Working languages:
English to Turkish
Spanish to Turkish
French to Turkish
İrem Nur Erdoğan
Traductora (TR - EN - ES - FR)

KÜÇÜKÇEKMECE, İSTANBUL, Türkiye
Local time: 08:01 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionNames (personal, company)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Bachelor's degree - Kocaeli University
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume Turkish (PDF), Simple English (PDF), English (PDF), English Middle (ca.1100-1500) (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio
As a translator and linguist, I have a passion for languages and a keen eye for linguistic nuances. I graduated from Kocaeli University with a BA in Western Languages and Literatures, ranking third in my department with a GPA of 3.71. I also studied foreign languages at Universidad de Vigo, where I enhanced my Spanish and English skills and gained an international perspective.

I have experience working as a receptionist at Agan Hotel, where I used my language skills to communicate with guests from different countries and cultures. I also have multiple certifications in computer-aided translation tools, symphony orchestra, and Russian language. I am ready to take on roles as a translator, localization specialist and proofreader, using my proficiency in CAT tools and various computer programs. I am also open to work as a language tutor. I welcome collaboration opportunities and I am eager to convey texts flawlessly with my language skills.

Do not hesitate to connect with me through my LinkedIn account:
https://www.linkedin.com/in/irem-nur-erdoğan/
Keywords: Translation, native Turkish, English, Spanish, French, localization, game localization, website localization, subtitling, transcription. See more.Translation, native Turkish, English, Spanish, French, localization, game localization, website localization, subtitling, transcription, proofreading, MTPE, language teaching. See less.


Profile last updated
Oct 21, 2023