This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Physics
Real Estate
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: A PEOPLE'S HISTORY OF THE UNITED STATES General field: Other Detailed field: History
Source text - English they need ... and as many slaves as they ask." He was full of religious talk: "Thus the eternal God, our
Lord, gives victory to those who follow His way over apparent impossibilities."
Because of Columbus's exaggerated report and promises, his second expedition was given
seventeen ships and more than twelve hundred men. The aim was clear: slaves and gold. They went
from island to island in the Caribbean, taking Indians as captives. But as word spread of the
Europeans' intent they found more and more empty villages. On Haiti, they found that the sailors
left behind at Fort Navidad had been killed in a battle with the Indians, after they had roamed the
island in gangs looking for gold, taking women and children as slaves for sex and labor.
Now, from his base on Haiti, Columbus sent expedition after expedition into the interior. They
found no gold fields, but had to fill up the ships returning to Spain with some kind of dividend. In
the year 1495, they went on a great slave raid, rounded up fifteen hundred Arawak men, women,
and children, put them in pens guarded by Spaniards and dogs, then picked the five hundred best
specimens to load onto ships. Of those five hundred, two hundred died en route. The rest arrived
alive in Spain and were put up for sale by the archdeacon of the town, who reported that, although
the slaves were "naked as the day they were born," they showed "no more embarrassment than
animals." Columbus later wrote: "Let us in the name of the Holy Trinity go on sending all the slaves
that can be sold."
But too many of the slaves died in captivity. And so Columbus, desperate to pay back dividends to
those who had invested, had to make good his promise to fill the ships with gold. In the province of
Cicao on Haiti, where he and his men imagined huge gold fields to exist, they ordered all persons
fourteen years or older to collect a certain quantity of gold every three months. When they brought
it, they were given copper tokens to hang around their necks. Indians found without a copper
token had their hands cut off and bled to death.
The Indians had been given an impossible task. The only gold around was bits of dust garnered
from the streams. So they fled, were hunted down with dogs, and were killed.
Trying to put together an army of resistance, the Arawaks faced Spaniards who had armor,
muskets, swords, horses. When the Spaniards took prisoners they hanged them or burned them to
death. Among the Arawaks, mass suicides began, with cassava poison. Infants were killed to save
them from the Spaniards. In two years, through murder, mutilation, or suicide, half of the 250,000
Indians on Haiti were dead.
When it became clear that there was no gold left, the Indians were taken as slave labor on huge
estates, known later as encomiendas. They were worked at a ferocious pace, and died by the
thousands. By the year 1515, there were perhaps fifty thousand Indians left. By 1550, there were five
hundred. A report of the year 1650 shows none of the original Arawaks or their descendants left on
the island.
The chief source-and, on many matters the only source-of information about what happened on the
islands after Columbus came is Bartolome de las Casas, who, as a young priest, participated in the
conquest of Cuba. For a time he owned a plantation on which Indian slaves worked, but he gave
that up and became a vehement critic of Spanish cruelty. Las Casas transcribed Columbus's journal
and, in his fifties, began a multivolume History of the Indies. In it, he describes the Indians. They
Translation - Portuguese eles precisem ... e quantos escravos eles pedirem." Ele estava cheio de conversa religiosa: “Assim, oh Deus eterno, nosso Senhor, dá a vitória àqueles que seguem seu caminho contra aparentes impossibilidades”.
Por causa do relatório e promessas exageradas de Colombo, sua segunda expedição recebeu dezessete navios e mais de mil e duzentos homens. O objetivo era claro: escravos e ouro. Eles foram de ilha em ilha no Caribe, pegando índios como cativos. Mas à medida que a notícia da intenção dos europeus se espalhou, eles encontraram mais e mais aldeias vazias. No Haiti, eles descobriram que os marinheiros deixados para trás em Fort Navidad tinham sido mortos em uma batalha com os índios, depois de terem percorrido a ilha, em gangues, à procura de ouro, levando mulheres e crianças como escravas para sexo e trabalho.
Agora, de sua base no Haiti, Colombo enviou expedição após expedição para o interior. Eles não encontraram campos de ouro, mas precisavam encher os navios que retornavam à Espanha com algum tipo de dividendo. No ano de 1495, eles fizeram uma grande incursão de escravos, reuniram 1.500 homens, mulheres e crianças Arawak, colocaram-nos em currais guardados por espanhóis e cães e, depois, pegaram os quinhentos melhores espécimes e os levaram aos navios. Desses quinhentos, duzentos morreram no caminho. O resto chegou vivo à Espanha e foi colocado à venda pelo arquidiácono da cidade, que relatou que, embora os escravos estivessem "nus como no dia em que nasceram", eles mostravam "não mais constrangimento que animais". Colombo escreveu mais tarde: "Vamos, em nome da Santíssima Trindade, continuar enviando todos os escravos que possam ser vendidos".
Mas muitos dos escravos morreram em cativeiro. E assim Colombo, desesperado para pagar dividendos àqueles que haviam investido, tinha que cumprir sua promessa de encher os navios com ouro. Na província de Cicao, no Haiti, onde ele e seus homens imaginavam que existissem enormes campos de ouro, eles ordenaram que todas as pessoas com quatorze anos ou mais coletassem uma certa quantidade de ouro a cada três meses. Quando eles traziam a coleta, recebiam fichas de cobre para pendurar em torno de seus pescoços. Os índios encontrados sem um símbolo de cobre tinham suas mãos cortadas e sangravam até a morte.
Os índios receberam uma tarefa impossível. O único ouro ao redor eram pequenos grãos colhidos dos riachos. Então eles fugiram, foram caçados com cães e foram mortos.
Tentando reunir um exército de resistência, os Arawaks enfrentaram os espanhóis que tinham armaduras, mosquetes, espadas, cavalos. Quando os espanhóis faziam prisioneiros, eles os enforcavam ou os queimavam até a morte. Entre os Arawaks, começaram os suicídios em massa, com veneno de mandioca. As crianças eram mortas para salvá-los dos espanhóis. Em dois anos, através de assassinato, mutilação ou suicídio, metade dos 250.000 índios do Haiti estavam mortos.
Quando ficou claro que não havia mais ouro, os índios foram levados para trabalho escravo em grandes propriedades, conhecidas mais tarde como encomiendas. Eles eram obrigados a um ritmo desumano de trabalho e morreram aos milhares. No ano de 1515, talvez restasse apenas cinquenta mil índios. Em 1550, havia quinhentos. Um relatório do ano de 1650 mostra que nenhum dos Arawaks originais ou seus descendentes deixaram a ilha.
A principal fonte - e, para todos os efeitos- a única fonte de informações sobre o que aconteceu nas ilhas depois que Colombo chegou, é Bartolome de las Casas, que, como jovem padre, participou da conquista de Cuba. Durante algum tempo, ele possuiu uma plantação na qual os escravos indígenas trabalhavam, mas ele desistiu disso e se tornou um crítico veemente da crueldade espanhola. Las Casas transcreveu o diário de Colombo e, aos cinquenta anos de idade, começou uma História das Índias, em vários volumes. Nele, ele descreve os índios. Eles
Portfolio