This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Russian: Castillos del valle del Loira. Замки долины Луары. General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish [Chenonceau. La galería de 60 m sobre el río Cher es el elemento más identificativo de este castillo del siglo XVI.]
Reyes, reinas, nobles y artistas hallaron en las orillas del gran río francés un bucólico lugar para edificiar suntuosos castillos rodeados de jardines.
Antes de que París impusiera su centralidad, a mitad del siglo XIV, cuando Francia luchaba contra los ingleses durante la llamada guerra de los Cien Años, los reyes acompañados de sus cortes se replegaron en el fértil y boscoso Valle del Loira.
El Loira, el río más largo de Francia, tiene 1000 km de longitud y, desde su nacimiento en el monte Gerbier-de-Jonc, atraviesa el pais de sur a norte y de este a oeste, trazando un curioso recorrido en forma de «L» invertida. Al principio se dirige decidido hacia el norte, pero casi de improviso gira hacia poniente rumbo al Atlántico. En los meses más secos del verano las amplias orillas de arena y arcilla ofrecen, como un libro abierto, el testimonio de conchas y fósiles marinos, vestigios del lecho de un antiguo mar interior cuya piedra caliza sirvió para construir los castillos palaciegos más bonitos de Francia.
A lo largo de este recorrido de algo más de 200 km entre las ciudades de Orleans y Angus, las edades y estilos arquitectónicos se superponen. Los monumentos que han sobrevivido hasta la actualidad son un vestigio elocuente de aquellos años. La rudeza del castillo de Chaumont, por ejemplo, que a pesar de distintas remodelaciones conserva un aspecto de fortaleza medieval, convive con la delicada armonía del palacio de Chenonceau, que parece salido de un cuento de hadas. O el castillo de Blois, en el corazón de la Ciudad, que despliega en su patio un panorama arquitectónico que va del gótico al neoclasicismo.
El Loira vira hacia el Atlántico a la altura de Orleans, y allí es donde prácticamente nace el famoso valle que lleva el nombre del río. Orleans es una ciudad dinámica, aunque replegada sobre sí mismf, de espaldas a su río, en un gesto defensivo que probablemente le viene de los tiempos del asedio inglés del siglo XV. Con una fisonomía decimonónica de edificios con tefado de pizarra y amplios bulevares hausmannianos, exhibe también una moderna calle comercial donde lucen las marcas de moda.
[Orleans. La cathedral de Sainte-Croix (siglos XIII-XIX), al final de la calle Jeanne d’Arc. En la página anterior, un rincón del centro medieval.]
La ciudad no olvida, sin embargo, el sitio padecido entre 1428 y 1429. La figura de Juana de Arco, la joven guerrera que, a pesar de la hostilidad de clérigos y militares, liberó la ciudad de la amenaza inglesa, se halla omnipresente. Calles y plazas llevan su nombre, su estatua preside los espacios más diversos, hay una casa-museo consagrada a su memoria y se conservan algunos restos de la muralla del fuerte de Tourelles donde una flecha atravesó el hombro de la «doncella de Orleans». La catedral gótica alberga en su penumbra de siglos una capilla dedicada a la santa condenada a la hoguera por hereje. El templo también guarda la estela de héroes anónimos, como la inscripción que señala el lugar donde yacen los restos de «los dos William Douglas», caballeros escoceses que «murieron por Francia luchando contra el invasor inglés».
Saliendo de Orleans conviene cruzar el río por el puente George V, tomar la avenida Dauphine y luego la carretera departamental 951. Se llega asi al parque floral de La Source, que ofrece una colección de plantas del mundo entero en la que destacan los rosedales y el jardín de iris, Allí se encuentra justamente la fuente (source) del Loiret, un arroyo que desemboca algunos kilómetros más adelante en el Loira.
Seguimos en dirección al oeste, hasta que de pronto hace su aparición, deslumbrante en el corazón del bosque, el castillo de Chambord. Esta joya del Renacimiento francés se supone que fue concebida por Leonardo da Vinci. El gran artista italiano residió en el valle del Loira los últimos años de su vida y, si bien murió antes del comienzo de las obras en 1519, resulta inevitable contemplar el conjunto pensando en su genio.
[Chambord, el rey del Loira. Francisco I ordenó construir un palacio magnífico en 1519 para mostrar su poder ante los embajadores extranjeros, aunque solo pasó algunas semanas en él.]
[Chaumont. El primer castillo se erigió en el año 1000 para vigilar la frontera entre los condados de Blois y Anjou. Destruido en 1465, se reconstruyó en estilo renacentista.]
Emplazado junto al canalizado rio Cosson y rodeado por un parque y jardines de estilo francés, Chambord tiene la particularidad de haber sobrevivido casi intacto al paso delos siglos. Durante la Segunda Guerra Mundial los tesoros del Louvre - entre ellos, La Gioconda de Leonardo - fueron trasladados hasta aquí para preservarlos en caso de que París fuera destruida. En un misterioso juego de muñecas rusas, la historia quiso que una obra protegiera la otra.
El Cosson vierte sus aguas en el Loira a la altura de Blois, otro de los tesoros del Valle del Loira. La Ciudad tricolor, con sus fachadas blancas, sus techos de tejas azules y sus chimeneas de rojo ladrillo, alberga otro castillo deslumbrante -ver Visita Guiada en la página 52 – en medio de un casco antiguo encantador. Tras pasar una mañana entera por Blois, avanzamos por las carreteras departamentales 33 y 751, entre colinas, arroyos, bosques y sembradíos, hasta alcanzar el castillo de Cheverny, a 15 km. De 1640, su arquitectura clásica, simétrica y armoniosa resplandece con la piedra de Bourré, una toba calcárea famosa por su particularidad de endurecerse y blanquearse con el tiempo. A muchos viajeros les resultará familiar la fachada, prácticamente igual a la de Moulinsart, la mansión del capitan Haddock que Hergé dibujo en Las aventuras de Tintin. En el interior hay una exposición permanente dedicada al famoso reportero de cómic.
[Navegar por el Loira. El río ha representado para los habitantes del valle del Loira no solo una fuente de alimento, sino sobre todo una vía de comunicación para el traslado de personas y mercancías. Los distintos nombres con que se denomínan las barcas (fûtreaux, gabarres, plates y toues cabanées...)son un ejemplo ilustrativo de los usos que tenían (pesca, transporte entre orillas, de carga). Hoy en día, estas embarcaciones de fondo plano, guiadas por patrones expertos, permiten recorrer el río durante unas horas, disfrutar de una cena o incluso pasar una noche. Los puertos principales en que amarran son La Possonniére, Thoureil de Montsoreau, Candes Saint-Martin, Chaumont-sur-Loire, Blois, Saumur y Sigloy.]
De regreso a la ribera del Loira, el castillo de Chaumont nos introduce en el juego de envidias entre Catalina de Médicis, esposa del Enrique ll, y Diana de Poitiers, la favorita del rey. A la muerte del soberano, Diana tuvo que trasladarse a Chaumont, que hasta entonces habla sido residencia de la reina; esta, a su vez, recuperó la propiedad de Chenonceau, el bello palacio erigido sobre las aguas del río Cher. Chaumont, con sus torretas de tejado cónico de pizarra, es famoso por albergar exposiciones que combinan arte y paisajismo, y porque en cuanto empieza la primavera acoge un espectacular Festival Internacional de Jardines.
El castillo de Amboise, uno de los mas ilustres del valle, se alza sobre un promontorio que domina el río, 25 km antes de Tours. Fue comenzado por Carlos VIII y finalizado por Francisco I, quien fijó allí su residencia en los primeros años de su reinado, llevando la corte a un fasto pocas veces visto en Francia. El castillo tuvo sus días de gloria a mediados del siglo xv. Alli concurrían los arisrócratas, sabios y artistas más eminentes de Europa, entre ellos Leonardo da Vinci. Francisco I, admirador ferviente del genio italiano, lo alojó en el vecino palacio Clos-Lucé; se dice que gracias a un pasadizo subterráneo el soberano solía visitarlo para conversar y seguramente pedirle consejo. Esta pequeña mansión todavía se conserva. Pero el castillo, en cambio, no corrió la misma suerte. Destruido y desmantelado en distintos conflictos, durante muchos años sirvió de prisión. Lo que hoy puede visitarse, si bien magnífico, es apenas una vaga sombra del pasado. En su interior, la capilla de Saint-Hubert alberga la supuesta tumba de Leonardo.
[La elegancia de Azay-le-Rideau. Instalado sobre un islote de Indre, destacan sus jardines y el mobiliario. En la chimenea de la gran sala hay una salamandra, símbolo de Fransisco I.]
[Langeais. El castillo del siglo XV y aspecto medieval posee un mobiliario excepsional: camas con dosel, arcones nupciales, tapices de los siglos XV y XVI, y arte sacro.]
Al Valle del Loira se le suele llamar «el jardin deFrancia» por ser una de las principales reservas agrícolas del país. El Loira provee a Francia de uvas de sus extensos viñedos, pero también de ciruelas, manzanas o melones. Además, es un importante centro floricultor y gozan de una incuestionable celebridad las diversas hortalizas, como alcachofas, cebollas y ajos que se cultivan en la región. Es cierto que los vinos del Loira no tienen el prestigio internacional de los de Burdeos, Borgoña o Champagne, pero sobresalen por su concepción artesanal. La calidad puede apreciarse en sus blancos, de delicado sabor frutal, extraidos de la variedad pineau,y sobre todo en sus tintos, principalmente los de Saumur, Chinon o Sancerre, rcalisados con cabernet franc. A lo largo del viaje aparecen diversas bodegas que ofrecen rutas y catas.
Nos desviamos por el curso del Cher para alcanzar Chenonceau, denominado el Castillo de las Damas en honor a las sucesivas mujeres que lo embellecieron y ampliaron desde el siglo XII: Diana de Poitiers, Catalina de Médicis, Luisa de Lorena (esposa de Enrique III), Louise Dupin y Marguerite Pelouze. Chenonceau mantiene un singular diálogo con el paisaje del río Cher, al punto que, segun Flaubert, es difícil saber si está «construido sobre el agua o en el aire».
Llegamos a Tours ya de noche, con la magnifica vista de la Ciudad iluminada, su castillo y sus iglesias reflejados en las aguas del rio. Era tarde y apenas si tuvimos tiempo de instalarnos en el hotel y salir a buscar donde comer por las encantadoras callecitas de la ciudad vieja. Nos recibió un pequeño bistró que proponía platos du terroir fríos y comenzamos con una entrada con rillons y rilletes, una especie de paté hecho a base de cerdo, acompañados por una botella de Cóteaux de l’Aubance. A pesar de la hora tardía, el restaurante estaba animado y en una mesa cercana un grupo de universitarios homenajeaba, con brindis interminables, a un escritor argentino.
En este valle, dejarse llevar por el azar depara tantas sorpresas como definir un itinerario. La muchacha que nos sirvió el desayuno y el conserje del hotel nos propusieron cosas distintas. En la oficina de turismo el dilema se acrecentó, todo resultaba rentador: desde la geometría de los jardines de Villandry, hasta una recreación de la boda entre Carlos VIII y Ana de Bretaña con figuras de cera en el castillo de Langeais. Este último, por cierto, presenta un costado plenamente medieval con un puente levadizo y otro realizado con el refinamiento propio del Renacimiento.
El pequeño castillo de Saché, al suroeste de Tours, depara curiosidades literarias. Carece de la espectacularidad de otros palacios del Loira, pero Balzac residió en él y situó en sus alrededores el escenario de El Lirio del valle (1836).
[Palacio de Ussé. Los jardines diseñados por le Nótre y las terrazas por Vauban transformaron la antigua fortaleza en un bello palacio de recreo.]
[10 castillos deslumbrantes
Chambord. Los dominios de este palacio real cuentan con 20 km de senderos.
Blois. Formado por cuatro sectores de distintas épocas.
Cheverny. Inspiró a Hergé el castillo de Moulinsart.
Chaumont. La visita incluye el castillo, los jardines y las caballerizas del siglo XIX.
Amboise. El castillo está conectado con Clos Lucé, donde residió Leonardo da Vinci.
Chenonceau. Posee obras de, entre otros, Veronese, Tintoretto, Jordaens y Van Dyck.
Villandry. Sus jardines geométricos se consideran los más bellos del Loira.
Langeais. Imprescindible por su colección de tapices.
Azay-le-Rideau. En el río lndre. Los dormitorios preservan la decoración del siglo XVI.
Ussé. Perrauit imaginó en él el castillo de su Bella durmiente.]
En esta novela de amor, Félix de Vandenesse escugía flores salvajes para los ramos que «intentaban pintar su sentimiento» por Henriette de Mortsauf. Releemos durante el trayecto el Manual de flores emblemáticas de Madame Leneveux, donde se cxplica que el blanco del lirio es el color del «amor puro», aunque este significado varía según los colores y las formas, dando pie así a un lenguaje floral.
