This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Childhood and the pandemic: Chronicle of an absence foretold General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Spanish En un comentario publicado en la revista Pediatric, respecto de la transmisión de la COVID-19 en la infancia, los autores afirman que la niñez no tiene la culpa16, frente a aquellas reacciones iniciales que todavía prevalecen en gran medida en la praxis colectiva, sobre la supuesta condición “supercontagiosa” de un ejército de criaturas asintomáticas que obraba de transmisor silencioso. La infancia no es transmisora significativa de la pandemia de COVID-19, concluyen los autores sin ambages.
Translation - English In an article published in the journal Pediatrics concerning the transmission of COVID-19
in children, the authors confirm that children
are not to blame,(16) in contrast to those initial reactions that still prevail to a large extent
in collective praxis, about the alleged “super
contagious” condition of an army of asymptomatic children acting as silent transmitters
of the virus. The authors conclude with absolute certainty that children are not significant drivers of the COVID-19 pandemi
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Bio
Hello! I'm Mariángeles, a Sworn Translator English <> Spanish (LATAM) specializing in localization and technology.
My passion for translation and localization goes back to my early career experiences, where I developed a strong understanding of how technology can bridge gaps and create meaningful connections. Working as a virtual assistant for clients in diverse industries like real estate, healthcare, and agriculture, I gained firsthand experience in adapting tools like Learning Management Systems (LMS) and Customer Relationship Management (CRM) systems to specific business needs. These roles gave me a unique perspective on how language and technology intersect, which ultimately inspired me to specialize in localization.
My favorite projects involve localizing websites and software, as I enjoy the challenge of making digital products resonate with users in different cultures. I also like to translate texts about tourism, social impact, sustainability, and technology. These topics align with my personal values and allow me to contribute to causes that matter to me. Additionally, I have experience translating within the medical field, particularly in psychiatry, pharmaceuticals, and healthcare, which has equipped me with the expertise to handle highly specialized and technical content.
Currently, I’m honing my skills in using CAT tools to enhance efficiency and deliver top-quality translations to my clients. Working as an Operations Assistant for a video production agency in Baltimore, I was inspired to also explore audiovisual translation further and find innovative ways to connect with Spanish-speaking audiences. To deepen my expertise, I am currently pursuing a master’s degree in Audiovisual Translation, Localization, and New Technologies at the University of Buenos Aires.
By joining ProZ, I hope to collaborate with clients and colleagues who share my passion for localization, technology, and meaningful storytelling. My goal is to continue learning from this vibrant community while leveraging my skills to help businesses expand their reach across Spanish and English-speaking markets.
Feel free to connect with me on LinkedIn: www.linkedin.com/in/mariangelesrodriguezribeiro or email me at: [email protected]
Expertise