This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '26
Working languages:
Serbian to German Bosnian to German English to German German (monolingual) Serbian (monolingual)
Bosnian to German: Zivile Helden General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Bosnian Unseren heutigen #ThankYouThursday widmen wir einem ganz bestimmten zivilen Helden. Die Rede ist von Amel D.
Der Lieferfahrer eines Paketdienstes erhielt diese Woche eine Auszeichnung für sein außerordentliches Handeln und seine #Zivilcourage. Kriminaldirektor Ring, Leiter unseres #LKA 2, überreichte ihm dafür als Anerkennung einen Geldbetrag.
Es ist Freitagmittag, der 16. Dezember 2022, als der Auslieferungsfahrer in #Pankow während seiner Arbeit von einem Mann angesprochen wird. Der Mann möchte, dass Amel D. ihm ein ganz bestimmtes Paket aushändigt, ein sogenanntes „Exklusivpaket“ mit einem Warenwert von mindestens 500€. Amel D. verlangt den Ausweis des Mannes, doch das Dokument, was er anschließend in seinen Händen hält, wirkt auf ihn alles andere als echt.
Amel verweigert die Herausgabe des Paketes und informiert den Mann, dass er die Polizei rufen und den augenscheinlich gefälschten Pass solange einbehalten werde.
Unvermittelt steigt nun der Mann zu Amel D. ins Lieferfahrzeug und fängt an, ihn zu würgen, zu schlagen und zu boxen. Amel wehrt sich gegen die Angriffe und sein Angreifer flüchtet. Amel D. eilt ihm jedoch nach. Es gelingt ihm, den Täter einzuholen, ihn zu Boden zu bringen und dort festzuhalten. Amel D. lässt auch dann nicht von dem Täter ab, als dieser ihn mehrfach in Arm und Bein beißt.
Der Täter konnte an unsere Kolleginnen und Kollegen des Abschnitts 15 übergeben und festgenommen werden und wurde anschließend für unser LKA 2 eingeliefert.
Amel D. wurde durch den Angriff verletzt und musste in einem Krankenhaus behandelt werden. Seiner Arbeit als Paketzusteller konnte er über zwei Wochen lang nicht mehr nachgehen.
Wir sagen #Danke für das beherzte und unerschrockene Eingreifen!
Translation - German "Danas veliku zahvalnost dugujemo jednom posebnom civilnom junaku. Riječ je o Amelu D. Dostavljač paketa je ove nedjelje dobio priznanje za neobičnu akciju i hrabrost civila. Načelnik kriminalne policije Ring, predvodnik našeg LKA 2 je heroju predao novčanu nagradu u znaku zahvalnosti.
U petak poslije podne, 16. Decembra 2022. vozač isporuke u Pankow-u je za vrijeme posla dobio zadatak od jednog čovjeka da dostavi određeni paket, takozvani "Ekskluzivni paket" u vrijednosti od 500 eura. Amel D. Zahtijeva od ovog čovjeka da mu pokaže svoja dokumenta, ali dokumenta koja čovjek drži u ruci Amelu na sve liče ali ne na ispravne.
Amel odbija da prihvati paket i govori čovjeku da će da pozove policiju i da će da zadrži, posvemu sudeći njegov lažni pasoš dok policija ne dođe. Odmah zatim čovjek ulazi u vozilo kod Amela počinje ga daviti i udarati. Amel pruža dobar otpor udarcima a napadač potom bježi. Amel ga ubrzo stiže uspijeva ga savladati, baciti na pod i držati ga tako. Amel ga je držao i nije popuštao iako ga je napadač više puta ujedao po rukama i nogama.
Napadač je predat našim kolegama iz odjeljenja 15, gdje je uhapšen i sproveden na kraju u LKA 2.
Amel D. je u toku napada povrijeđen i morao je biti zabrinut u bolnici. Posao dostavljača paketa nije mogao obavljati dvije nedelje.
Mi kažemo 'Hvala na neustrašivoj akcij!' "
- policija Berlina
Serbian to German: E‑Commerce Copywriting – Orthopädische Schuhe (Deutsch) General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Serbian 1) Schade, dass Sie diese bequemen orthopädischen Schuhe noch nie getragen haben.
2) Es handelt sich um elegante, lässige Schuhe, die wir drei Jahre lang entwickelt haben und für alle Gelegenheiten geeignet sind.
3) Das Gen in diese orthopädischen Schuhe entspannt Ihren Körper und lindert effektiv Schmerzen.
4) Hochwertige Schuhe, die dank ihres Gummiatenzinses wasserdicht und atmungsaktiv sind.
5) Sie erleichtern und verlängern das Bein und können stundenlang getragen werden, ohne zu ermüden.
6) 60 % Rabatt und kostenloser Versand heute
Translation - German 1) Viele haben diese bequemen orthopädischen Schuhe noch gar nicht ausprobiert – und verpassen echten Komfort.
2) Elegante, zugleich lässige Schuhe, die in drei Jahren Entwicklungsarbeit entstanden sind – vielseitig kombinierbar und ideal für jeden Anlass.
3) Die spezielle orthopädische Konstruktion dieser Schuhe entspannt den Körper und lindert Schmerzen spürbar.
4) Hochwertige Schuhe, die durch ihre gummierte Schutzschicht zuverlässig wasserdicht bleiben und dennoch atmungsaktiv sind.
5) Sie lassen das Bein länger wirken und bleiben auch bei langem Tragen angenehm und leicht.
6) Heute: 60 % Rabatt + kostenloser Versand
More
Less
Translation education
Master's degree - INUNP
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Oct 2026.
I provide high‑accuracy German and English transcription and translation services for legal, technical, and academic projects.
As founder of Transcrecia.org, I develop workflow systems that combine linguistic precision, QA automation, and secure data management.
My work ensures terminology consistency, confidentiality, and scalable delivery for enterprise clients worldwide.
Keywords: German transcription, German language expert, Bosnian to German translation, Serbian to German translation, E-commerce localization, Marketing localization, Audio transcription, Video transcription, Proofreading, Post-editing. See more.German transcription, German language expert, Bosnian to German translation, Serbian to German translation, E-commerce localization, Marketing localization, Audio transcription, Video transcription, Proofreading, Post-editing, Linguistic QA, Native German, DE transcription specialist
, Trados, professional, medical translation, technical translation. See less.
Member since Oct '26
Portfolio 
CV/Resume (PDF)