Un desvío remontando las aguas del río Indra conduce hasta el castillo de Azay-le-Rideau, Instalado sobre una isla y rodeado por un extenso jardín inglés. Aunque no fue finalizado hasta el siglo xix, su silueta es una de los mejores ejemplos de arquitectura renacentista francesa. El interior no defrauda: desde las tallas de la escalera de honor y la chimenea de la gran sala, hasta el mobiliario con tapicerías de los siglos XVI y XVII, la decoración transporta al visitante al lujoso ambiente de la corte de Francisco I.
Camino de Angers, se impone hacer un rodeo para admirar castillos que por su emplazamiento junto al Loira ofrecen panorámicas sensacionales. Es el caso de las fortalezas que dominan las ciudades de Chinon o Saumur, o el de Ussé, que se alza sobre un acantilado con sus torres fortificadas. Se dice que Charles Perrault lo utilizó como modelo para imaginar su historia de La bella durmiente a finales del siglo XVII.
La memoria se deposita y se renueva permanentemente en el Valle del Loira. Desde la Edad Media hasta el Renacimiento, pasando por los siglos XVIII y XIX hasta la actualidad, se viaja en el espacio y también en el tiempo. Y después de conocer sus castillos, se comprueba que aquí los siglos, más que sucederse, conviven y nada se pierde.
Visita guidada. El castillo de Blois.
Situados en el patio del castillo de Blois, es posible reconocer siete siglos de historia y varios estilos arquitectónicos del Valle del Loira sin moverse del sitio. Desde la fortaleza medieval hasta el neoclásico palacete de Gastón de Orleans. los sucesivos propietarios han ido adaptando el recinto a sus gustos, tirando abajo murallas y construyendo edificios nuevos.
Siete reyes y diez reinas de Francia residieron en el castillo de Blois. Tal colección de personalidades dio pie a numerosas conspiraciones políticas y a leyendas que hoy se explican durante la visita a los Apartamentos Reales. La reina Catalina de Médicis, instigadora de innumerables intrigas palaciegas, guardaba joyas, secretos y pócimas en
armarios encajados tras las paredes de su gabinete. La heroína Juana de Arco también protagoniza un episodio histórico del castillo: se dice que el arzobispo de Reims le dio su bendición aquí antes de partir hacia Orleans para enfrentarse a los ingleses en 1429. Gracias a la realidad virtual incorporada en 2018, el visitante se ve inmerso en todas estas historias como si las estuviera viviendo.
Entre los espacios que han desaparecido del enorme recinto que abarcaba el castillo, cabe mencionar los jardines renacentistas y la plaza a la que daban el palacio de Luis Xll y Ia fortaleza medieval. Aquella plaza fue ocupada por las casas de los miembros de la corte real y, con el tiempo, acabaron formando parte de la ciudad de Blois. Hoy en día, uno de aquellos edificios aloja la oficina de turismo y otro, la Maison de la Magie, un museo dedicado a Robert-Houdin, el gran mago del siglo XIX, uno de los pocos hijos predilectos de Blois sin sangre azul.
[Sala de los capitanes de la Guardia. Hay dos chimeneas decoradas con la salamandra, símbolo de Francisco I, y el armiño, de su madre Luisa.
Torre de Foix. Este torreón circular formaba parte de la muralla del siglo XIII. De cuatro plantas, acaba con un edificio que albergó un observatorio.
Gabinete de la reina. Era el estudio de la reina Catalina de Médicis. Los muros están forrados por 237 paneles de madera que esconden armarios secretos.
Escalera del patio. De caracol, destaca por su rica ornamentación compuesta por relieves de escudos, pilastras y bóvedas nervadas. Asciende cuatro pisos.
Sala de los Estados Generales. Es el único vestigio del palacio del siglo XIII. Tiene dos naves separadas por una hilera de seis columnas.
Capilla de St. Calais. Solo se conserva el presbiterio. La nave principal fue derruida en el siglo XVII para construir el edificio de Gastón de Orleans.]
Los cuatros palacios del recinto.
La fortaleza del siglo XIII. Solo quedan partes de la muralla, la amplia Sala de los Estados, la Torre de Foix y los tres torreones incorporados al edificio del ala de Francisco I.
