Working languages:
Spanish (monolingual)
English to Spanish
Mandarin Chinese to Spanish
Nicolas Aranciaga
分子生物學家，博士，音樂和網游愛好者

Singapore
Local time: 23:00 +08 (GMT+8)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngGenetics
Computers: SoftwareLivestock / Animal Husbandry
AgricultureMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Online Editor, Wordfast
Professional practices Nicolas Aranciaga endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hello! I am a freelance Chinese/English to Spanish translator living in Singapore.

In addition to learning translation, I have trained as an ESL teacher and biomedical researcher. I have participated in volunteering and formal work in the scientific, educational and translation industries in Argentina, Australia, New Zealand, China and Singapore.

My favourite provinces in China are Guizhou and Yunnan. The two years I lived there were the time of my life! I learned Chinese and worked as an English tutor at the university there.
 
My top strength is translating Chinese to Spanish, but my English is also native-like (IELTS 8.5/9) and I have done Chinese-to-English work.

In addition to my main areas of expertise (biomedical and biochemical), I also enjoy translating computer games, science fiction/fantasy literature, and other related art and science content.

My work/contact hours are very flexible and I can work weekends. For every project I undertake, I guarantee to deliver high-quality translations by deadline and to respond to your calls and emails in a timely manner.

Nicolas Aranciaga (PhD)

Technical and scientific translator

Singapore

 



Profile last updated
May 8, 2024