This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Editing/proofreading, Language instruction, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Internet, e-Commerce
Marketing
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: This is a part of an English Book for classes that I've created General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Prepositions:
By:
'By' is a versatile preposition that can be used
in many situations.
1. We use 'by' to show how something is done:
• We send a postcard or a letter by post.
• We contact someone by phone or by email.
• We pay for something by credit card or by
cash.
• Something happens by mistake, by accident
or by chance.
2. We use 'by' to show how someone travels:
• They came by car/ by taxi/ by train/ by
plane.
Note:
Don't use ‘the’, ‘my’, or ‘a’ when you
use ‘by’. Instead, use:
• On the plane.
• In my car.
• On a boat.
3. We can also use 'by' with verb+ing to show
how something happened:
• She passed her test by studying hard.
• I got into the house by using my key.
4. In passive sentences we use 'by' to show who
or what did an action:
• This was painted by Picasso.
• This house was built by my grandfather.
• I was invited by Sarah.
5. 'By' can be used after the following
adjectives:
• We were surprised by the news.
• I was shocked by his death.
• She was astonished by his request
6. By is also used to mean ‘next to’ or ‘beside’:
• My dog came and sat by me.
7. Use ‘by’ for ‘an amount’:
• He is older than me by 3 years.
• We sell tomatoes by the kilo.
8. ‘By’ as ‘no later than’. In the following
situations by means ‘on’ or ‘before’:
• Give me your homework by Friday.
• The boy must be in bed by 9 o’clock.
9. ‘By’ can be used with myself/ yourself/
himself/ herself/ ourselves/ yourselves/ themselves.
These all show someone or something being alone:
• I stayed at home by myself and read the
newspaper.
• The cat opened the door by himself.
Translation - Portuguese Preposições:
By:
'By' é uma preposição versátil que pode ser
usada em muitas situações.
1. Usamos 'by' para mostrar como algo é feito:
• We send a postcard or a letter by post.
Enviamos um postal ou uma carta pelo correio.
• We contact someone by phone or by email.
Entramos em contato com alguém por telefone
ou por e-mail.
• We pay for something by credit card or by
cash.
Pagamos algo com cartão de crédito ou em
dinheiro.
• Something happens by mistake, by accident
or by chance.
Algo acontece por engano, por acidente ou por
acaso.
2. Usamos 'by' para mostrar como alguém viaja:
• They came by car/ by taxi/ by train/ by
plane.
Eles vieram de carro/ de táxi/ de trem/ de
avião.
Note:
Não use 'the', 'my' ou 'a' quando você
usar 'by'. Em vez disso, use:
• On the plane.
• In my car.
• On a boat.
3. Também podemos usar 'by' com verb+ing
para mostrar como algo aconteceu:
• She passed her test by studying hard.
Ela passou no teste estudando muito.
• I got into the house by using my key.
Entrei na casa usando minha chave.
4. Em frases passivas, usamos 'by' para mostrar
'quem' ou 'o quê' fez uma ação:
• This was painted by Picasso.
Isso foi pintado por Picasso.
• This house was built by my grandfather.
Esta casa foi construída pelo meu avô.
• I was invited by Sarah.
Fui convidado pela Sarah.
5. 'By' pode ser usado após os seguintes
adjetivos:
• We were surprised by the news.
• I was shocked by his death.
• She was astonished by his request.
6. 'By' também é usado para significar 'próximo
à' ou 'ao lado':
• My dog came and sat by me.
Meu cachorro veio e sentou ao meu lado.
7. Use 'by' para 'um valor':
• He is older than me by 3 years.
Ele é mais velho do que eu (por) 3 anos.
• We sell tomatoes by the kilo.
Vendemos tomates por quilo.
8. 'By' como 'no máximo'. Nas seguintes situações
'by' significa 'on' ou 'before' (antes):
• Give me your homework by Friday.
Dê-me sua lição de casa até sexta-feira.
• The boy must be in bed by 9 o’clock.
O menino deve estar na cama às 9 horas.
9. By' pode ser usado com myself/ yourself/
himself/ herself/ ourselves/ yourselves/ themselves.
Todos eles mostram alguém ou algo sozinho:
• I stayed at home by myself and read the
newspaper.
Eu ficava em casa sozinha e lia o jornal.
• The boy opened the door by himself.
O menino abriu a porta sozinho.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I have experience in creating materials for complete English classes from basic to advanced levels and also for courses on specific subjects such as travel, business, and medicine, among others. I give online English classes for all ages, from 6 years old. I carried out translation work for texts, websites, articles, blogs, arts, and videos.
I'm a Digital Marketing Strategist, a specialist in main market techniques. I work as:
- Social Media for companies and influencers;
- Designer (creation of visual identity and arts for social networks);
- High conversion copywriter;
- Publisher of institutional videos and nuggets and
- SEO for managing social networks and writing articles for websites to rank among the first on Google.
I developed materials for classes on specific subjects in English, as well as translation work.
I also developed projects addressing the various strategic techniques of Digital Marketing, using Design, Social Media, Copywriting, SEO, Facebook Ads, and Google Ads tools.
I'm results-oriented and my goal is to make my clients multiply their revenues.
Expertise