Display standardized information
- User message
- Style Solutions
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Cooking / Culinary
- Medical (general)
- Wine / Oenology / Viticulture
- Cinema, Film, TV, Drama
- Science (general)
- Construction / Civil Engineering
- Food & Drink
- Architecture
- Finance (general)
- Law: Contract(s)
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Real Estate
- Accounting
- Medical: Instruments
- Medical: Dentistry
- Advertising / Public Relations
- Archaeology
- Botany
- Computers (general)
- Fisheries
- Furniture / Household Appliances
- Gaming/Video-games/E-sports
- Genealogy
- History
- Human Resources
- Internet, e-Commerce
- Management
- Marketing
- Media / Multimedia
- Metrology
- Music
- Nutrition
- Psychology
- Ships, Sailing, Maritime
- Telecom(munications)
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Medical: Pharmaceuticals
- Law (general)
-
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
French to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Galician to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
German to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Galician - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
- KudoZ activity (PRO)
- Questions asked: 53
- Payment methods accepted
- Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
- Year established
- 1986
- Currencies accepted
- Euro (eur), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
French to English (2), Spanish to English (2), Portuguese to English
Sample translations
French to English: finance
Source text - French
Translation - English
Spanish to English: wine
Source text - Spanish
Translation - English
Portuguese to English: legal
Source text - Portuguese
Translation - English
Spanish to English: building
Source text - Spanish
Translation - English
- Translation education
- Master's degree - University of Cambridge, UK
- Experience
- Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
-
Credentials
- Spanish to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
- Portuguese to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
- French to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
- English (Cambridge University (Lang. Degrees), verified)
- Italian to English (BA/MA Cantab)
More
- Galician to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
- German to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
- English to Spanish (Cambridge University (Lang. Degrees))
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity