.info/
Bio

Over
the past 20 years, I've translated and reviewed millions of words for legal
firms, UN agencies, Financial sectors, and global e-commerce brands like Amazon
and H&M — work that has to be exact, not just fluent. That precision is
what I bring to every project.

 

I'm
Mohammed El-Fateh, a Senior English–Arabic Translator specializing in Modern
Standard Arabic (MSA), with a strong focus on legal and regulatory translation
(contracts, court verdicts, corporate litigation), medical and life sciences
content, and high-volume MTPE for e-commerce. Beyond translation, I offer
localization (L10n), transcreation, terminology management, linguistic QA
(LQA), and full DTP production — so I can deliver publish-ready files, not just
translated text.

 

I
work fluently across SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, and XTM, and I'm
comfortable slotting into existing workflows and style guides with minimal
onboarding.

 

I'm currently available and would welcome the
opportunity to support your team on upcoming English-to-Arabic and
Arabic-to-English projects. 

Keywords: English, Arabic, QA, Business, Ecommerce Translation, Educational programs, Hotels (Trans-creation / Transliteration), General Tourism & Travel, E-learning - Books Translation, Technical Translation. See more.English, Arabic, QA, Business, Ecommerce Translation, Educational programs, Hotels (Trans-creation / Transliteration), General Tourism & Travel, E-learning - Books Translation, Technical Translation, Translator, Translation, Reviewing, Typesetting, DTP, MTPE, Back Translation, مترجم, ترجمة, ترجمة انجليزي عربى, ترجمة عربى انجليزي, الترجمة, . See less.


Profile last updated
Aug 13



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs