This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Balanço Patrimonial General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Portuguese Balanço patrimonial em 31 de dezembro
em reais
Ativo Nota 2021 2020 Passivo e patrimônio líquido Nota 2021 2020
Circulante Circulante
Caixa e equivalentes de caixa 6 269.016 1.176.077 Fornecedores 16 2.731.438 2.722.246
Contas a receber de clientes 8 11.960.411 11.627.853 Empréstimos e financiamentos 17 13.953.730 8.669.044
Estoques 9 8.655.718 5.750.973 Obrigações trabalhistas e previdenciárias 18 862.010 785.800
Tributos a recuperar 10 222.894 448.880 Tributos a recolher e parcelados 19 3.048.840 2.968.809
Adiatamentos a fornecedores 11 2.536.553 185.342 Terrenos a pagar 14(b) 438.726 1.900.509
Outros ativos 197.450 186.253 Adiantamentos de clientes 20 804.018
Partes relacionadas 12 500.000
23.842.042 19.375.378 Outros passivos 570.032 503.413
Não circulante 22.908.794 17.549.821
Realizável a longo prazo
Títulos e valores mobiliários 7 108.224 Não circulante
Depósitos judiciais 2.9 15.583 15.583 Empréstimos e financiamentos 17 3.012.997 3.819.212
Partes relacionadas 12 4.504.413 5.081.087 Tributos parcelados 19 5.189.442 6.795.004
Ativo mantido para venda 13 1.200.000 1.200.000 Terrenos a pagar LP Terrenos a pagar 14(b) 903.058
Provisão para contingências 22 43.000 130.848
5.828.220 6.296.670
9.148.497 10.745.064
Investimentos 156.414
Imobilizado 14 6.225.534 5.811.162 Total do passivo 32.057.291 28.294.885
Intangível 15 3.394.001 3.086.404
Patrimônio líquido 23
15.604.169 15.194.236 Capital social 1.290.000 1.290.000
Lucros acumulados 6.098.920 4.984.729
Total do patrimônio líquido 7.388.920 6.274.729
Total do ativo 39.446.211 34.569.614 Total do passivo e do patrimônio líquido 39.446.211 34.569.614
- -
Translation - English Balance sheet at December 31
All amounts in reais
Assets Note 2021 2020 Liabilities and equity Note 2021 2020
Current assets Current liabilities and equity
Cash and cash equivalents 6 269.016 1.176.077 Trade payables 16 2.731.438 2.722.246
Trade receivables 8 11.960.411 11.627.853 Borrowings 17 13.953.730 8.669.044
Inventories 9 8.655.718 5.750.973 Labor and social security obligations 18 862.010 785.800
Taxes recoverable 10 222.894 448.880 Taxes due and taxes payable in installments 19 3.048.840 2.968.809
Advances to suppliers 11 2.536.553 185.342 Land payable 14(b) 438.726 1.900.509
Other assets 197.450 186.253 Advances from customers 20 804.018
Related parties 12 500.000
23.842.042 19.375.378 Other liabilities 570.032 503.413
Non-current assets 22.908.794 17.549.821
Long-term receivables
Marketable securities 7 108.224 Non-current liabilities
Judicial deposits 2.9 15.583 15.583 Borrowings 17 3.012.997 3.819.212
Related parties 12 4.504.413 5.081.087 Taxes payable in installments 19 5.189.442 6.795.004
Asset held for sale 13 1.200.000 1.200.000 Land acquisition payable Land payable 14(b) 903.058
Provision for contingencies 22 43.000 130.848
5.828.220 6.296.670
9.148.497 10.745.064
Investments 156.414
Property, plant and equipment 14 6.225.534 5.811.162 Total liabilities 32.057.291 28.294.885
Intangible assets 15 3.394.001 3.086.404
Equity 23
15.604.169 15.194.236 Capital 1.290.000 1.290.000
Retained earnings 6.098.920 4.984.729
Total equity 7.388.920 6.274.729
Total assets 39.446.211 34.569.614 Total liabilities and equity 39.446.211 34.569.614
- -
Portuguese to English: ("Trecho") Demonstrações financeiras em 31 de dezembro de 2021 e relatório de revisão dos auditores independentes General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Portuguese Demonstrações financeiras em 31 de
dezembro de 2021 e relatório de revisão
dos auditores independentes
Relatório de revisão dos auditores independentes
sobre as demonstrações financeiras
Aos Administradores e Sócios
("empresa")
Introdução
Revisamos as demonstrações financeiras da ("empresa"), que compreendem o balanço patrimonial em 31 de dezembro de 2021 e as respectivas demonstrações do resultado, do resultado abrangente, das mutações do patrimônio líquido e dos fluxos de caixa para o exercício findo nessa data, assim como o resumo das principais práticas contábeis e demais notas explicativas.
