This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Thai to English English to Thai Thai (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Language instruction, Transcreation, Copywriting, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Project management, Vendor management, Transcription
Expertise
Specializes in:
Manufacturing
Management
Human Resources
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Systems, Networks
Engineering: Industrial
Internet, e-Commerce
SAP
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)
Business/Commerce (general)
Agriculture
Environment & Ecology
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
History
Surveying
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Automation & Robotics
More
Less
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 0.15 USD per hour
Rates per language pair: Thai to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 2.00 - 3.00 USD per audio/video minute English to Thai - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 2.00 - 3.00 USD per audio/video minute Thai - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 2.00 - 3.00 USD per audio/video minute Lao to Thai - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 2.00 - 3.00 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Thai: My Bio
Source text - English In addition to being a tool for conveying feelings between people, language is of great importance as a tool to record knowledge, technology and innovations that are essential in the development of our world. Nowadays, people learn new things through reading and listening to a language they understand. The translator is, therefore, an important person to help people access the source of knowledge and entertainment according to the creator's intention. Language translation is, therefore, a part that contributes to equality in expertise and education.
Translation - English In addition to being a tool for conveying feelings between people, language is of great importance as a tool to record knowledge, technology and innovations that are essential in the development of our world. Nowadays, people learn new things through reading and listening to a language they understand. The translator is, therefore, an important person to help people access the source of knowledge and entertainment according to the creator's intention. Language translation is, therefore, a part that contributes to equality in expertise and education.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
I’m a Thai-English linguist with 7 years of experience in translation, writing, and subtitling — and 3 years contributing to AI language model development.
My subtitling work spans 1,700+ episodes and over 3.2 million words across documentaries, reality shows, and diverse series genres. I specialize in creating emotionally attuned, culturally accurate subtitles that respect timing, character limits, and audience engagement — using tools like Subtitle Edit, Aegisub, MemoQ, and XTM.
In the AI space, I support top global tech firms (under NDA) in tasks including text classification, human rating, QA, and stylistic rewriting. My work helps improve Thai NLP output quality by focusing on naturalness, contextual accuracy, tone appropriateness, and user-centric evaluation.
Whether you need a linguist who understands screen subtleties or someone who can fine-tune AI-generated content to feel truly human — I’d be glad to support.
Expertise