This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Agriculture
Philosophy
Science (general)
Archaeology
Finance (general)
Investment / Securities
Also works in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Folklore
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
History
International Org/Dev/Coop
Military / Defense
Other
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Cooking / Culinary
Government / Politics
Management
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Dutch: Les Racines du mal, roman de Maurice G. Dantec General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Andréas Schaltzmann s'est mis à tuer parce que son estomac pourrissait.
Le phénomène n'était pas isolé, tant s'en faut : cela faisait déjà longtemps que les ondes cosmiques émises par les Aliens faisaient changer ses organes de place. Son cerveau était soumis à un tir de barrage de radiations destinées à le transformer, lui aussi, comme tous les autres, en un robot sans conscience au service de l'inhumaine machinerie.
Depuis des années les nazis et les habitants de Vega s'étaient installés dans son quartier, et il était certain qu'ils ne s'en tenaient pas là. Partout, et jusqu'aux plus hautes arcanes de l'État, le complot des Créatures de l'Espace étendait ses ramifications destructrices. Andréas pouvait s'en rendre compte chaque jour, en regardant les émissions de télévision. Il y avait cet animateur de jeu qui complotait contre le Pape, et le Premier ministre Balladur dont tout laissait croire qu'il transformait les gens en poupées.
Il s'était déjà rasé la tête, à cette époque, pour
« surveiller les os de son crâne qui changeaient de forme », mais depuis quelque temps il portait une casquette de base- ball afin de se protéger des rayonnements psychiques.
Ce matin-là, Andréas s'était aperçu que son estomac pourrissait quand le tube de dentifrice s'était mis à briller, avant de se transformer en viande morte. Une boue sanguinolente à l'odeur de poubelle s'était écoulée entre ses
doigts, tourbillonnant autour de la bonde dans un bruit de succion géant. Il avait regardé son image dans le miroir et il y avait vu le spectacle d'un tas de chair écorchée qui s'était brisé en plusieurs morceaux, avant de se répandre sur le sol. Il ne dormait plus sans sa casquette depuis des mois,
et il avait trifouillé le tissu sans couleur et imprégné de crasse en répétant la « formule de protection » plusieurs fois de suite, avant de s'enfuir de chez lui. Il avait alors roulé toute la journée dans le département, et la nuit tombait lorsqu'il sortit de l'A86 pour rattraper la nationale 305, à la frontière de Choisy-le-Roi et de Vitry. Dans le coin la nationale s'appelait avenue Rouget-de-Lisle, mais plus loin il savait qu'il entrait dans une zone contrôlée par les créatures de Vega.
Translation - Dutch Andreas Schalzmann begon met moorden omdat zijn maag begon te rotten.
Dat verschijnsel stond niet op zichzelf, integendeel: al geruime tijd wisselden zijn organen van plaats door de kosmische straling van de Aliens. Zijn brein lag onder een spervuur van straling om ook hem, net als alle anderen, te veranderen in een willoze robot in dienst van de onmenselijke machinerie.
Jaren geleden hadden de nazi's en de Vega-bewoners zich in zijn wijk gevestigd, en het was duidelijk dat ze het daar niet bij lieten. De verwoestende vertakkingen van het complot van de Ruimtewezens strekten zich naar alle kanten uit, tot in de diepste geheimen van de Staat. Andreas zag het bewijs ervan elke dag op de tv. Je had die quizmaster die tegen de Paus samenspande, en premier Balladur, bij wie alles erop wees dat hij mensen in marionetten veranderde.
In die tijd had hij zijn hoofd al geschoren, om “de van vorm veranderende botten van zijn schedel in de gaten te houden”, maar sinds enige tijd droeg hij een honkbalpet om zich te beschermen tegen de psychische straling.
Die ochtend had Andreas gemerkt dat zijn maag was begonnen te rotten toen de tube tandpasta begon te schijnen en in dood vlees veranderde. Een bloederige, stinkende massa was tussen zijn vingers door gegleden en met een oorverdovend geslurp door het putje gekolkt. Hij had zichzelf in de spiegel bekeken en een homp levend gevild vlees gezien die in verschillende stukken op de vloer uiteen was gevallen.
Al maanden sliep hij niet meer zonder zijn pet. Hij had de kleurloze stof behandeld door die met vuil in te smeren onder het herhaaldelijk uitspreken van een “beschermingsspreuk”. Daarna was hij zijn huis ontvlucht en had de hele dag rondgereden door het departement. Bij het vallen van de avond verliet hij de A86 om de N305 te nemen, op de grens tussen Choisy-le-Roi en Vitry-sur-Seine. Die doorgaande weg heette op dat punt weliswaar avenue Rouget-de-Lisle, maar hij wist dat hij verderop in een gebied kwam dat onder controle van de Vega-wezens stond.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
Expertise