This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: South China Morning Post: Who Who taught Bruce Lee kung fu?
Source text - English Who taught Bruce Lee kung fu? He was born to be a fighter, but the martial arts superstar also trained with the best
Despite coming from a relatively affluent family, Lee started to run with street gangs in Hong Kong when he was 12 and would never back away from a fight. It was through a gang member that he found Ip Man’s wing chun classes
In a special series commemorating the 45th anniversary of Bruce Lee’s death on July 20, 1973, we aim to set the facts straight – as well as exploring some little known trivia – about the life of the martial arts legend.
Bruce Lee didn’t enter the world magical kung fu powers – he had to study and learn martial arts, specifically under the school of wing chun, just like anyone else.
However, according to his former wife, Linda Lee Cadwell, Lee was a born fighter who liked to pick fights as a teenager. Despite being from a relatively affluent family – his father Lee Hoi-chuen was a Cantonese opera star who appeared in films and also rented out property – he started to run with street gangs in Hong Kong’s Kowloon area when he was 12.
By the time he was 15, Lee was a ringleader who, his brother Robert said, would never back down from a challenge. “You never had to ask Bruce twice to fight,” Robert recalled. Lee confirmed this in an interview with Blackbelt magazine in 1967: “I was a punk and I went looking for fights,” he said. “We used chains and pens with knives hidden in them.
Translation - German Wer hat Bruce Lee Kung Fu beigebracht? Er wurde dazu geboren, ein Kämpfer zu sein, aber der Martial-Arts-Superstar trainierte auch mit den Besten.
Obwohl er aus einer relativ wohlhabenden Familie stammte, begann Lee mit 12 Jahren in Hongkong mit Straßengangs zu laufen und würde niemals vor einem Kampf zurückweichen. Es war durch ein Gang-Mitglied, dass er "Ip Man's" Wing Chun-Kurse fand.
Anlässlich des 45. Todestags von Bruce Lee am 20. Juli 1973 haben wir uns zum Ziel gesetzt, die Fakten geradezurücken und gleichzeitig einige weniger bekannte Anekdoten über das Leben des Martial-Arts-Legenden zu erkunden.
Bruce Lee wurde nicht mit magischen Kung-Fu-Kräften geboren - er musste wie jeder andere Martial-Arts studieren und lernen, speziell unter der Schule des Wing Chun.
Laut seiner ehemaligen Frau Linda Lee Cadwell war Lee jedoch von Geburt an ein Kämpfer, der es gerne in seiner Teenagerzeit auf Kämpfe anlegte. Trotz seiner relativ wohlhabenden Familie - sein Vater Lee Hoi-chuen war ein Cantonese-Opernstar, der in Filmen auftrat und auch Eigentum vermietete - begann er im Alter von 12 Jahren in der Kowloon-Gegend von Hongkong mit Straßengangs zu laufen.
Mit 15 Jahren war Lee Anführer einer Gruppe und, wie sein Bruder Robert sagte, würde er sich nie vor einer Herausforderung zurückziehen. "Man musste Bruce nie zweimal bitten, um zu kämpfen", erinnerte sich Robert. Lee bestätigte dies in einem Interview mit der Zeitschrift Blackbelt im Jahr 1967: "Ich war ein Rowdy und ich suchte nach Kämpfen", sagte er. "Wir benutzten Ketten und Stifte, in denen Messer versteckt waren."
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
Portfolio