Palacio de Luis XII. De ladrillo y estilo gótico, se erigio entre 1498 y 1501. En el patio presenta un largo porche Aloja un Museo de Bellas Artes con obras de Ingres y Rubens, entre otros.
Sector del Francisco I. Erigida entre 1515-20, muestra la influencia del Renacimiento italiano. Su elemento más destacado es la escalera exterior, con las columnas ornamentadas.
Ala de Gastón de Orleans. El hermano de Luis XIII encargó este palacio de estilo clásico en 1634 pensando que sería el nuevo rey de Francia. Al nacer Luis XIV, las obras se detuvieron.
Translation - Russian [Шенонсо. Шестидесятиметровая галерея над рекой Шер – самая узнаваемая часть этого замка XVI века.]
Короли, королевы, дворяне и художники нашли на берегах великой французской реки идиллическое место для строительства роскошных замков, окруженных садами.
До того, как Париж стал столицей страны, в середине XIV века во время сражений Франции против англичан в ходе так называемой Столетней войны, короли в окружении своего двора отступили в плодородную и лесистую долину Луары.
Луара, самая большая река Франции, протягивается на 1000 километров от своих истоков на горе Жербье-де-Жон (регион Овернь — Рона — Альпы) через всю страну, с юга на север и с востока на запад, в форме перевернутой буквы L. Вначале, река решительно течет на север, однако резко поворачивает в западном направлении, к Атлантике. В самые сухие месяцы лета широкие песчаные и глинистые берега предлагают явные доказательства в виде ракушек и морских окаменелостей о существовании древнего внутреннего моря, известняк которого служил для строительства самых красивых дворцов Франции.
На этой прогулке между городами Орлеан и Анже протяженностью более 200 километров смешиваются века и архитектурные стили. Сохранившиеся до наших дней исторические памятники являются красноречивыми следами тех лет. Грубость замка Шомон, например, который, несмотря на многие реконструкции, сохранил вид средневековой крепости, сосуществует с тонкой гармонией замка Шенонсо, как будто вышедшим из волшебной сказки. Или же замок Блуа, находящийся в самом центре города, который в своем дворе раскрывает архитектурную панораму от готики до неоклассицизма.
Луара поворачивает в сторону Атлантики на Орлеанской возвышенности и именно здесь рождается известная долина, названная так же, как и река.
Орлеан – город динамичный, хотя и замкнутый, обращенный спиной к реке в оборонительном жесте, который, возможно, остался со времен английского нашествия в XV веке. Рядом со зданиями XIX века с черепичными крышами и широкими бульварами периода барона Османа проходит также современная торговая улица, на которой сияют модные бренды.
[Орлеан. Собор Сан-Круа (XIII-XIV века) в конце улицы Жанны д’Арк. На предыдущей странице, угол здания в средневековом центре.]
Город не забывает, тем не менее, и это место пережило страдания между 1428 и 1429 годами. Фигура Жанны д’Арк, молодой воительницы, которая несмотря на враждебность духовенства, освободила город от английской угрозы, представлена везде. Улицы и площади названы в ее честь, ее статуя возвышается в разнообразных локациях города, существует также дом-музей в память о воительнице, сохранился и участок крепости Турель, где стрела пронзила плечо Орлеанской девы. Готический собор разместил в тени веков часовню, посвященную святой, осужденной на костер из-за ереси. Храм также хранит стеллу неизвестным героям, например, как надпись о месте упокоения «двух Уильямов Дугласов», шотландских рыцарей, умерших за Францию в борьбе с английским захватчиком.
Покидаем город через мост Георга V, по проспекту Дофина и дальше следуя по ведомственной дороге 951. Таким образом мы попадаем в Парк Цветов Сурс, который предлагает коллекцию растений со всего мира, среди которых выдающиеся розарии и сады ирисов. Здесь находится и источник Луар, маленькой реки, которая через несколько километров впадает в Луару.
Продолжаем двигаться в направлении запада пока в сердце леса перед нами не появляется ослепительный замок Шамбор. Предполагается, что эта жемчужина французского Ренессанса была задумана Леонардо да Винчи. Великий художник прожил в долине Луары последние годы своей жизни и, хотя он умер до начала работ в 1519 году, невозможно не размышлять о его генииальности, созерцая весь комплекс.
[Шамбор, король Луары. Франциско I приказать построить великолепный замок в 1519 чтобы показать свое могущество иностранным послам, хотя провел там всего лишь несколько недель.]
[Шомон. Первый замок был воздвигнут в 1000 году чтобы наблюдать за границей между графствами Блуа и Анжу. Был уничтожен в 1465 году и реконструирован в стиле ренессанс.]
Особенность Шамбора, расположенного рядом с рекой-каналом Коссон и окруженного парком и садом во французском стиле, в том, что он остался почти нетронутым на протяжении веков. Во время Второй Мировой войны сокровища Лувра вместе с Джокондой Леонардо были переправлены сюда чтобы сохранить их в случае возможного уничтожения Парижа. Как загадочная матрешка, история пожелала, чтобы одно произведение искусства защитило другое.
Коссон впадает в Луару на возвышенности Блуа, другого сокровища долины Луары. Трехцветный город, с белыми фасадами, голубой черепицей на крышах и каминными трубами из красного кирпича дает пристанище еще одному ослепительному замку (визит с гидом на стр 42) в центре очаровательного старого города. Проведя все утро в Блуа, поднимаемся по дорогам 33 и 751 между холмами, ручьями, лесами и полями до замка Шеверни на расстоянии 15 километров. С 1640 года его классическая, симметричная и гармоничная архитектура отмечена сиянием камней из Бурра, известкового туфа, который со временем становится только ярче и прочнее. Многим путешественникам покажется знакомым фасад, фактически идентичный фасаду замка Мулинсар, особняка капитана Хаддока, который Эрже нарисовал в Приключениях Тинтина. Внутри замка находится постоянная выставка, посвященная известному автору комиксов.
[Плавание по Луаре. Для жителей долины Луары река представляла не только источник пищи, но и прежде всего средство коммуникации для перемещения людей и товаров. Разные названия лодок (fûtreaux, gabarres, plates y toues cabanées) наглядно показывают цели их использования (рыбная ловля, переправа между берегами, грузоперевозки). Сегодня эти плоскодонные лодки под руководством опытных шкиперов позволяют совершить прогулку по реке в течение нескольких часов, насладиться ужином или даже провести ночь. Основными портами их дислокации являются города Ла-Поссесьон, Ле-Турей, Канд-Сен-Мартен, Шомон-Сюр-Луар, Блуа, Сомюр и Сиглуа.]
Обратно на берегах Луары замок Шомон представляет нам интриги, продиктованные завистью, между Екатериной Медичи, супругой Генриха II, и Дианой де Пуатье, фавориткой короля. После смерти правителя, Диане приходится переехать в Шомон, который до того момента была резиденцией королевы. Правительница, в свою очередь, восстанавливает в свою собственность Шенонсо, прекрасный дворец, воздвигнутый над водами реки Шер. Шомон с черепичными коническими башенками известен своими выставками, которые объединяют искусство и ландшафтный дизайн и поэтому в самом начале весны здесь проводится выдающийся Садовый Фестиваль.
Замок Амбуаз, один из самых выдающихся в долине, возвышается на скалистом мысе над рекой, в 25 километрах от Тура. Его строительство было начато Карлом VIII и закончено Франциском I, который в первые годы своего правления объявил замок своей резиденцией, держа свой двор в роскоши, редко встречавшейся во Франции. Дни величия замка пришлись на середину XV века. Здесь присутствовали знаменитые аристократы, мудрецы и художники Европы, в числе которых был и Леонардо да Винчи.
Франциско I, горячий поклонник итальянского гения, разместил его в соседнем дворце Кло-Люсе. Говорят, что благодаря подземному переходу, правитель посещал его, чтобы поговорить и, конечно же, попросить совета. Этот маленький особняк все еще цел, однако замок, в свою очередь, не оказался таким же удачливым. Разрушенный и разобранный в процессе разных конфликтов, он в течение многих лет служил тюрьмой. То, что можно посетить сегодня, хоть и великолепно, все же остается всего лишь смутной тенью прошлого величия. Во внутренней части замка, часовня Святого Губерта хранит могилу Леонардо.
[Элегантность Азе-лё-Ридо. Воздвигнут на островке Эндр, особенно выделяются его сады и мебель. На камине большой залы есть саламандра, символ Франциско I.]
