Member since Feb '23

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish
English to German
Irene Vázquez López
20 years in legal and financial transl.

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 11:39 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, German (Variants: Swiss, Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Native speaker conversation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Transport / Transportation / ShippingMedical: Dentistry
Medical (general)Nutrition
PsychologyInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Licenciada en Traducción e Interpretación: alemán
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Feb 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Spanish to German (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
German to Spanish (Universidad de Alicante)
Spanish to German (Universidad de Alicante)
English to Spanish (Universidad de Alicante)
Memberships N/A
Software N/A

Website http://www.irenevazquez.es
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Bio
I was born and raised in Hannover (Germany) until the age of 19, where I completed my high school studies and the university entrance exam (Abitur). 
Afterwards, I moved to Alicante (Spain) where I studied a degree in Translation and Interpreting (German) with an excellent average grade of 9.34. After my university studies, I trained for three years with a German and a Spanish lawyer, where I specialised in legal and economic-financial translation and in the sworn translation of various documents. I also specialised in interpreting for courts and notaries. In total, I have more than 18 years of experience in translation and interpreting in the legal and economic-financial sector, my main clients being law firms, notary's offices and consultancies.
In addition, I have taught at the University of Alicante in the Master's Degree in Institutional Translation in the subject "Comparative Legal Systems" and also in the Degree in Translation and Interpreting in the subjects "General Reverse Translation Spanish-German, language B English" and "General Reverse Translation Spanish-German, language B French" for students whose main languages were English and French, respectively.  
Keywords: German, Spanish, English, translation, interpreting, sworn translation, sworn interpreting, legal translations, financial, econocimcs. See more.German, Spanish, English, translation, interpreting, sworn translation, sworn interpreting, legal translations, financial, econocimcs, alemán, español, inglés, traducción, interpretación, traducción jurada, interpretación jurada, traducción jurídica, traducción económica, traducción económica-financiera, traducción financiera, traducción comercial, Derecho, economía, empresa. See less.


Profile last updated
Feb 12