This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Detailed fields not specified.
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Top 3 Most Effective Marketing Strategies for Your Organic Products General field: Marketing Detailed field: Nutrition
Source text - English Branding your organic food company should be pretty simple right? People want what you have —all you need to do is tell them about it and voila! you should make sales.
In reality, however, branding an organic food company is a unique challenge. You’re selling to a niche market. Organic foods are in high demand, but at the same time, new products are emerging every day to meet consumers’ growing hunger. And often times, large national brands (with existing recognition and shelf appeal) are the ones releasing these new organic product lines.
So how do you, a small and growing organic company, compete?
Speak Simply
There are many different levels of understanding and appreciation about organic foods, which can be described as the many levels of “organic awareness”.
1. Unaware
2. Aware but apathetic
3. Curious
4. Trying it out, but not committed
5. Gung ho newbie
6. Disillusioned
7. Unsure of who to trust
8. Gung ho AND a healthy skeptic
Simply put, the lowest level is completely unaware of the information surrounding organics and cannot hear a thing you say —unless you use entertaining and simple language to grab their attention.
If you want to reach the most potential buyers possible, you’ll need to speak in a way that all of them can understand.
Translation - Italian Brandizzare la tua azienda di prodotti biologici dovrebbe essere piuttosto semplice, no? Le persone vogliono quello che hai , quindi basta parlargliene ed ecco fatto! Dovresti vendere.
In realtà, però, brandizzare un’azienda di questo genere è una sfida particolare. Stai vendendo in un mercato di nicchia. I prodotti biologici sono molto richiesti, ma allo stesso tempo, ogni giorno ce ne sono di nuovi che vengono fuori per andare in contro alla richiesta crescente dei consumatori .
Le grandi marche nazionali (che sono già conosciute e troviamo sugli scaffali ) spesso sono le stesse che rilasciano queste nuove linee di prodotti organici.
Quindi, come può un piccolo business biologico in crescita come il tuo competere con loro?
Parla Chiaro
Ci sono diversi livelli per capire e apprezzare i prodotti biologici, che possono essere definite come i vari livelli della “consapevolezza biologica”.
1. Inconsapevole
2. Consapevole ma indifferente
3. Curioso
4. In fase di prova ma interessato
5. Novellino entusiasta
6. Disilluso
7. Insicuro di chi fidarsi
8. Entusiasta E con del sano scetticismo
Per farla breve, chi si trova al livello più basso è del tutto ignaro di ciò che riguarda i prodotti biologici e non ne vuole sapere nulla, a meno che non la butti sul ridere e non usi un linguaggio semplice in modo da attirare la sua attenzione.
Per poter arrivare al maggior numero di acquirenti possibile, devi parlare in un modo comprensibile a tutti loro.
Adobe Acrobat, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Reverso, Powerpoint
Professional objectives
Work for non-profits or pro-bono clients
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
Frequento il corso di laurea in Mediazione Linguistica presso l'Università degli Studi di Macerata. Le mie lingue di studio sono inglese, tedesco e spagnolo. Durante i miei tre anni all'università ho avuto la possibilità di studiare e mettere in pratica le tecniche di traduzione attiva e passiva in tutte le tre lingue.
Portfolio