[Ланжэ. Замок пятнадцатого века и со средневековым обликом, обладает исключительной мебелью: кровати с балдахинами, подвенечные сундуки, гобелены пятнадцатого и шестнадцатого веков и религиозные произведения искусства.]
Долину Луары обычно называют «садом Франции» из-за того, что она является одним из основных сельскохозяйственных регионов страны. Луара обеспечивает Францию как виноградом из своих обширных виноградников, так и сливами, яблоками и дынями. Кроме того, это важный цветоводческий центр и различные овощи, как артишоки, лук и чеснок, которые взращиваются в данном регионе пользуются бесспорной известностью. Конечно, вины Луары не имеют такого международного престижа, как вины Бордо, Бургундии или Шампани, однако они отличаются своим подходом в изготовлении. Качеством отличаются белые вина с нежным фруктовым вкусом из различных сортов винограда Пино, и, особенно, красные вина, в основном из Сомюра, Шинона или Сансера, из сорта Каберне Фран. На протяжении маршрута встречаются несколько виноделен, которые предлагают экскурсии и дегустации.
Двигаемся дальше по течению реки Шер, чтобы достичь Шенонсо, называемого «Дамским замком» в честь женщин, которые поочередно украшали и расширяли его с XII века: Дианы де Пуатье, Екатерины Медичи, Луизы Лотарингская, Луизы Дюпэн и Маргариты Пелуз. Шенонсо поддерживает уникальную связь с ландшафтом реки Шер такой степени, что по словам Флобера, трудно понять «построен он на воде или в воздухе».
В Тур прибываем уже ночью, засматриваясь на великолепный вид освещенного города и отражающихся в воде замков и церквей. Уже поздно, и мы еле успеваем заселиться в отеле и поискать место чтобы поесть на прелестных улочках старого города. Нас приветствует небольшое бистро, предлагающее блюда местной кухни, начиная с рийон, больших кубиков жаренной свинины, и рийет, своего рода свиного паштета, вместе с бутылкой Кото-де-л’Обанс. Несмотря на поздний час, ресторан оживлен и за соседним столиком группа студентов поднимает бесконечные тосты в честь аргентинского писателя.
В этой долине прогулка без маршрута содержит столько же сюрпризов, сколько и запланированный путь. Девушка, которая подала нам завтрак, и консьерж отеля посоветовали разные вещи, а в туристическом бюро дилемма усложнилась – соблазнительным казалось все, от геометрии садов Вилландри до реконструкции свадьбы Карла VIII и Анны Бретонской с восковыми фигурами в замке Ланжэ. Последний, кстати, открывается с двух сторон, одной средневековой, с разводным мостом, и другой, построенной с утонченностью Ренессанса.
Маленький замок Саше на юго-западе от Тура связан с миром литературы. Он лишен особенностей других дворцов Луары, однако здесь проживал Бальзак и сюда же он поместил действие своего произведения «Лилия долины» (1836).
[Дворец Юссе. Сады, спроектированные Ленотром и террасы, созданные Вобаном, превращают старинную крепость в прекрасный замок для развлечения.]
[ 10 ослепительных замков:
Шамбор – во владениях этого королевского дворца простираются 20 километров пешеходных дорожек.
Блуа – сформирован из 4 секторов разных эпох.
Шеверни – вдохновил Эрже при изображении замка Молинсар.
Шомон – визит сюда включает замок, сады и конюшни XIX века.
Амбуаз – замок соединен с Кло-Люсе, где проживал Леонардо да Винчи.
Шенонсо – хранит работы, в числе прочих, Веронезе, Тинторетто, Йорданса и ван Дейка.
Вилландри – его геометрические сады считаются самыми красивыми на Луаре.
Ланжэ – выдающийся благодяря своей коллекции портьер.
Азе-лё-Ридо – стоит на реке Эндр, комнаты сохраняют декор XVI века.
Юссе – Ш.Перро представлял в этом замке свою Спящую красавицу.]
В этом любовном романе Феликс де Ванденес собирает дикие цветы для букетов, которые «пытались выразить его чувства» к Анриетте де Морсоф. Перечитываем во время пути «Руководство к эмблемам цветов» мадам Левено, в котором объясняется, что белый цвет лилии – это цвет «чистой любви», хотя и это значение разнится в зависимости от цветов и форм, давая начало флористике.
Разделение вод реки Эндр ведет нас к замку Азе-лё-Ридо, построенному на острове и окруженному садом. Хотя он и не был завершен до XIX века, силуэт этого строения представляет собой один из лучших примеров архитектуры французского ренессанса. Интерьер не разочаровывает: от резьбы на главной лестнице и камине большой залы до обивки мебели XVI и XVII веков, декор переносит посетителя в роскошную обстановку двора Франциско I.
По дороге к Анжэ отклоняемся от маршрута чтобы полюбоваться замками, которые вместе с пейзажами Луары рисуют совершенно небывалые виды. Это относится к крепостям, которые нависают над городами Шинон и Сомюр, или же замка Юссе, своими оборонными башнями возвышающегося над городом. Говорят, что он Шарль Перро использовал эти виды как прообраз для создания своей исотрии о Спящей Красавице в конце 17 века.
Память безостановочно накапливается и обновляется в долине Луары. Она перемещается как через пространство, так и через время, от Средних Веков и до эпохи Возрождения, через 18 и 19 века до современности. И после знакомства с ее замками, находятся доказательства того, что века уживаются вместе и ничего не теряется.
Визит с гидом.
Замок Блуа.
Расположившись во дворе замка Блуа можно рассмотреть 6 веков истории и множество архитектурных стилей долины Луары не двигаясь с места. От средневековой крепости до неоклассического крыла Гастона Орлеанского, следующие друг за другом владельцы приспосабливали огражденную территорию под свои вкусы, разрушая стены и строя новые здания.
Шесть королей и десять королев Франции проживали в замке Блуа. Такое собрание личностей взрастило огромное количество политических теорий заговора и легенд, о которых сейчас рассказывается во время визитов в королевские покои.
Королева Екатерина Медичи, подстрекательница неисчислимых дворцовых интриг, хранила драгоценности, секреты и зелья во встроенных в стены ее кабинета шкафах. Героиня Жанна д’Арк также сыграла главную роль в одном эпизоде из истории замка: рассказывается, что архиепископ Реймса дал ей свое благословление перед тем, как она отправилась в Орлеан на сражение с англичанами в 1429 году. Благодаря виртуальной реальности, внедренной в 2018 году, посетитель погружается во все исторические события, как будто сам проживает их.
Среди тех мест, которые исчезли с огромной территории, которая охватывала замок, можно отметить сады эпохи Ренессанса и площадь, которую отвели под замок Людовика XII и средневековую крепость. На этой площади находились дома членов королевского двора, которые со временем образовали часть города Блуа. Сегодня одно из этих зданий размещает туристический офис, а другое – Дом магии, музей, посвященный Робер-Удену, великому магу XIX века, одному из немногих любимых сынов Блуа не голубых кровей.
[Зал Гвардейцев. Присутствуют два камина, украшенные саламандрой, символом Франциско I, и горностаем, символом его матери Луизы.
Башня Фуа. Эта круглая башня была частью стены XIII века. Состоящий из 4 этажей, он заканчивается обсерваторией.
Кабинет королевы. Принадлежавший Екатерине Медичи, стены комнаты обиты 237 панелями, скрывающими тайные шкафы.
Внутренняя лестница. Винтовая лестница выделятся своим орнаментом из щитов, пилястр и ребристых сводов и поднимается на высоту 4 этажа.
Зал Генеральных штатов. Это единственный след от дворца XIII века. Имеет два нефа, разделенных рядом из шести колонн.
Часовня Святого Кале. Остался только пресвитерий. Главный неф был разрушен в XVII веке для постройки крыла Гастона Орлеанского.]
4 дворца крепости
Крепость XVII века. Остались только части стены, широкий Зал Генеральных Штатов, крепостная башня Фуа, и 4 замковые башни в составе крыла Франциско I
Дворец Людовика XII. Был воздвигнут между 1498 и 1501 годами из кирпича в готическом стиле. Во дворе находится большой портик, а внутри здания размещается Музей Изящных Искусств с работами, в числе прочих, Энгра и Рубенса.
Сектор Франциско I. Возведенная в 1515-20 годах, он показывает влияние итальянского Ренессанса. Один из самых выдающихся элементов – внутренняя лестница с орнаментами на колоннах.
Крыло Гастона Орлеанского. Брат Людовика 13 заказал этот дворец в классическом стиле в 1634 думая стать новым королем Франции. После рождения Людовика 14, работы прекратились.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kazan Federal University
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
Expertise