Responsabilidade da administração sobre as demonstrações financeiras
A administração é responsável pela elaboração e adequada apresentação das demonstrações financeiras de acordo com a NBC TG 1000 - Contabilidade para Pequenas e Médias Empresas e pelos controles internos que ela determinou como necessários para permitir a elaboração de demonstrações financeiras livre de distorção relevante, independentemente se causada por fraude ou erro.
Responsabilidade dos auditores independentes
Nossa responsabilidade é a de expressar uma conclusão sobre as demonstrações financeiras com base em nossa revisão, conduzida de acordo com a norma brasileira e a norma internacional de revisão de demonstrações financeiras (NBC TR 2400 - “Trabalhos de Revisão de Demonstrações Contábeis” e ISRE 2400 - Engagements to Review Financial Statements, respectivamente). Essas normas requerem o cumprimento de exigências éticas e que seja apresentada conclusão se algum fato chegou ao nosso conhecimento que nos leve a acreditar que as demonstrações financeiras, tomadas em conjunto, não estão elaboradas, em todos os aspectos relevantes, de acordo com a estrutura de relatório financeiro aplicável.
Uma revisão de demonstrações financeiras de acordo com as referidas normas é um trabalho de asseguração limitada. Os procedimentos de revisão consistem, principalmente, de indagações à administração e outros dentro da entidade, conforme apropriado, bem como execução de procedimentos analíticos e avaliação das evidências obtidas.
Os procedimentos aplicados na revisão são substancialmente menos extensos do que os procedimentos executados em exame de auditoria conduzidos de acordo com as normas brasileiras e internacionais de auditoria. Portanto, não expressamos uma opinião de auditoria sobre essas demonstrações financeiras.
Conclusão
Com base em nossa revisão, não temos conhecimento de nenhum fato que nos leve a acreditar que essas demonstrações financeiras não apresentam adequadamente, em todos os aspectos relevantes, a posição patrimonial e financeira da ("empresa"), em 31 de dezembro de 2021, o desempenho de suas operações e os seus fluxos de caixa para o exercício findo nessa data, de acordo com as práticas contábeis aplicáveis às pequenas e médias empresas.
As demonstrações financeiras da Empresa foram preparadas conforme as práticas contábeis adotadas no Brasil emitidas pelo Comitê de Pronunciamentos Contábeis para Pequenas e Médias Empresas - CPC para PME’s (R1), considerando as Normas Brasileiras de Contabilidade.
Índice
Balanço patrimonial
Demonstração do resultado
Demonstração do resultado abrangente
Demonstração das mutações do patrimônio líquido
Demonstração dos fluxos de caixa
Notas explicativas da administração às demonstrações financeiras
1 Contexto operacional
2 Resumo das principais políticas contábeis
3 Estimativas e premissas contábeis críticas
4 Gestão de risco financeiro
5 Instrumentos financeiros por categoria
6 Caixa e equivalentes de caixa
7 Contas a receber de clientes
8 Estoques
9 Tributos a recuperar
10 Imposto de renda e contribuição social
11 Investimentos
12 Imobilizado
13 Intangível
14 Fornecedores
15 Empréstimos e financiamentos
16 Obrigações trabalhistas e previdenciárias
17 Obrigações tributárias a recolher e parceladas
18 Partes relacionadas
19 Outros passivos
20 Provisão para contingências
21 Patrimônio líquido
22 Receita líquida
23 Custos, por natureza
24 Despesas, por natureza
25 Resultado financeiro
26 Cobertura de seguros
27 Compromissos futuros
28 Eventos subsequentes
Translation - English Financial Statements at
December 31, 2021 and
independent auditor´s report
Independent auditor's report
To the Management and Owner
("company")
Introduction
We have reviewed the accompanying financial statements of ("company"), which comprise the balance sheet as at December 31, 2021, and the statements of income, comprehensive income, changes in equity, and of cash flows for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies.
Management’ s responsibility for the financial statements
Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with NBC TG 1000 - Accounting for Small and Medium Entities, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Independent’s auditors responsibility
Our responsibility is to express a conclusion about on the accompanying financial statements. We conducted our review in accordance with the Brazilian and International Standards of financial statements (NBC TR 2400 - " Accounting Statements Review " and ISRE 2400 - International Standard on Review Engagements, respectively). These standards requires us to conclude whether anything has come our attention that causes us to believe that the financial statements, taken as a whole, are not prepared in all material respects in accordance with the applicable financial reporting
framework. This Standard also requires us to comply with relevant ethical requirements.
A review of financial statements in accordance with these standards is a limited assurance engagement. The practitioner performs procedures, primarily consisting of making inquiries of management and others within the entity, as appropriate, and applying analytical procedures, and evaluates the evidence obtained.
The procedures performed in a review are substantially less than those performed in an audit conducted in accordance with International Standards on Auditing. Accordingly, we do not express an audit opinion on these financial statements.
Conclusion
Based on our review, nothing has come to our attention that causes us to believe that these financial statements do not present fairly, in all material aspects, the financial position of ("company") as at december 31, 2021, and ist financial performance and cash flows for the years then ended, in accordance with accounting practices for small and medium-sized Entities.
Contents
Balance sheet
Statement of income
Statement of comprehensive income
Statement of changes in equity
Statement of cash flows
Notes to the financial statements
1 Operations
2 Summary of significant accounting policies
3 Critical accounting estimates and assumptions
4 Financial risk management
5 Financial instruments by category
6 Cash and cash equivalents
7 Trade receivables
8 Inventories
9 Taxes recoverable
10 Income tax and social contribution
11 Investments
12 Property, plant and equipment
13 Intangible assets
14 Trade payables
15 Borrowings
16 Labor and social security obligations
17 Taxes due and taxes payable in installments
18 Related parties
19 Other Liabilities
20 Accrued for contingencies
21 Equity
22 Net revenue
23 Costs by nature
24 Expenses by nature
25 Finance income and costs
26 Insurance
27 Future obligations
28 Subsequent events
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
Translation of reports, financial and accounting statementes, independente auditor's report, Balance Sheets, Statements of income, Statementes of Cash Flows, from English to Portuguese and Portuguese to English. Translation of commodities financial reports. Translation of texts on general subjects. Translation of academic works in Account and Financial areas.
Financial analyst graduated in Nove de Julho University in 2017. I have been studying English since 1995 ate Cultura Inglesa (Ribeirão Preto/SP - Brazil), certified by Cambridge and Oxford. Extensive conversation experience, make me stand out when choosing a language professional. If your upcoming Portuguese to English, or English to Portuguese translation needs include:
Accounting manuals
Annual and interim financial reports
Tax assessments/audits
…or other types of financial documents, reach out to me. I’m here to be your most viable asset in your important Portuguese to English or English to Portuguese financial projects.
Keywords: financial, financeiro, account, conta, accounting, contador, auditor, cash flows, Fluxo de Caixa, Balance sheet. See more.financial, financeiro, account, conta, accounting, contador, auditor, cash flows, Fluxo de Caixa, Balance sheet, Balanço Patrimonial. See less.
Portfolio