| English to French: excerpt from the famous short story "The Silence of the Lambs" by Thomas Harris: | |
Source text - English
"Dr. Hannibal Lecter was sitting in his cell, eyes closed, appearing to sleep. FBI Agent Clarice Starling stood on the other side of the bars, observing the serial killer through the grate. She had come to seek his help on another case, but she found herself trapped in a dangerous dance of death with Dr. Lecter.
Lecter opened his eyes and gazed at Starling with piercing eyes. "Good morning, Clarice," he said with a wry smile. "You want to know how I became what I am?"
Starling swallowed, aware of the threat that lay behind the killer's smile. But she had to go forward, she needed information.
"Yes," she said calmly. "I want to know."
Dr. Lecter leaned forward, his eyes shining with malevolent gleam. "Well, I'll tell you, Clarice," he said in a silky voice. "And I'll show you the darkness of the human soul."
| Translation - French
"Le Dr Hannibal Lecter était assis dans sa cellule, les yeux clos, semblant dormir. L'Agent du FBI Clarice Starling se tenait de l'autre côté des barreaux, observant le tueur en série à travers la grille. Elle était venue solliciter son aide pour une autre affaire, mais se retrouvait prise dans une ambiance dangereuse avec le Dr Lecter.
Lecter ouvrit ses yeux et fixa Starling de son regard perçant. "Bonjour, Clarice", dit-il avec un sourire ironique, ses mots chargés de sous-entendus sinistres. "Vous voulez savoir comment je suis devenu ce que je suis ?"
Starling déglutit, consciente de la menace qui se cachait derrière le sourire du tueur, tandis qu'elle se sentait prise au piège. Elle savait qu'elle devait poursuivre, elle avait besoin d'informations.
"Oui", répondit-elle calmement, mais avec une pointe de nervosité dans la voix. "Je veux savoir."
|
Portfolio